Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

... он переправился через Мёрту и оказался не более чем в двух льё от осаждающих. — Мёрта (Мёрт) — река на северо-востоке Франции, правый приток Мозеля, длиной 170 км; на ее левом берегу стоит Нанси.

... предатель получил заверение, что город Коммерси, который ему сначала подарили, а потом у него отняли, перейдет к нему оконча­тельно. — Коммерси — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёз, в 42 км к западу от Нанси; сеньория Коммерси была подарена графу Кампобассо в 1473 г. герцогом Рене II, которому тот продал ее спустя пять лет.

240 ... Кампобассо отошел на два льё от города, к мосту у Буксьера ... —

Буксьер (Буксьер-о-Дам) — селение в 7 км к северу от Нанси, на правом берегу Мёрты; в 936 г. там был основан женский мона­стырь, просуществовавший до 1787 г.

241 ... поклялся встретить праздник Царей-волхвов уже в Нанси. —

Имеется в виду праздник Богоявления (Эпифания), отмечаемый католической церковью 6 января: согласно христианскому пове­рью, в ночь с 5 на 6 января, т.н. «Ночь царей», цари-волхвы пришли поклониться младенцу Иисусу, признав в нем Мессию, и принесли ему дары.

... он велел разжечь большой костер на колокольне в деревне Сен- Никола. — Сен-Никола (соврем. Сен-Никола-де-Пор) — селение в 13 км к юго-востоку от Нанси; его главной достопримечательно­стью является церковь святого Николая (ее нынешнее здание было построено в кон. XV в. герцогом Рене II в честь его победы в битве при Нанси, а прежнее, которое здесь и имеется в виду, — в 1193 г.).

... Лотарингцы прибыли по новой дороге из Страсбурга и заняли деревню Ла-Нёввиль. — Ла-Нёввиль-деван-Нанси — селение у юго- восточной окраины Нанси.

242 ... Пост де Лален, великий бальи Фландрии, командовал левым кры­

лом ... — Йост де Лален (ок. 1437—1483) — фламандский вельможа, состоявший на службе у бургундских герцогов; сеньор де Монти- ньи; великий бальи Фландрии с 1468 г.; наместник Голландии и Зеландии; адмирал Фландрии (1463), рыцарь ордена Золотого Руна (1478); во время битвы при Нанси был тяжело ранен.

... ломбардцы под командованием Джакомо Галеотто составляли правое крыло. — Джакомо Галеотти (7—1488) — итальянский кон­дотьер, неаполитанец, состоявший на службе у Карла Смелого с 1473 г.; один из немногих иностранных наемников, оставшихся верными ему до конца; вопреки сказанному далее в тексте, он не погиб в сражении у Нанси и с 1487 г. был главнокомандующим войсками Венецианской республики.

... он взял под охрану мост у селения Конде на Мозеле ... — Конде- на-Мозеле (с 1719 г. Кюстин) — городок в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель, в 4 км к северу от Буксьера, у места впадения Мёрты в Мозель.

243 ... Герцог вступил в город через ворота Богоматери ... — То есть

через северные ворота в городской стене Нанси.

244 ... сир де Сите поддержал его и вновь посадил в седло ... — Сведений

об этом персонаже (Citey — у Дюма, Citd — у Баранта) найти не удалось.

... итальянец привел с собой пажа, принадлежавшего к семье Колонна ... — Этого пажа звали Джанбатиста Колонна.

... Юный провожатый направился к пруду святого Иоанна; там, возле часовни святого Иоанна-Кладбищенского, лежало около дюжины тру­пов ... — Имеется в виду часовня основанного в XII в. у юго- западной окраины Нанси командорства ордена Иоаннитов; ныне от этого командорства сохранилась лишь башня Святого Иоанна- Старокладбищенского (Saint-Jean-du-Vieil-Aitre), являющаяся самым старым зданием города; рядом с часовней находился и упомяну­тый пруд.

245 ... который лечил ему Матеус Луп, его португальский лекарь ... —

Имеется в виду Луп де Гуарда (?—?) — лейб-медик Карла Смелого с 1473 г., португалец, который выполнял также дипломатические поручения герцога, а после его смерти лечил Марию Бургундскую и ее детей по крайней мере до 1502 г.

... и положили в доме, принадлежавшем некоему Жоржу Марке. — Этот дом, находившийся на месте домовладения №30 по Главной улице в Нанси, не сохранился.

246 ... оставив двух детей: Филиппа Австрийского, трех лет и девяти

месяцев от роду, и Маргариту, четырнадцати месяцев и пяти дней от роду. — Филипп Австрийский (1478—1506) — сын Марии Бур­гундской и эрцгерцога Максимилиана; герцог Бургундский с 1482 г. под именем Филиппа IV, король Кастилии с 1504 г. под именем Филиппа I; отец императора Карла V.

Маргарита Австрийская (1480—1530) — дочь Марии Бургундской и эрцгерцога Максимилиана; тетка Карла V; наместница Нидер­ландов в 1507—1515 и 1519—1530 гг.

247 ... государь Карл, император римлян ... его внучатый племянник ... —

Карл V был родным правнуком Карла Смелого.

248 ... дал обет установить серебряную решетку вокруг раки святого

Мартина Турского! — Мартин Турский (ок. 316—397) — христиан­ский святой, епископ города Тур с 371 г., один из самых почитае­мых во Франции святых; во времена Людовика XI драгоценная рака с мощами святого хранилась в Туре, в базилике Сен-Мартен, построенной в начале XI в. и разрушенной во время Великой Французской революции, и служила объектом паломничества, однако в 1562 г. она была сожжена гугенотами (сохранились лишь фрагмент черепа святого и кость его руки). Людовик XI покрови­тельствовал этой церкви и способствовал ее процветанию.

Эпилог. Хитрый лис не изменяет себе

до самой смерти

... за тысячу пятьсот лет до этого некий авгур произнес в присут­ствии Тита Ливия: «В этот час Помпей разбит при Фарсале и Цезарь стал победителем». — Тит Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) — знаменитый древнеримский историк, автор капитального труда «История Рима от основания Города» («Ab Urbe condita»).

Гней Помпей Великий (106—48 до н.э.) — римский полководец и государственный деятель; консул 70 г. до н.э.; в 66—64 гг. до н.э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н.э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредо­точивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепле­ния этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н.э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н.э.) и гибели Красса (53 г. до н.э.) вступил в