Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

Бурбонского, и Жак Куатье, медик и председатель Счетной палаты. — Дуайа, Жан де (1440—1495) — бальи города Кюссе, секретарь Людовика XI, губер­натор Оверни; заклятый враг герцога Иоанна II Бурбонского, про­тив которого он по поручению Парижского парламента вел судеб­ный процесс и который отомстил ему после смерти короля: он был подвергнут прилюдному бичеванию, ему отрезали уши и вырвали язык, а все его владения были конфискованы.

Куатье, Жак (ок. 1430—1506) — врач Людовика XI, имевший огромное влияние на своего суеверного пациента; король осыпал его милостями и золотом, возвел в дворянство (1478), назначил председателем Счетной палаты (1482) и подарил ему десятки име­ний.

267 ...дю Люд, веселый воришка, а при случае и грабитель, ухитрявшийся

рассмешить короля ... — Люд, Жан Дайон, сир дю (ок. 1423— 1482) — один из ближайших советников Людовика XI, друг детства короля и его камергер; губернатор Дофине, Артуа, Алансона и Перша.

... Сен-Пьер, великий сенешаль, казавшийся Гераклитом рядом с этим Демокритом ... — Сен-Пьер, Жан Блоссе, сеньор де (?—ок. 1531) — советник и камергер Людовика XI, великий сенешаль Норман­дии.

Гераклит Эфесский (ок. 540—475 до н.э.) и Демокрит Абдерский (ок. 460—ок. 370 до н.э.) — два знаменитых древнегреческих фило­софа, которые стали олицетворением двух противоположных воз­зрений на жизнь: первый, настроенный пессимистично, оплакивал людей, а второй, настроенный оптимистично, смеялся над люд­скими глупостями.

... он препоручил его святому Клоду. — Святой Клод (ок. 607—ок. 699) — игумен монастыря святого Евгенда в горах Юры, славившийся своей святостью и совершенными им чудесами; в 685—692 гг. епископ Безансона.

... Стоило ему получить наследство племянника Рене Анжуйского, то есть прекрасную провинцию Мен ... — Имеется в виду граф Карл V Менский (см. примеч. к с. 225), племянник короля Рене I.

... Некий чародей Тритемий предложил Максимилиану вызвать ее тень. — Иоганн Тритемий (Триттенгейм; 1462—1516) — немецкий историк и богослов, с 1483 г. аббат бенедиктинского монастыря в Шпангейме (Шпонгейм; город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц), занимавшийся криптологией и оккультизмом и имевший репутацию чародея.

268 ... вид призрака, говорит Лорхаймер, произвел на бедного эрцгерцога

такое впечатление, что после этого он под страхом смертной казни запретил вызывать мертвецов из могил. — Августин Лорхай­мер (Augustin Lorcheimer) — автор «Трактата о чародействе», упо­мянутый аббатом Антуаном Гаше д’Артиньи (1706—1778), фран­цузским писателем, в четвертом томе его семитомного труда «Новые записки, касающиеся истории и литературы» (1749— 1758). Скорее всего, д’Артиньи привел ошибочное написание этого имени, но в такой форме его повторяет Мишле, а вслед за ним и Дюма.

... Его добрые друзья, его кумовья Рим и Коппеноль приехали навестить его в Плесси. — Рим, Гильом (7—1485) — один из круп­нейших политических деятелей Гента кон. XV в.; эшевен, с 1483 г. пенсионарий города (высшее должностное лицо в городском совете); ярый противник эрцгерцога Максимилиана, опиравшийся в своей политике на поддержку Франции; один из главных членов гентской депутации, которая готовила подписание мирного дого­вора в Аррасе (23 декабря 1482 г.), урегулировавшего проблему бургундского наследства путем заключения династического брака между юной Маргаритой Австрийской и дофином Карлом; летом 1483 г. участвовал в торжествах по поводу их помолвки; был каз­нен 14 июня 1485 г., во время бунта, поднятого в Генте сторонни­ками эрцгерцога.

Ян ван Коппеноль (Коппенхоле; ок. 1436—1492) — сподвижник Гильома Рима; руководитель восстания, поднятого в Генте в 1492 г. против эрцгерцога Максимилиана и подавленного после его гибели 16 июня того же года.

270      ... Он велел прислать ему из Неаполя доброго святого чело­

века, Франциска Паоланского ... — Франциск Паоланский (1416— 1507) — католический святой, уроженец города Паола в Калабрии; основатель нищенствующего монашеского ордена минимов, утвержденного папой Сикстом IV в 1474 г.; с 1481 г. жил в Неа­поле, при дворе короля Фердинанда I; прибыв в 1483 г. по просьбе умирающего Людовика XI во Францию, основал там близ замка Плесси-ле-Тур монастырь и провел в нем последние годы жизни, духовно наставляя Карла VIII и его преемника Людовика XII.

... Настоятель аббатства святого Ремигия отказался дать ему свя­щенный сосуд ... — Настоятелем аббатства святого Ремигия в Реймсе с 1480 г. и до конца жизни был Робер I де Ленонкур (7—1532), архиепископ Реймский с 1508 г.

... Людовик XI написал папе, прибегнув к помощи его племянника, подкупленного им ... — Имеется в виду племянник Сикста IV — кардинал Джулиано делла Ровере (1443—1513), архиепископ Лион­ский в 1475—1503 гг., будущий (с 1503 г.) папа Юлий II (см. при- меч. к с. 224), отправленный в то время в качестве легата во Фран­цию, чтобы примирить Людовика XI и эрцгерцога Максимили­ана.

ЖАННА Д’АРК

Исторический очерк Дюма «Жанна д'Арк», представляющий собой жиз­неописание французской национальной героини, которая изменила ход Столетней войны и отдала свою жизнь за освобождение родной страны от английской оккупации, в оригинале носит название «Jeanne La Pucelle. 1429—1431» («Жанна Дева. 1429—1431»). Его первое издание: Bruxelles, Meline, Cans et company, 1842, 16mo. Настоящий перевод сделан с изда­ния: Paris, Charles Gosselin, 1843, 8vo, которое содержит посвящение и авторское предисловие.

Заметим, что Дюма, который видел в Жанне д’Арк своего рода француз­ского Иисуса Христа, посвятил ей также краткий очерк «Жанна д’Арк», вошедший в коллективный сборник «Звезды мира. Историческая галерея самых знаменитых женщин всех времен и всех стран» («Les dtoiles du monde. Galerie historique des femmes les plus cdlebres de tous les temps et de tous les pays»; Paris, 1858), и стихотворение «Жанна д’Арк на костре» («Jeanne d’Arc au bucher»), на слова которого венгерский композитор Ференц Лист (1811 — 1886) написал в 1846 г. небольшое сочинение для голоса с оркестром.

273 ... Памяти ее королевского высочества принцессы Марии. — Имеется

в виду Мария Орлеанская (1813—1839) — французская принцесса, вторая дочь Луи Филиппа I (1773—1850), короля Франции в 1830— 1848 гг., и его жены с 1809 г. Марии Амелии Бурбонской (1782— 1866), с 1837 г. супруга принца Александра Вюртембергского (1804—1881); талантливая художница и скульптор, ученица фран­цузского живописца Ари Шеффера (1795—1858), скончавшаяся от туберкулеза 6 января 1839 г., в возрасте 26 лет. Среди ее работ — несколько скульптур Жанны д’Арк, подвиг которой стал едва ли не главной темой художественного творчества молодой принцессы; одна из них, созданная в 1837 г., хранится ныне в парижском Музее романтической жизни.