Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII - Автор Неизвестен

(17b)

Переправа на Порто Пизано (16 февраля-6 марта 1312 г.)

REX VENIT PER PONTEVENRE PORTPYSAN.

Король достигает, через Портовенере, Порто Пизано.

16 февраля 1312 года король с 800 рыцарями отправился на 30 кораблях из Генуи в Пизу. Морской путь выбрали потому, что все дороги были в руках у гвельфской армии. Отплытие затянулось из-за сильных весенних штормов. 16 февраля небольшой флот пристал в Рекко (Recco), 17 — в Чиавари (Chiavari), 18 — в Сестри (Sestri), 20 — в Пиньоне (Pignona), с 21 февраля по 5 марта он укрывался в маленьком Портовенере (Portovenere). Только 6 марта флот зашел в порт Пизы. В богатую традициями базилику Св.Петра в Градо прибыл представитель города Пизы, чтобы приветствовать короля. На иллюстрации, повествующей об этом походе, мы видим две галеры с небольшими каютами, управляемые рулевым веслом, которое крепится железным кольцом и расположено сбоку от кормы. У переднего корабля две мачты, у каждой из них рея, к которой крепится парус канатами рифовой мачты.

18

(18a)

Въезд в Пизу 6 марта 1312 г.

REX VENIT PYSIS ET MANSIT DIU.

Король прибывает в Пизу и остается там долгое время.

Пиза приготовила королю торжественный прием. Наш рисунок изображает справа вышедших навстречу войску под стены города граждан, которые несут с собой ключи от города. В войске, приближающемся верхами слева, мы видим рядом с королем характерный римский профиль, возможно, это один из кардиналов, следом за ними архиепископа Балдуина и фигуру в капюшоне, которую мы также видели на рисунке 16a, под последней явно подразумевается женщина, но кто она, установить не удалось. В Пизе король выпустил второй по счету декрет об объявлении Флоренции и поддерживающих ее городов — Луки, Сиены, Пармы и Реджио — вне закона. Против Луки и нескольких городов по соседству маршал королевского войска Генрих Фландрский (Heinrich von Flandern) сразу же начал военные действия.

(18b)

Бой перед Луккой (март/апрель 1312 г.)

PLURA BELLA ANTE LUCAM HABUERUNT ET CEPERUNT MULTA CASTRA.

Перед Луккой они выдержали много сражений и взяли многие замки.

Одно из этих сражений показано на рисунке 18b. Одетые с головы до ног в броню рыцари нападают друг на друга; тяжелый удар Генриха Фландрского обрушивается на голову его противника, защищенную турнирным шлемом. Фридрих Буртшайдский (Friedrich von Burtscheid) (три сердца на серебрянном поле), который носит плоский шлем (Sattellenhelm), и меч которого крепко прикреплен цепью к панцирю, широко размахнулся, чтобы отразить атаку. Отчетливо также различимы и спинки седел, обеспечивающие сражающимся рыцарям большую устойчивость в седле. Между тем из Рима были получены известия, что брат короля Роберта Неапольского, Иоанн (Johann), занял часть Рима. И так как было неясно, намеревается ли он помешать коронации или, наоборот, своим присутствием и присутствием своих рыцарей сделает ее еще более блистательной, то казалось более разумным, немедля отправляться в Рим и отложить столкновение с Флоренцией.

19

(19a)

На пути в Рим (конец апреля/начало мая 1312 г.)

VADIT PER RASEGNON, BYBONE, CAMPILLO, CASTILHON, AQUAM GROSSET AD MELYAM, MONTALT, VITERBE IN CAMPIS DE BAKENELLE.

Он идет через Росиньяно, Биббону, Кампилию, Кастильоне, Гроссето, Маглияно, Монтало, Витербо на поля Бакканелло.

Когда 23 апреля 1312 года войско покинуло Пизу, дорога была также выбрана не через Флоренцию, но вдоль побережья через болота Омброне (Maremmen des Ombrone) в Витербо (Viterbo), куда король прибыл 1 мая и где остался отдыхать до Вознесения (4 мая). 5 мая войско медленно двинулось через Сутри (Sutri) и Бакканелло (Baccanello) на Изола Фарнезе (Isola Farnese), некогда — римские Вейи (Veji). Поблизости от этого места на дороге им встретилось посольство, возвращавшееся из Рима, которое принесло ответ, что Иоанн имел определенное указание воспрепятствовать королю и его войску войти в Рим. На созванном в чистом поле совете король и его окружение решили мечом отвоевывать дорогу к коронации с в руках. В ночь с 5 по 6 мая 1312 года войско расположилось на ночлег под открытым небом.

(19b)

Бой на Мильвийском мосту 6 мая 1312 г.

TRANSIT PONTIMOLE SED A TURRI TRIPEZON SAGITTANTUR MULTI.

Он движется через Мульвийский мост, но с башни Трипезон, многих обстреливают стрелами.

6 мая войско беспрепятственно перешло Тибр по Милвийкому мосту (Milvische Bruecke), находившемуся в руках верных королю Колонна (Colonna), но затем было атаковано градом камней и стрел, летевших из воздвигнутого гибеллинами в расположенном неподалеку от моста античном здании деревянного укрепления, которое называлось Трипезон (Tripezon) (предположительно, название заимствовано от трапуцин, то есть «разновидность орудия»). Рисунок 19b изображает это первое сражение. В середине иллюстрации нарисована низкая башня, с которой два солдата сбрасывают камни, в то время как третий солдат стреляет стрелами. У подножья колонны один из нападающих направил свой арбалет против осажденных, а второй, по щиту которого ясно, что он служит владетелю Флекенштайнскому, пытается поразить их копьем. По обеим сторонам мы видим сражающихся рыцарей в полном боевом вооружении (но на их лошадях нет попон), слева — архиепископа Балдуина, справа среди других представителей прусских королевских домов — бургграфа Фридриха Нюрнбергского (его щит разделен на серебряные и черные четверти).

20

(20a)

Посвящение в рыцари на Мильвийском мосту 6 мая 1312 г.

REX FACIT RUDOLFUM DUCEM BAUWARIE ET MULTOS MILITES, QUI PUGNANT OU PREY (korrigiert: IN PRATO) NOIRON.

Король посвящает Рудольфа, герцога Баварии и многих [других], сражавшихся на лугу Нуарон, в рыцарское сословие.

Возникло предположение, что здесь, на Мильвийком мосту, столкновение должно вскорости перерасти в решающее сражение. По старому обычаю король перед (ожидаемым) боем посвятил в рыцари несколько отличившихся дворян, среди которых первое место занимал Рудольф, герцог Баварский (Rudolf, Herzog von Bayern). Рисунок 20a изображает короля, обнимающего герцога. За ними мы узнаем знамена Фридриха Гогенцоллерна и щит владетеля Флекенштайна; об их участии в битве при Трипецоне свидетельствовала предыдущая иллюстрация, вероятно, они также были здесь посвящены в рыцари. Однако, решающей битвы в этот день так и не произошло. Принц Иоанн отвел свои войска в отвоеванные им части Рима.

(20b)

Молитва в Сан-Джованни в Латеране 7 мая 1312 г.

FLECTIT GENUA ROME IN ECCLESIA SANCTI JOHANNIS.

В Риме, в церкви