Чернила меланхолии - Жан Старобинский

class="p">862

Ibid. P. 265. (Там же. – Прим. перев.)

863

Cervantès M. de. L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. P. 265.(Там же. С. 214–215. – Прим. перев.)

864

Ibid. P. 266. (Там же. С. 215–216. – Прим. перев.)

865

Ibid. P. 356. (Там же. С. 291. – Прим. перев.)

866

Cervantès M. de. L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche. P. 348–351. (Там же. С. 285–286. – Прим. перев.)

867

Ibid. P. 400. (Там же. С. 327. – Прим. перев.)

868

Ibid. («donde le quedaba esperando»). (Там же. – Прим. перев.)

869

Staël G. de. Œuvres complètes. Paris: Firmin-Didot et Treuttel et Wurtz, 1836. T. 1. P. 181. (Здесь и далее ссылки на это издание даются прямо в тексте с указанием тома и страницы. – Прим. перев.)

870

Staël G. de. Correspondance générale. Paris: Jean-Jacques Pauvert, 1962. T. 1. P. 6.

871

Остинато (от ит. упорный) – в музыке настойчивое повторение мелодической, ритмической или гармонической фигуры. – Прим. перев.

872

«О Германии», ч. IV, гл. 6. Об участии г-жи де Сталь в политической жизни см.: Baczko B. Politiques de la Révolution française. Paris: Gallimard, 2008 (Folio).

873

Jouve P.-J. Le Monde désert. Paris: NRF, 1927.

874

Idem. Commentaires. Boudry: À la Baconnière, 1950. P. 61.

875

Idem. En miroir. Journal sans date. Paris: Mercure de France, 1954.

876

Jouve P.-J. Le Monde désert. P. 190.

877

Jouve P.-J. Poésie. T. I. Paris: Mercure de France, 1964. P. 77.

878

Раптус – в психиатрической терминологии внезапный взрыв аффекта, например порыв к самоубийству; наблюдается при депрессии и меланхолии. – Прим. ред.

879

«Симфония Богу» – второй раздел книги «Бракосочетания». – Прим. перев.

880

Jouve P.-J. Le Monde désert. P. 190.

881

Idem. Poésie. T. I. P. 77.

882

Jouve P.-J. Proses. Paris: Mercure de France, 1960. P. 36.

883

Idem. Poésie. T. I. P. 77.

884

Jouve P.-J. Les Noces. Paris: Au sans pareil, 1928. P. 56.

885

Цитата из «Моего обнаженного сердца» Бодлера: «В каждом человеке всегда живы одновременно два стремления: одно – к Богу, другое – к Сатане» (перевод Г. Мосешвили). См.: Бодлер Ш. Цветы зла. Обломки. Парижский сплин. Искусственный рай. Эссе, дневники. Статьи об искусстве. М.: РИПОЛ классик, 1997. С. 435. – Прим. перев.

886

Если бы я не погиб, то погиб бы (лат.). – Прим. перев.

887

«Здравствуй, Сатурна земля, великая мать урожаев! / Мать и мужей!» (Вергилий. Георгики, II. Пер. С. Шервинского. – Прим. перев.).

888

Caillois R. Le Fleuve Alphée. Paris: Gallimard, 1978. P. 140.

889

Idem. L’Écriture des pierres. Genève: Skira, 1970. P. 106.

890

Idem. Trois Leçons des ténèbres. Paris: Fata Morgana, 1978. P. 19.

891

Idem. L’Écriture des pierres.

892

Кайуа Р. В глубь фантастического. Отраженные камни / Пер. Н. Кисловой. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2006. С.247. – Прим. перев.

893

Caillois R. Aveu du nocturne. Paris: Agori, 1975 (без пагинации).

894

Idem. Trois Leçons des ténèbres.

895

Ibid.

896

Caillois R. Trois Leçons des ténèbres.

897

Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.

898

Caillois R. Trois Leçons des ténèbres. P. 25–26.

899

Idem. Le Fleuve Alphée. P. 67.

900

Caillois R. Le Mythe et l’Homme. Paris: Gallimard, 1972. P. 214. (Кайуа Р. Миф и человек. Человек и сакральное. М.: ОГИ, 2003. С. 136–137. Пер. С. Зенкина. – Прим. перев.)

901

Idem. L’aridité // Mesures. 1938. № 2. P. 8–9. (Кайуа Р. Игры и люди. Статьи и эссе по социологии культуры / Пер. С. Зенкина. М.: ОГИ, 2007. С. 294. – Прим. перев.)

902

Idem. Rencontres. Paris: Presses universitaires de France, 1978. P. 56.

903

Idem. Babel. Paris: Gallimard, 1948. P. 284.

904

Ibid.

905

Caillois R. Approches de l’imaginaire. Paris: Gallimard, 1974. P. 85.

906

Idem. Le Fleuve Alphée. P. 31.

907

Ibid. P. 49–50.

908

Caillois R. Le Fleuve Alphée. P. 78, 82.

909

Idem. La Pieuvre. Paris: La Table ronde, 1973. P. 226.

910

Idem. Pierres réfléchies. Paris: Gallimard, 1975. P. 152. (Кайуа Р. В глубь фантастического. Отраженные камни. С. 252. – Прим. перев.)

911

Ibid. P. 15. (Там же. С. 160, перевод изменен. – Прим. перев.)

912

Idem. Instincts et Société. Paris: Denoël-Gonthier, 1976. P. 57–59.

913

Caillois R. Approches de l’imaginaire. P. 60.

914

Idem. La Pieuvre. P. 229.

915

Idem. Approches de l’Imaginaire. P. 36.

916

Caillois R. La Pieuvre. P. 227.