Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII - Автор Неизвестен

Дорога в вечный город или, по крайней мере, в некоторые его части была поэтому свободна. 7 мая, в воскресенье, король вошел в город. Процессия прошла через Порта дель Пополо (Porto del Popolo), где была торжественно встречена гибеллинской знатью, духовенством и толпами народа, затем, вероятно, проследовала сквозь Колизей (Kolosseum) и Капитолий (Kapitol) к Латерану (Lateran) (дворцу папы римского). В сопровождении кардиналов и духовных и светских лиц из его свиты король в одеждах каноника посетил базилику Св.Джиованни (Basilika S.Giovanni) в Латеране (рис. 20b). Генрих поселился в Латеранском дворце и устроил там 9 мая торжественный ужин. Он все еще хотел надеяться, что сможет примирить враждующие между собой дворянские кланы и привлечь их на свою сторону, и верил, что при помощи переговоров он достигнет признания своей власти в Риме, ощетинившемся баррикадами и укреплениями, и освободит себе дорогу к коронации в соборе Св.Петра.

21

(21a)

Движение в Риме в Милицы. Середина мая 1312 г.

VADIT MORARI IN MILICIIS. IBI MANSIT DIU.

Он становится на жилье в Милицах. Он остается там долго.

(21b)

Бой у монастыря миноритов на Ара Коэли и взятие Капитолия 25 мая 1312 г.

MONASTERIUM MINORUM CAPITUR VI. CAPITOLIUM SE REDDIT ET XXX TURRES.

Монастырь миноритов берется штурмом. Капитолий и 30 башен он отвоевывает обратно.

Западные части Рима, включая площадь Св. Петра, Кастеллло ди Анджело (Engelsburg) и четверть Трастевере (Trastevere) с пограничной, расположенной слева Тибрской четвертью постоянно находились в руках Орсини (Orsini) и неаполитанцев. Только небольшую часть на востоке города вокруг церкви Санта Мария Маджоре (Sabta Maria Maggiore) и Латерана удерживали за собой Колонна и могли предоставить ее королю. Находящиеся между ними, перестроенные в крепости, по большей части античные сооружения были во владении различных знатных семей, таких как Аннибальди (Annibaldi) (Колизей), Пьерлеони (Pierleoni) (театр Марцелла), Франджипани (Frangipani) (Тибрийский остров) и Савелли (Savelli) (Авентин), занимавших нейтральную позицию. Однако оттого, что положение короля постоянно становилось тяжелее из-за пополнения флорентийских войск и двусмысленного поведения Роберта Неаполитанского, он должен был позаботиться о том, чтобы привлечь на свою сторону нейтральные силы или, по меньшей мере, получить их укрепления. Так как этого не получилось мирным путем, Генрих потребовал от приглашенных на ужин по случаю праздника Троицы (14 мая, воскресенье) высказать их четкую позицию или сдать укрепления, в противном случае, он заточит их в темницу. Хотя Генриху удалось получить стратегически важные, находящиеся на склоне Квиринала башни Милиц в которых он поселился, Колизей и другие постройки, применение хитрости и насилия заставило многих перейти во враждебный лагерь. Затем в конце концов 18 мая одно из возвратившихся из Неаполя посольств сообщило неприемлемые условия короля Роберта Неаполитанского (Ср. Введение), кардиналы еще 10 мая пояснили, что они не уполномочены совершать коронацию в церкви Св.Иоанна в Латеране, поэтому немецким рыцарям оставалась единственная возможность, если они не хотели бесславно возвратиться домой, — оружием отвоевывать путь в собору Св.Петра. Полосная иллюстрация 21 напоминает о второй половине мая с многочисленными сражениями на улицах Рима и вокруг отдельных домов. Рисунок 21а повествует лишь косвенно о сомнительном взятии Милиц и изображает только переезд короля из Латерана. Рисунок 21b, напротив, показывает отдельную удачную сцену одного из столкновений.

22

(22a)

Судебное заседание на Капитолии в конце мая 1312 г.

REX FACIT SENATOREM ET IUSTICIAS ROME IN CAPITOLIO SEDENS.

В Капитолии в Риме король назначает сенатора и держит суд.

Наступление на Капитолий было подготовлено многодневным обстрелом и взятием стратегически важного миноритского монастыря Св.Марии (S.Maria in Ara coeli). 25 мая гарнизон противника капитулировал. На одном из торжественных заседаний суда на этом историческом двадцативековом месте, на фундаменте прежнего храма Юпитера, король Генрих утвердил графа Людвига Савойского (Ludwig von Savoyen), одного из племянников графа Амадеуса, в должности сенатора Рима, которая была им учреждена еще в 1310 году. Рисунок 22а описывает эту сцену, выбранную не в последнюю очередь из других эпизодов пребывания в Риме потому, что она отражала блеск и славу власти Генриха. Похожую в основном на полосную иллюстрацию 10, иллюстрацию 22 предполагали расписать сверху красками; ее цветовой эффект мы можем аналогично представить себе. На простом троне сидит король в полном облачении, в мантии и со скипетром в виде лилии, левая рука обвита мантией так же, как мы видим это на королевских печатях. По обеим сторонам стоят кардиналы, духовные и мирские представители свиты, на переднем плане сидят граждане Рима.

(22b)

Бой у моста св. Ангела 26 мая 1312 г.

BELLUM ROME O(BIUNT) THIB(ALDUS) EPISCOPUS LEODIENSIS, ABBAS WISBURGENSIS, PETRUS DE SAVOY ET MULTI.

В бою в Риме погибает епископ Люттиха, Теобальд, аббат Вайсенбургский, Петр Савойский и многие другие.

Атака 26 мая на часть города, принадлежавшую Орсини, с целью отвоевать Кастеллло ди Анджело хотя поначалу и принесла значительный успех, закончилась тем не менее кровавым поражением. Рисунок 22b изображает одно из сражений этих дней. В середине мы узнаем по красному кресту на белом поле архиепископа Балдуина, который разрубил череп одному из Орсини (различимому по гербу с медведем, от лат. ors, “медведь”, который, тем не менее, не является гербом дома Орсини). В оригинале рукописи к иллюстрации с краю сделана пометка: «sine pileo, equus niger» (без турнирного шлема, черный конь). Не ясно, относится ли это исправление, касающееся доспехов и коня, к Балдуину или к Орсини. Однако, это свидетельствует о том, к какой точности стремились при передаче отдельных сцен. К этому необходимо добавить и изображение различных форм шлемов на рисунке, особенно, шлем с полукруглым забралом, который виден между выше упомянутыми бойцами.

23

(23a)

Скачка на коронацию в Сан-Джованни в Латеран в Риме 29 июня 1312 г.

VADIT CORONARI IN SANCTO JOHANNE IN DIE PETRI ET PAULI (ANNO 12)

Он идет на коронацию в Св. Иоанн в день Петра и Павла (в году (13)12)

Поражение 26 мая и полученное в этот же день известие о том, что пизанский флот, который должен был доставить на семи галерах 500 лучников, был захвачен апулийскими кораблями в устье Тибра, не могли укрепить надежду немецких рыцарей на победу. Организованное 13 июля собрание на Форуме, которое должно было мобилизовать массы, привело лишь