Темная Башня - Стивен Кинг

— Тебя не затруднит отнести меня к той двери, через которуюя прошла до того, как началась стрельба? — Сюзанна указала на дверь в дальнемконце лазарета.

— Нет, мадам, меня не затруднит, но, к сожалению, долженсообщить вам, что толку от этого не будет, Найджел говорил все тем же сочнымголосом. — Эта дверь, НЬЮ-ЙОРК-7/ФЕДИК, односторонняя, — пауза, в стальномкуполе щелкали реле. — Кроме того, она сгорела при последнем использовании.Она, как вы могли бы сказать, ступила в пустошь на конце тропы.

— Поразительно! — воскликнула Сюзанна, но поняла, чтоновости Найджела не так уж ее и удивили. Она помнила гудение, которое услышала,когда Сейр грубо втолкнул ее в дверь, помнила, как подумала, пусть ее занималои другое, о том, что эта техника умирает. Вот она и умерла. — Простопоразительно!

— Я чувствую, вы расстроились, мадам.

— Ты чертовски прав, я расстроилась! Мало того, что этагребаная дверь открывалась только в одну сторону! Так теперь и вообщесломалась.

— Сломалась, — согласился Найджел, — но это поправимо.

— Поправимо? Это ты про что?

— Про дверь НЬЮ-ЙОРК-9/ФЕДИК, — ответил Найджел. — В своевремя существовал тридцать один односторонний канал Нью-Йорк-Федик, но,насколько мне известно, сейчас остался только один, №9. И все команды,обеспечивающие перемещение по каналу НЬЮ-ЙОРК-7/ФЕДИК теперь автоматическипереключились на канал НЬЮ-ЙОРК-9/ФЕДИК.

«Чеззет, — подумала она… взмолилась, чтобы так оно и было. —Думаю, он говорит о чеззет. Господи, надеюсь, что говорит».

— Ты про пароли и все такое, Найджел?

— Да, конечно, мадам.

— Отнеси меня к двери номер девять.

— Как вам будет угодно.

Найджел быстро двинулся по проходу между сотнями кроватей,туго натянутые белые простыни отражали яркий свет висящих под самым потолкомламп. Воображение Сюзанны мгновенно населило этот огромный лазарет кричащими,перепуганными детьми, только что прибывшими из Калья Брин Стерджис, возможно, ииз соседних городков. Она видела не одну крысоголовую медсестру -сотни, и всеони спешили надеть шлемы на головы похищенных детей, чтобы начать процесс…чего? Корче, процесс, который губил их, высасывал из них разум, разрушалгормональный баланс, превращал в рунтов. Сюзанна предположила, что поначалу ихуспокаивал приятный голос, который начинал звучать в голове каждого, голос,приглашающий в удивительный мир Северного центра позитроники и «Сомбра гроуп».Они переставали плакать, их глаза загорались надеждой. Возможно, они даженачинали думать, что медсестры в белых халатах не такие уж и плохие, несмотряна их волосатые, страшные морды и желтые клыки. Такие же хорошие, как этотприятный женский голос.

А потом начиналось жужжание, быстро набирающее силу,перемещающееся в центр головы, и лазарет вновь наполнялся испуганными криками…

— Мадам? Вы в порядке?

— Да. А почему ты спрашиваешь, Найджел?

— Как мне показалось, вы задрожали всем телом.

— Неважно. Неси меня к двери в Нью-Йорк, той, что ещеработает.

6

Как только они покинули лазарет, Найджел быстрым шагом понесее по одному коридору, потом по другому. Они подошли к эскалаторам, которые, судяпо их виду, остановились многие сотни лет тому назад. Когда спускались поодному из них, стальной шар на ножках сверкнул Найджелу янтарными глазами икрикнул: «Перепрыгивай! Перепрыгивай!» Найджел ответил: «Перепрыгиваю,перепрыгиваю!»— а потом добавил, уже Сюзанне, доверительным тоном, какимсплетники любят обсуждать неудачников: «Это Бригадир механиков и он застрял тамболее восьмисот лет тому назад. Полагаю, заклинило панели. Бедняга! Но все ещестарается предостеречь других».

Дважды Найджел спросил ее, верит ли она, что его глаза можнозаменить. Первый раз Сюзанна ответила, что не знает. Второй, что сожалеет ослучившимся, и поинтересовалась его мнением на этот счет.

— Я думаю, дни моей службы подходят к концу, ответил он, апотом добавил еще пару слов, от которых по ее рукам побежали мурашки. — О,Дискордия!

«Братья Дьем мертвы, — подумала она, вспоминая что-то(Грезу? Видение? Открывшийся ей образ ее Башни?), происходившее с ней, когдаона делила тело с Миа? Или была в Оксфорде, штат Миссисипи? — Папа Док Дювальемертв. Криста Маколифф [17] мертва, Стивен Кинг мертв, популярный писательпогиб во время послеполуденной прогулки, О, Дискордия, О, потерянная!

Но кто такой Стивен Кинг? Кто такая Криста Маколифф?

Они прошли мимо «низкого» мужчины, который присутствовал природах Миа. Он лежал на пыльном полу коридора, свернувшись, как человеческаякреветка, с пистолетом в руке и дыркой от пули во лбу. Сюзанна подумала, что онпокончил с собой. И она понимала, почему он так поступил. Потому что событиявышли из-под контроля Сейра и его прихвостней, не так ли? И если монстру,рожденному Миа, не удастся добраться до своих, Большой Красный Папа сильноосерчает. Возможно, осерчает даже в том случае, если Мордред найдет-таки дорогук дому.

Его второй отец. Ибо это мир близнецов и зеркальныхотражений, и теперь Сюзанна понимала в том, что видела, гораздо больше, чемпрежде, гораздо больше, чем ей хотелось понимать. Мордред тоже был близнецом,Джекилом и Хайдом в одном флаконе, и он, или оно, имел двух отцов, лица которыхему приходилось помнить.

Они прошли мимо других трупов. По разумению Сюзанны,исключительно самоубийц. Она спросила Найджела, может ли он это определить, позапаху, почему-либо еще, но получила отрицательный ответ.

— Сколько их тут еще, как по-твоему? — спросила она. Кровьбурлила уже не столь сильно, вот Сюзанна и начала нервничать.

— Не много. Мадам. Как я понимаю, в большинстве своем онипокинули это место. Скорее всего, перебрались в Дерву.

— Дерва — это что? И где?

Найджел ответил, что, к великому его сожалению, этосекретная информация, и он может поделиться ею, лишь услышав соответствующийпароль. Сюзанна тут же сказала: «Чеззет», — но увы. Не дали результата нидевятнадцать, ни девяносто девять. Она решила, что придется удовлетворитьмалым: большинство обитателей этого «Догана» перебрались куда-то еще.

Найджел повернул налево, в новый коридор, с дверями по обестороны. Она задержала его, чтобы заглянуть за одну из дверей, но не увиделатам ничего особенного. Обычное служебное помещение, давно не использованное,если судить по толстому слою пыли. Заинтересовал ее разве что постер станцующими что-то быстрое подростками. Под ними она прочитала надпись избольших синих букв: