Записки вдовца - Поль-Мари Верлен

чарах красоты,

Взлелеявшая вновь и нежные напевы,

И ясный блеск очей – весь облик юной девы,

Которой жаждет муж, которую поэт

Зовет обетами, – пусть им смеется свет,

Подруга наконец нашлась, которой вечно

Душа его ждала, тоскуя бесконечно.

«Белая луна…»

Белая луна

Сеет свет над лесом.

Звонкая слышна

Под его навесом

Песня соловья…

Милая моя!

Ветер тихо плачет

В ветках над рекой,

А внизу маячит,

Отражен водой,

Темный ствол березы…

Вспомним наши грезы.

Сходит к нам покой,

Нежный, бесконечный,

С тверди голубой,

Где сияет вечный,

Тихий звездный строй…

В этот час ночной.

Второй перевод

С голубых небес

Смотрит месяц ясно

На дремотный лес.

Полилися страстно

Песни соловья…

Милая моя!

Ветер тихо плачет

В ветках над рекой,

А внизу маячит,

Отражен водой,

Темный ствол березы…

Это час для грезы…

В тверди голубой

Радость разлитая

Манит на покой.

Звездочки, мерцая,

Охраняют нас…

Это – дивный час!

Третий перевод

Ночной луною

Бледны леса,

И под листвою

Все голоса

Несутся, тая…

О, дорогая!

Пруда отсветы —

Стекла разлив.

Там силуэты

От черных ив

И ветра слезы…

Вот час для грезы.

В дыханьях нежных

Идет покой

С высот безбрежных

Горы ночной,

Где звезд мерцанья…

Час обаянья.

«Вчера, среди ничтожных разговоров…»

Вчера, среди ничтожных разговоров,

Мои глаза искали ваших взоров;

Ваш взор блуждал, ища моих очей, —

Меж тем бежал, струясь, поток речей.

Под звуки фраз обычного закала

Вкруг ваших дум любовь моя блуждала.

Рассеянный, ловил я вашу речь,

Чтоб тайну дум из быстрых слов извлечь.

Как очи, речи той, что заставляет

Быть грустным иль веселым, открывает —

Как ни спеши насмешливою быть, —

Всё, что она в душе желает скрыть.

Вчера ушел я, полный упоенья,

И тщетная ль надежда наслажденья

В моей душе обманчивой льет свет?

Конечно нет! Не правда ли, что нет?

«Почти боюсь, – так сплетена…»

Почти боюсь, – так сплетена

Вся жизнь была минувшим летом

С мечтой, блистающею светом,

Так вся душа озарена.

Ваш милый лик воображенье

Не утомляется чертить.

Вам нравиться и вас любить,

Вот сердца вечное стремленье.

Простите, повторю, смущен,

Слова признания простого

Улыбка ваша, ваше слово

Отныне для меня закон.

И вам довольно только взгляда

Или движенья одного,

Чтобы из рая моего

Меня повергнуть в бездну ада.

Но лучше мне от вас бежать,

И пусть бы душу ожидали

Неисчислимые печали,

Я не устану повторять,

Встречая в счастии высоком

Надежд неизмеримый строй:

«Я вас люблю, я вечно твой,

Не побежден суровым роком!»

Из книги «Романсы без слов»

«Душе какие муки, муки…»

Душе какие муки, муки

Быть с нею, с нею быть в разлуке!

Покоя нет в разлуке с ней,

В разлуке с ней души моей.

Далеко сердце от нее,

О, сердце нежное мое!

Покоя нет в разлуке с ней,

В разлуке с ней души моей!

И сердце, сердце, что болит,

Душе – возможно ль? – говорит:

Возможно ль в муке без нее

Изгнанье гордое мое?

Душа в ответ: как знать! как знать!

Что может это означать —

В изгнании, но подле жить,

Расставшись с ней, всё с нею быть.

Spleen (Сплин)

Алеют слишком эти розы,

И эти хмели так черны.

О, дорогая, мне угрозы

В твоих движениях видны.

Прозрачность волн, и воздух сладкий,

И слишком нежная лазурь.

Мне страшно ждать за лаской краткой

Разлуки и жестоких бурь.

И остролист, как лоск эмали,

И букса слишком яркий куст,

И нивы беспредельной дали —

Всё скучно, кроме ваших уст.

Beams

Был ветер так нежен, и даль так ясна, —

Ей плыть захотелось в открытое море.

За нею плывем мы, с шалуньей не споря,

Соленая нас охватила волна.

На тверди безоблачной небо сияло

И золотом рдело в ее волосах, —

И тихо качалась она на волнах,

И море тихонько валы развивало.

Неспешные птицы вились далеко,

Вдали паруса, наклоняясь, белели,

Порой водоросли в воде зеленели, —

Мы плыли уверенно так и легко.

Она оглянулася с кроткой улыбкой,

Не веря, что мы не боимся волны,

Но радостью плыть с ней мы были полны,

Плывет она снова дорогою зыбкой.

Из книги «Мудрость»

«И красота, и слабость женщин, их печали…»