Тайная жизнь Ребекки Парадайз - Педро Маньяс

Группа принцесс величественно подошла к забору вслед за одной из них.

– Тебе чего?

– Я собираю информацию.

– Звони в мэрию. От нас-то ты чего хочешь?

Из ее ответа стало ясно, что она старше меня.

– Мне нужно кое-что узнать об одной из учениц вашей школы. Ее зовут София Дженкинс.

Главная принцесса вопросительно посмотрела на остальных. Ни одна из девочек, кажется, никогда не слышала о Софии Дженкинс. Бедная никому не известная Муравьиная Матка.

– Ну, не знаю. А в каком она классе?

– Уже ни в каком. Она учится в моей школе.

– Так… – Старшеклассница нервно захихикала, как будто за вопросами Ребекки вдруг разглядела Урсулу-тупицу. – Ты же сказала, она учится здесь?

– Раньше училась. В середине прошлого года перешла в мою школу, и я хочу узнать, из-за чего.

– Из-за пюре из артишоков, которое дают по понедельникам! – пошутила рыжая девочка, которая стояла позади.

– Точно! – вздохнула другая. – Сегодня же понедельник!

– Я не буду это есть, – вмешалась третья. – Мерзость какая!

– Слушайте, – перебила я. – Сосредоточьтесь, пожалуйста.

– На чём? – переспросила главная принцесса, изображая терпение, а у самой косички ходили ходуном от смеха.

– На Софии Дженкинс! – Я опять почувствовала себя Урсулой. Отчаявшейся Урсулой.

– Подруга, мы даже не знаем, кто это. У тебя нет ее фотографии?

Фотографии у меня не было, но, может быть… Я достала из рюкзака последний номер «Классных новостей» и показала им свою фотографию возле кабинета Джорджа.

– А на мобильнике нет? – капризничали они. – Тут же ничего не видно.

– Видно. Вот же девочка стучит в дверь.

– На тебя похожа, – заметила главная принцесса. – Постой-ка, это разве не ты?

– Н-ну да, – волнуясь, призналась я. – Это и я, и не я. На фотографии Урсула, но она очень похожа на Софию. То есть это Урсула, а кажется, что София. А я… Я Ребекка. Ребекка Парадайз.

– Да ну? У вас же очки одинаковые! – вставила рыжая.

– Это, – угрожающе произнесла главная принцесса, ткнув пальцем с ногтем, выкрашенным розовым лаком, в газету, – ты. Отнимаешь у нас время со своими играми в секретного агента! Всё, пока, Урсула, София, Ребекка или как там тебя! Счастливого пути в дурдом!

Я осталась стоять с тетрадкой, ручкой и газетой в руках. Это провал. Принцессы удалялись во двор, звонко хохоча.

Но не все.

Девочка с растрепанными волосами замедлила шаг, отстала от подружек и бегом вернулась к ограде.

– Привет! – запыхавшись, сказала она. – Ты что, правда… ну… Ребекка Парадайз? Из блога?

– Не знаю, – смутившись, ответила я. Правильного ответа у меня не было.

– Как это не знаешь? Разувайся!

– Что ты сказала?

– Сними кроссовок.

Ничего не понимая, я его сняла, и в лучах солнца, падавшего на землю сквозь листву, мы обе посмотрели на ногти, накрашенные зеленым лаком. На мою ногу.

– Это ты! Ничего себе! Ты так круто замаскировалась!

«Замаскировалась?» – подумала я. Вот очки с толстыми, как бутылочное донышко, стеклами, вот ярко-розовая резинка для волос. Не время спорить. Ребекка вернулась.

– Меня зовут Сара, и я знаю Софию Дженкинс. Мой младший брат учился с ней в классе. Это ужас, а не девочка. Она его постоянно обижала. Спрашивай что хочешь. Я тебе всё расскажу.

– Я только хочу узнать, почему она ушла из вашей школы.

– Мне ли не знать. – Сара перешла на шепот. – София – воровка.

– Воровка?

– Да! В классе случилось несколько мелких краж. Пропадали браслеты, точилки и всякие мелочи. Как-то раз исчезли золотые сережки мадам Бланшар, учительницы французского. Она их оставила на столе. Софию поймали тут же. Видимо, ей нравились сережки.

– Не может быть! – воскликнула я, изображая удивление. – Поэтому ее отчислили?

– Ее не отчислили. Отправили к психологу. Она попросила прощения и вернула украденное. С тех пор ее начали называть… Мы начали звать ее София-воровка, София-крыса и чаще всего – Сорока Дженкинс. Это мой брат придумал, – с гордостью заявила Сара. – Так мы сбили с нее всю спесь. В итоге родители решили забрать ее.

Страшно сказать, но история показалась мне знакомой. Мне тоже давали прозвища в трех предыдущих школах.

– Спасибо, Сара. – Я выдавила из себя улыбку, пока делала последние записи. – Слушай, ты в самом деле читаешь глоб? То есть мой блог.

– Да! Мне его брат показал. А ему сосед. А ему его кузина, кажется.

Интересно, вдруг кузина соседа брата Сары учится в четвертой школе? У меня голова пошла кру́гом. Алекс был прав: интернет нужно измерять в милях.

– Сначала мне показалось, что в твоем блоге всё выдумка, – закончила Сара.

– Мне тоже так показалось, – немного смутившись, ответила я.

– Что?

– Не важно. – Я посмотрела на часы. – Сара, мне очень жаль, но мне пора идти.

– Ну ладно. – Она выглядела расстроенной. – Можно тебя поцеловать?

– Конечно. – Я кивнула. – Передавай привет брату. Береги его, Сара.

– Обязательно.

«И скажи, чтобы не придумывал клички одноклассникам», – хотела добавить я, но не посмела.

http://www.neuderzhimaya-rebecca.globspot.com

На связи Ребекка.

Тишина, камера. Мотор! Да-да! Наконец-то! Приступаю к заданию в средней школе Парадайз. Или, как сказал бы знаменитый Шерлок Холмс: «Ватсон, охота началась!»

Первые улики завели меня очень далеко от школы. Я оказалась возле старого особняка, окруженного забором из заостренных металлических прутьев. Внутри сотни гостей веселились на бале-маскараде. Связной сообщил мне, что кое-кто на том балу знаком с преступником, которого я ищу. Этот человек – свидетель его злодеяний, он знает, на что способен мой враг. Найду ли я своего человека под маской?

Организация отлично меня экипировала: на мне костюм с иголочки, в руках поддельное приглашение, а за углом служебный автомобиль с водителем. Шофер – стопроцентно надежный человек, он относится ко мне как к родной дочери.

На праздник я прибыла вовремя. Загадочная, элегантная и немного растерянная.

По саду, освещенному разноцветными огнями, прогуливались кавалеры и дамы с собачками, одетыми в плащи из шотландки; я должна была опросить и гостей, и даже их питомцев. Хуже всего то, что преступники из высшего общества всегда защищаются друг от друга, поэтому миссия началась неважно.