Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 1 - Александр Дмитриевич Григорьев

этот стих с предыдущим составляет один и написан в одну строку.

250

В черновике этот стих с предыдущим составляет один и написан в одну строку.

251

[Пошшоры, пешшоры — пещеры. — Ред.]

252

Так она пропела.

253

[Подразумевается: «первая застава» — ср. стих 55. — Ред.]

254

Эту и следующую старину Оксенья пропела мне через день после предыдущих, когда я приехал к ней с фотографическим аппаратом, чтобы снять ее.

255

См. статью Н. Соколова «Описание г. Холмогор, с очерком древней истории Двинского края» (в «Памятной книжке для Архангельской Губернии на 1862 г.») и Н. М. Карамзина «История государства Российского», т. VI, примеч. 66, § 4. — Карамзин смешал Перемской погост, лежащий на р. Пинеге, с Пермским краем, расположенным по верхней Каме и ее притоками: поэтому в своем тексте при изложении договора новгородцев с вел. князем московским Иваном Вас. он не упомянул о Перми (т. е. Перемском погосте), но зато упомянул о присутствии ее в этом договоре, приступив к изложению истории завоевания камской Перми.

256

Про эту песню ходит среди крестьян следующая легенда. Эта песня будто бы была запрещена. Сначала ее пели солдаты и, между прочим, в Петербурге, но однажды, когда они пели ее, проезжал генерал. Генералу она не понравилась за свою первую фразу: «Как заплакала Россиюшка от француза», и вот ее запретили. [Примечание это опускалось при перепечатке текста даже в академических антологиях. — Ред.]

257

Т. е. част.

258

Предыдущие стихи можно рассматривать как речь или песню самого Стеньки; к сожалению, связь их с последующими стихами в этом варианте довольно неуклюжа.

259

См. еще № [105], стихи 65 и 70 и заметку при стихе 70-м.

260

Варвара не знала, что значит «здуцял». [Искажение: зычал. — Ред.]

261

«где» вм. «де».

262

Эта особенность отмечена в черновике <...> см. то же в 128-м, 140, 145, 153, 154 и 208-м стихах; ср. также [№ 101], стихи 105 и 106.

263

[В оригинале ошибочно: прыви[ы]биём. — Ред.]

264

При начале старины в черновике есть такое замечание: «Пела по 2 “слова” (т. е. стиха, так что я не знаю, одно ли это “слово” или два».

265

В этом месте Варвара позабыла, запнулась и придумывала, что петь.

266

Варвара не знала значения этого слова. — «Кутыра» вышла из выражения «как у тура»; ср. № 62, стихи 10 и 123, № 101, стих 25.

267

«Поря́док» — линия домов, идущая по одной и той же стороне улицы (т. е. это понятие = петербургскому [василеостровскому — Ред.] понятию «линия»).

268

Против этого стиха в черновике отметка: «пет[ь] протяжн[о]».

269

Сначала Варвара пропела после 62-го стиха следующие два стиха:

Ишша ето выходит всё двенадцать лет.

Ехал Олёшенька по цисту полю,

А затем сказала, что их не нужно (и я зачеркнул их), и пропела речь матери Добрыни. Т. к. после этой речи идет стих о шествии Микитушки по чисту полю (т. е. этот стих стоит вместо соответствующего стиха об Алеше) то, по-видимому, перед ним должен быть первый зачеркнутый стих, который Варвара опустила теперь по забывчивости; поэтому я и поставил его, но в скобках.

270

= из-за.

271

Здесь недостает стиха:

Що во жаркой парной байны.

272

Она слыхала от дедушки еще 1) песню о походе под Ригу, 2) о Щелкане и 3) о спасении женщиной своих родных, — но не усвоила этого.

273

Ранее она пропела «гаварил», но потом при повторении — «говорил».

274

Первоначально Марья пропела «гаворит».

275

Раньше пропела «скаре́».

276

Ранее было написано «хорашо».

277

Ранее пропела «ва».

278

Ранее пропела «праси».

279

Ранее пропела «спроважали».

280

Ранее пропела «ва».

281

Ранее пропела «варот».

282

Ранее пропела «церес стены городовые», а при повторении существительное поставила в един<ственном> ч<исле>, а прилагат<ельное> во множ<ественном>.

283

На всякий случай отмечу, что на нижнем течении р. Пинеги есть деревня «Окатова Гора» перед д. Юральской, в коей волостное правление.

284

Ранее она пропела «ста́раго и малаго».

285

Ранее пропела «гаварил».

286

Напев обнимает здесь 2 стиха; ср. № 113 и № 115.

287

В черновике над о стоит еще а: я слышал о, склонное к а.

288

Следующие стихи Марья для облегчения себя пела протяжнее.

289

Т. е. тот.

290

Значения этого слова Марья не знала.

291

Марья не знала значения этого слова.

292

Оба последние стиха уместнее ниже, после 22-го стиха, где они также стоят.

293

[Т. е. наг. — Ред.]

294

Так в черновике и так было пропето.

295

[Т. е. берег. — Ред.]

296

Т <...> не было слышно