Часть 1. Ранняя поэзия - Коллектив авторов

Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод фрагмента оригинала:

朝甚除，田甚蕪，倉甚虛；服文綵，帶利劍，厭飲食，財貨有餘；是謂盜夸。非道也哉！

из Главы 53 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан)

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 32

109 (36). "Вместо Истины самой теперь..."

Вместо Истины самой теперь

Доброту повсюду предпочтут.

Остроумием подменят ум —

И притворство будет тут как тут.

А в семье согласию взамен

Выдвинут почтенье и обряд.

А в стране, где смута и развал —

Преданным чиновникам простор!

Примечание редакции

Нумерация стиха — на первом месте стоит порядковый номер стиха в переводе "Дао дэ цзин" В. Перелешина, в скобках указан номер стиха в китайском приложении к сборнику Чжэн Линя (Lao Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод Главы 18 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан):

大道廢，有仁義；智慧出，有大偽；六親不和，有孝慈；國家昏亂，有忠臣。

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 33

110 (58). "Путник хорош — так не сыщешь следов..."

Путник хорош — так не сыщешь следов.

Спора не выйдет из правильных слов.

Шустрый без бирок сочтет и узлов.

Ларь без запора — а как отпереть?

Куль без веревки — а как развязать?

Примечание редакции

Нумерация стиха — на первом месте стоит порядковый номер стиха в переводе "Дао дэ цзин" В. Перелешина, в скобках указан номер стиха в китайском приложении к сборнику Чжэн Линя (Lao Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод фрагмента оригинала:

善行無轍迹，善言無瑕讁；善數不用籌策；善閉無關楗而不可開，善結無繩約而不可解。

из Главы 27 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан)

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 33

111 (59). "Мудрый готов человеку помочь!.."

Мудрый готов человеку помочь!

Глупого, слабого не оттолкнет.

Он и животного не оттолкнет.

Это и есть просветленность ума.

Примечание редакции

Нумерация стиха — на первом месте стоит порядковый номер стиха в переводе "Дао дэ цзин" В. Перелешина, в скобках указан номер стиха в китайском приложении к сборнику Чжэн Линя (Lao Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод фрагмента оригинала:

是以聖人常善救人，故無棄人；常善救物，故無棄物。是謂襲明。

из Главы 27 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан)

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 33

112 (60). "Мудрец поставлен Истиной самой..."

Мудрец поставлен Истиной самой

Немудрому учителем служить.

Немудрый же поставлен мудрецу

Примером, как тому не надо жить.

Учителя не чтущий ученик,

Учитель, презирающий пример,

В большое заблуждение впадут

И кончат помрачением ума.

Примечание редакции

Нумерация стиха — на первом месте стоит порядковый номер стиха в переводе "Дао дэ цзин" В. Перелешина, в скобках указан номер стиха в китайском приложении к сборнику Чжэн Линя (Lao Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод фрагмента оригинала:

故善人者，不善人之師；不善人者，善人之資。不貴其師，不愛其資，雖智大迷，是謂要妙。

из Главы 27 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан)

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 33

113 (136). "В бездействии твори и совершай..."

В бездействии твори и совершай,

В труде — трудом себя не утруждай,

В неведеньи — все тайны познавай.

Различья нет меж малым и большим,

Что трудное, что легкое — одно,

И, на поверку, крупное мало.

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 34

114 (139). "Все трудное не трудно, а легко..."

Все трудное не трудно, а легко,

Все крупное — не крупно, а мало.

Не ищущий великого мудрец

Великое скорее совершит.

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 34

115 (144). "Бывает, что приходит человек..."

Бывает, что приходит человек

В отчаянье у самого конца.

Таким же, как в начале, будь в конце —

И никогда не будет неудач.

Примечание редакции

Нумерация стиха — на первом месте стоит порядковый номер стиха в переводе "Дао дэ цзин" В. Перелешина, в скобках указан номер стиха в китайском приложении к сборнику Чжэн Линя (Lao Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод фрагмента оригинала:

民之從事，常於幾成而敗之。

из Главы 64 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан)

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 34

116 (73). "Познать людей — достаточно ума..."

Познать людей — достаточно ума,

Познать себя — нездешний нужен свет.

Телесно крепкий победит людей,

А сильный духом победит себя.

Умеренный нужды не испытал,

Но выше тот, кто отпер закрома.

И только тот, кто умер, не сморгнув,

За убеждения — бессмертным стал.

Примечание редакции

Нумерация стиха — на первом месте стоит порядковый номер стиха в переводе "Дао дэ цзин" В. Перелешина, в скобках указан номер стиха в китайском приложении к сборнику Чжэн Линя (Lao Tzy, "Truth and Nature", Шанхай, 1949 г.), по которому Перелешин делал свой перевод.

Текст стиха — перевод Главы 33 Дао дэ цзин (в редакции 正統道藏 / Чжентун даоцзан):

知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富。強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。

Источник: "Дао дэ цзин" в переводе Валерия Перелешина, 1994, стр. 34

117 (161). "Познав себя, не хвалится мудрец..."

Познав себя, не хвалится мудрец,

Не выставляет знанья