Искатель, 1995 №3 - Джон Данн Макдональд

— Да, пожалуй… Пожалуй, мне здесь нравится. Иногда я так сильно нервничаю! А потом мне бывает грустно. И я долго грущу. И целый день напеваю про себя печальные песни, но не издаю при этом ни звука…

— Кто-нибудь на той вечеринке говорил хоть что-то о фотографиях Лайзы Дин?

Она рассерженно повернулась.

— Знаете, вы меня изрядно достали с этими фотографиями. Нет, никто ничего не говорил. И я не видела никакого фотоаппарата. И хватит об этом, ладно?

Я отложил снимки в сторону.

— А почему ты так зла на Макгрудеров?

— Я не хочу об этом говорить.

— Не хочешь — не будем.

— Знаете, Трэв, а вы ужасно славный. — Она улыбнулась мне невинной улыбкой и накрыла мою руку своей.

— Спасибо. Ты тоже милая девушка.

— Я, голубчик, проститутка. Пьянь и шлюха. Можно вас кое о чем попросить?

— Само собой.

— Почему бы нам с вами на минутку не заглянуть в кусты, милок? — Она быстро и крепко вцепилась в мою руку, стараясь прижать ее к своему телу. Я резко высвободился. — Это меня так успокаивает, — проговорила она. — Ну, пожалуйста, милый. Очень-очень прошу.

Я резко поднялся, и она тут же подпрыгнула, стараясь прижаться ко мне, по я крепко взял ее за плечи и отстранил от себя. Тогда, резко мотнув головой в сторону, она лизнула мою руку. Я встряхнул ее.

— Нэнси! Нэнси! Прекрати!

Она вздрогнула, печально улыбнулась и отступила назад.

— Мужчинам ведь всегда без разницы. Вам-то с чего беспокоиться?

— Мне надо возвращаться. Приятно было с тобой повстречаться.

— Спасибо, — вежливо отозвалась она. — Приезжайте ко мне еще. — Она выпрямилась, словно ребенок, готовящийся отвечать урок. — Когда вы туда вернетесь, скажите моему о-о-от…, скажите ему, что я хорошо себя веду. Передайте, что… я получаю хорошие отметки.

— Передам, конечно.

— До свидания.

Я прошел сотню футов до тропинки, затем обернулся и снова взглянул на Нэнси. Она погрозила мне кулаком и закричала:

— Спросите у этой Пэтти Макгрудер, почему она все время держала меня взаперти? Спросите у этой чертовой суки!

Пройдя половину пути, я остановился и прислонился спиной к дереву, ощущая странную слабость в коленях. Закурил сигарету, сделал одну затяжку и отбросил ее в сторону.

Стэн Берли разговаривал с Дэной в своем маленьком кабинетике. Он встал, принес мне холодного чая и спросил:

— Ну, как дела?

— Сам не знаю. С памятью у нее вроде неплохо. У меня чуть сердце не разорвалось, когда я слушал, как она пытается назвать его отцом. Что это за сукин сын? Он же ее загубил. Хорошего человека, по-моему, загубил.

— Она тебе помогла?

— Не знаю. Мне надо все проверить. Стэн, она стала ко мне приставать напрямую.

Он вскинул свои густые обезьяньи брови:

— Несколько рановато. Буду за ней внимательно наблюдать. Спасибо, что сказал.

— И что с ней дальше будет?

— Не знаю. — Он провел рукой по лицу. — Вспышки агрессивности вроде бы не усиливаются, но периоды апатии становятся глубже и длятся, кажется, немного дольше. А когда она выходит из них, у меня возникает такое чувство… что ее стало чуть меньше. Она не помнит некоторых песен, которые знала месяц назад. Становится менее опрятной. Думаю, мы будем держать ее здесь столько, сколько сможем. Она так любит пляж! И не выносит, когда ее ограничивают. Здесь создается иллюзия свободы. Возможно, в каком-нибудь крупном институте и смогли бы приостановить развитие ее болезни, но все равно до социальной реабилитации было бы далеко. Хотя она ни для кого не опасна. Она жертва. Он сделал ее жертвой.

— А что случилось с ее матерью?

— Погибла вместе с любовником во время пожара в отеле, когда Нэнси было семь лет. У Нэнси крепкий организм. Боюсь, это еще долго будет тянуться, после того как она начисто лишится разума. Может, лет сорок или даже больше. У нее еще есть брат. Старший и, судя по всему, чрезвычайно добродетельный. Рад снова с тобой повидаться, Трэв. Приятно было с вами побеседовать, мисс Хольтцер. Знаете ли, странно все же устроен этот мир: мы можем защититься от врагов и даже от друзей, но от своей собственной семьи — никогда. Эту бедняжку в семь лет поместили в пансион. В четырнадцать она уже спала с мужчинами, в пятнадцать перенесла алкогольный психоз в легкой форме, а в шестнадцать прошла первый курс шокотерапии… Ну ладно, я пошел красить стулья. Это мое лекарство от депрессии и возмущения. Приезжайте в любое время — говорю вам обоим!

В городе мы заехали пообедать в рыбный ресторанчик. Нам досталась уединенная кабинка в углу. Я рассказал Дэне о покойнике — Сонни Кэтгоне. Рассказал о восьми фотографиях, о пощечине, о враждебном отношении к чете Макгрудеров и о последнем странном замечании Нэнси.

— Судя по вашему рассказу, приятного было мало, Трэвис.

— Да уж. Не знаю даже, почему меня это так потрясло. Может, потому, что она с виду такая здоровая, цветущая, чистая. Производит впечатление милой, запутавшейся девушки, и кажется — вот если взять ее с собой, любить, хорошо с ней обращаться, то она придет в норму. Но в то же время твердо знаешь — ничего не получится. Возможно, Кэттон был последним человеком, кому удалось бы что-то еще сделать, но неподходящий он оказался тип. Видимо, девушка здорово походила по рукам, и никто не сделал ей добра.

Я рассказал Дэне и о Карле Абеле. Уголки ее решительного рта изогнулись в ироничной усмешке.

— Благородный рыцарь гор. Я с ним как-то встречалась, незадолго до той самой их поездки в домик Чипманов. Я тогда работала у Ли всего несколько недель. Он был прямо-таки великолепен. Светлые волнистые волосы, широченные плечи, загорелое лицо, сшитый на заказ пиджак спортивного покроя, широкий шелковый галстук и легкий немецкий акцент, который он явно симулировал. Волосы чуть длиннее, чем принято. Ну, вы представляете. И легкая волна. Масса огромных белоснежных зубов и очень европейское рукопожатие. Типичный, даже, пожалуй, чересчур типичный голливудский жеребец.

— У которого хватило бы ума шантажировать Ли?

— Ох, вот в этом я сомневаюсь. И очень сильно. В любом случае сам бы он до такого не додумался. Кто-то мог угрозами втянуть его в это дело. Думаю, если б на него как следует надавили, он бы сломался. Хотя… только безмозглому дураку пришло бы в голову использовать Карла подобным образом — он слабак. А того, кто все это заварил, дураком не назовешь.

— Есть какие-нибудь соображения?

— Кому из присутствовавших там было что терять — деньги, репутацию или еще что-нибудь? Ли, дочке архитектора и Макгрудерам. А остальные: