Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII - Автор Неизвестен

Кастильоне. Маршал взял Марциано и 6 замков и пожег [все] до Перуджи.

Стремительным походом на север, возможно, удалось бы опередить все еще стоящие в Риме войска гвельфов и добиться решающего успеха против Флоренции. Однако значительные потери в уличных боях, отъезд почти 400 рыцарей обратно в Германию из Тиволи и опасение потерять подобным же образом и других во время отдыха в Пизе, столь желанном для немецких участников похода, возможно, также неблагоприятное время года вынудили Генриха вторгнуться сначала в область Перуджи, с давних пор враждебную императору. О каком-либо стоящем упоминания успехе в небольших столкновениях и битвах, о которых сообщают полосные иллюстрации 26 и 27, нельзя рассказать.

(26b)

Въезд в Ареццо 7 сентября 1312 г.

VADIT PER CORTONE (IN) ARECE.

Он идет через Кортону на Ареццо.

7 сентября король въехал в Ареццо (Arezzo), в один из немногих гибеллинских городов Тосканы, и был радостно приветствован населением. 12 числа здесь было открыто торжественное заседание суда, на котором Роберт Неаполитанский был обвинен в государственной измене и призван в течение трех месяцев предстать перед судом императора и оправдаться. Из Ареццо Генрих посетил находящийся неподалеку на голом утесе горный монастырь Ла Верна (La Verna), воздвигнутый в честь воспоминаний о таинствах Св. Франциска Ассизского (hl.Franz von Assisi).

27

(27a)

Взятие штурмом Сан-Джованни в сентябре 1312 г.

CAPIT MONTWARK AC CASTRUM SANCTI JOHANNIS CUM LII BIDALLIS CORDA IN COLLO DIU DUCTIS.

Он берет Монтеварки и замок Сан-Джованни с 52 рыцарями, долженствующими долгое время носить петлю на шее.

13 сентября войско вышло из Ареццо. Полосная иллюстрация 27 повествует о двух сражениях следующих дней. Крепость Монтеварчи капитулировала почти сразу после первого штурма, в то время как крепость Св. Джиованни, обороняемая 52 каталонцами, жестоко сопротивлялась. Рисунок 27а изображает справа башню крепости, с которой два защитника бросают камни на нападающих. Последние приставили штурмовую лестницу, по которой как раз взбирается рыцарь, у него на спине привешен легкий щит, на котором в качестве герба изображена голова свиньи. Изящная надпись, уже замеченная на некоторых рисунках, добавляет: «Jo(hannes) Barbier primus», это означает, что Иоанн был первым на лестнице. Это непосредственное свидетельство того, что данные рисунки очень тесно связаны с конкретными событиями.

(27b)

Сожжение Сан-Джованни в сентябре 1312 г.

CONBUSSIT CASTRUM SANCTI JOHANNIS.

Он испепеляет замок Сан-Джованни.

Отчаянно сопротивлявшимся защитникам крепости Св. Джованни, которые в конце концов сдались и как восставшие против императора должны были просить его милосердия, Генрих даровал жизнь и приговорил их к тому, чтобы они носили веревку на шее в знак того, что спасением жизни они обязаны только милости императора. На Рождественнские праздники он даровал им свободу.

28

(28a)

Бой при Инчице 18 сентября 1312 г.

BELLUM ANTE JANTCISE.

Бой перед Инцизой.

Из крепости Св. Джиованни путь шел дальше вдоль долины реки Арно в Фиглин, который покинули все жители. В соседней, охранявшей проход Инцизе стояли основные силы флорентийского войска. Как только император покинул Рим, Флоренция в ожидании нападения приказала своим войскам возвратиться назад. В ответ на это Роберт Неаполитанский отвел свои войска, так что оставшемуся в Риме небольшому отряду немецкой армии под предводительством графа Гуго фон Бухек (Hugo von Bucheck) совместно с Колонна относительно легко удалось овладеть собором Св.Петра. По настоянию кардиналов имперский гарнизон был, однако, тоже выведен. В будущем в Риме пришли к компромиссу между Колонна и Орсини, которые отказывались выступать в защиту императора или короля Роберта. Императорский викарий должен был вскоре из-за этого покинуть город.

(28b)

На пути во Флоренцию (18/19 сентября 1312 г.)

AQUAM TRANSIT IN SANCTO SALVO ANTE FLORENTIAM.

Он переходит реку при Сан-Сальво перед Флоренцией.

На равнине Фильине император 18 сентября по рыцарскому обычаю предложил дать сражение, но флорентийцы не приняли вызова. Как только Генрих решил оставить Инчизе справа и обойти ее по горам, сильный отряд атаковал арьергард немецких войск, где находится и сам император. Это привело к жестокому сражению, изображенному на рисунке 28а, единственном в Хронике, на котором среди сражающихся представлен император. Позади Генриха мы видим в полном вооружении архиепископа Балдуина. На стороне противника в глаза бросается рыцарь в золотом шлеме с шишковатой палицей. Немцам удалось разбить противника и преследовать его до ворот Инчизе, но саму крепость они взять не смогли. Марш по возвышенности, напротив, был удачным. На следующий день войско перешло через Арно у Понтассьеве (Pontassieve) и разбило лагерь неподалеку от аббатства Св. Сальви (S.Salvi), у востоку перед стенами Флоренции. Лежащие на земле кастрюли и чайники на рисунке 28b должны означать, насколько неожиданным оказалось для флорентийского предместья появление императорских войск, жители которого спешно предприняли побег.

29

(29a)

Осада Флоренции. (19 сентября-31 октября 1312 г.)

OBSIDIO FLORENTIE.

Осада Флоренции.

Судя по положению вещей, на благоприятный исход осады Флоренции нельзя было надеяться. Флоренция получила от многих союзнических городов Тосканы и Романьи (среди которых были Лукка, Сиена, Пистойя, Прато, Сан-Миниато, Сан-Джиминьяно) такое многочисленное подкрепление, что осажденные превосходили осаждающих в три раза численностью. Императорских войск, напротив, не хватало даже на то, чтобы полностью окружить город, так что город мог всегда более или менее беспрепятственно получать снабжение. Более того, вскоре уже у немецкого войска начались трудности со снабжением. На рисунке 29а, который ничем существенно не отличается от изображения осады Брешии, видны город, обнесенный палисадом, — здесь перед нами снова канонической изображение с примечательной, с точки зрения истории искусства, попыткой передать перспективу — и палатки императорского лагеря на переднем плане.

(29b)

Отход из под Флоренции 1 ноября 1312 г.

CASTRA SEU HUTTE CO(M)BURUNTUR. IMPERATOR VENIT PETIPARADIS.

Лагерь или хижины сжигаются. Император прибывает в Парадизо.

В лагере император тяжело заболел малярией, что заставило его окружение предполагать самое худшее. Различные переговоры, среди которых были также переговоры с мировой партией в самой Флоренции, которые, предположительно, должны были привести к капитуляции при условии, что император не появится собственной персоной ни во Флоренции, ни в других союзных городах, остались без существенных результатов. При одном из обходов Генрих должен был убедиться, что осаду держать дольше нельзя, тем более