Тревожные люди - Фредрик Бакман

Джим: Хорошо, скажем иначе. Сколько человек хотело купить квартиру?

Зара: Пять.

Джим: Пять?

Зара: Две пары. Одна дама.

Джим: Плюс вы и риелтор. Всего семь?

Зара: Пять плюс два равно семи. Вы отлично считаете.

Джим: Но ведь в заложниках было восемь человек.

Зара: Вы забыли посчитать кролика.

Джим: Кролика?

Зара: Вы меня услышали.

Джим: Какого кролика?

Зара: Вы хотите узнать, что произошло, или нет?

Джим: Извините.

Зара: Вы что, серьезно думаете, будто кто-то из заложников помог грабителю скрыться?

Джим: А вы?

Зара: Нет.

Джим: Почему нет?

Зара: Они все были идиотами.

Джим: А грабитель?

Зара: Что грабитель?

Джим: Как по-вашему, он застрелился умышленно или нечаянно?

Зара: Вы о чем вообще?

Джим: После того как вы вышли, в квартире раздался выстрел. Когда мы вошли, весь пол был в крови.

Зара: В крови? Где именно?

Джим: Ковер и пол в гостиной.

Зара: Вот, значит, как. Только там?

Джим: Да.

Зара: Э…

Джим: Простите?

Зара: Извините?

Джим: Вы произнесли «э» с таким видом, будто хотите что-то сказать.

Зара: Вовсе нет.

Джим: Простите. Во всяком случае, мой коллега уверен, что это произошло именно там, в гостиной. Ну, что он в себя выстрелил. Я только это хотел сказать.

Зара: И вы до сих пор его не поймали?

Джим: Нет.

Зара: Голубчик, если вы мне сейчас же не объясните, почему вы подозреваете, что я замешана в этой истории, вы вынудите меня позвонить моему адвокату.

Джим: Вас никто не подозревает! Мой коллега всего лишь хотел узнать, зачем вы пришли смотреть квартиру, если не собирались ее купить.

Зара: Мой психолог считает, что мне нужно хобби.

Джим: Смотреть квартиры – ваше хобби?

Зара: Просто люди вашего пошиба интереснее, чем кажется на первый взгляд.

Джим: Нашего пошиба?

Зара: Да, средний класс. Интересно посмотреть, как вы живете. Как выживаете. Я сходила на несколько показов, потом вошла во вкус и посетила еще несколько, – это как героин. Вы героин пробовали? Становишься сам себе противен, но остановиться не можешь.

Джим: Вы хотите сказать, что у вас зависимость от просмотра квартир, принадлежащих людям, которые зарабатывают гораздо меньше, чем вы?

Зара: Да. Знаете, как дети ловят птенцов в стеклянные банки? Вот у меня что-то вроде того. Запретный плод сладок.

Джим: Вы хотели сказать, бабочек? Обычно в банки ловят бабочек.

Зара: Да, точно. Если вам так угодно.

Джим: Значит, вы пошли смотреть эту квартиру, поскольку у вас такое хобби?

Зара: Это у вас настоящая татуировка на руке?

Джим: Да.

Зара: Это что, якорь?

Джим: Да.

Зара: Вы проиграли пари?

Джим: Вы о чем?

Зара: Вашей семье угрожали? Или вы сделали татуировку добровольно?

Джим: Добровольно.

Зара: Вы заплатили за то, чтобы с вами это сделали?

Джим: Да.

Зара: Почему такие, как вы, ненавидят деньги?

Джим: Я не намерен это комментировать. Я всего лишь хочу, чтобы вы рассказали, как все было, а я записал бы это на диктофон. Почему одному из свидетелей показалось, что вы совсем не испугались, когда увидели пистолет. Вы думали, он не настоящий?

Зара: Я прекрасно понимала, что пистолет настоящий. Поэтому я не испугалась. А удивилась.

Джим: Странная реакция на пистолет.

Зара: Для вас, может, и странная. А я долгое время хотела покончить с собой, поэтому, увидев пистолет, я удивилась.

Джим: Не знаю, что и сказать. Простите. Вы хотели покончить с собой?

Зара: Да. Вот я и удивилась, потому что в этот момент поняла, что не хочу умирать. Это был шок.

Джим: Вы ходили к психологу из-за мыслей о самоубийстве?

Зара: Нет. Я пошла к психологу, потому что у меня были проблемы со сном. По ночам я лежала и обдумывала, как я это сделаю, если у меня будет достаточно снотворного.

Джим: А психолог предложил вам завести себе хобби?

Зара: Да. Это случилось после того, как я рассказала ей, что у меня рак.

Джим: О… Какая печальная новость. Сочувствую.

Зара: Голубчик вы мой дорогой!

На следующей встрече Зара рассказала психологу, что нашла себе хобби. Она стала «ходить на показы квартир для среднего класса». Она нашла это «увлекательным», потому что большинство этих квартир выглядит так, «будто жившие в них люди сами мыли полы». Психолог попыталась объяснить, что она не это имела в виду, когда советовала «заняться благотворительностью», но Зара возразила, что на показах видела «мужчину, который собирался сделать ремонт своими собственными руками, которыми он трогает пищу, и после этого не говорите, что я не стараюсь изо всех сил, чтобы подружиться с сирыми и малыми мира сего!». Психолог не знала, с чего начать, но, увидев ее приподнятые брови и дрожащий подбородок, Зара лишь фыркнула: «Я вас обидела? Господи боже мой, таких, как вы, ничего не стоит обидеть, стоит только раскрыть рот».

Психолог терпеливо кивнула и тут же пожалела о своем вопросе:

– Вы могли бы привести пример еще каких-нибудь случаев, когда такие люди, как я, обижались на вас, хотя вы не имели намерения их обидеть?

Пожав плечами, Зара рассказала историю о том, как ее назвали «человек с предрассудками» после собеседования с молодым мужчиной, пришедшим устраиваться на работу в банк, – только потому, что Зара, взглянув на него, воскликнула: «Ой! Я думала, вы хотите устроиться в отдел IT, ведь такие, как вы, обычно неплохо разбираются в компьютерах!»

Зара долго и подробно объясняла психологу, что вообще-то это был комплимент. Теперь что, и комплимента нельзя сказать, сразу прослывешь человеком с предрассудками?