Стоя в чужой могиле - Иэн Рэнкин

— Вы, похоже, не отлипаете от компьютера, — заметил он.

— Это моя работа.

— Вот как?

Она закрыла коробку и повернулась к нему:

— На мне лежит наша связь с онлайновым сообществом.

— То есть вы рассылаете электронную почту?

— Я контактирую с социальными сетями, Джон. По делам пропавших без вести. Я размещала посты в «Твиттере» и на «Фейсбуке», а кроме того, обновляю информацию на территориальных веб-сайтах Лотиан и Границы.

— Просите помощи?

Эссон кивнула:

— Стараюсь как можно шире распространить ее фотографии. Запрос может облететь весь мир за считаные секунды.

— А в этих сетях может обнаружиться информация о старых делах? — спросил Ребус.

Эссон снова посмотрела на коробки:

— Вполне… хотите, чтобы я сделала запрос?

— А можете?

— Дайте мне имена, даты рождения, фотографии, если есть… — Она помолчала. — Я думала, что по вашей версии они все мертвы.

— На данный момент только это у нас и есть — версия. Стоит проверить, как вы считаете?

— Конечно.

— Значит, имена, даты рождения, фотографии?

Она кивнула:

— И все, что может иметь отношение к делу: особые приметы, где их видели в последний раз…

— Понял, — сказал Ребус. — И спасибо.

Она слегка порозовела и отошла к своему столу. Ребус нашел блокнот и принялся записывать яркие подробности дела Салли Хазлитт и остальных. Через двадцать минут он отдал записи Эссон вместе с фотографиями. Она, казалось, была удивлена.

— Вы не пользуетесь электронной почтой?

— У меня что — такой плохой почерк?

Она улыбнулась и покачала головой, потом прочла строчку из его заметок о Зоуи Беддоус.

— «Любила мужчин»?

— Вы наверняка сумеете выразиться иначе.

— Надеюсь. — Она посмотрела на фотографии. — Я их просканирую в максимальном разрешении. Ничего получше у вас нет?

— К сожалению.

— Ну и ладно.

— Я вижу, ты познакомился с Кристин, — сказала Шивон Кларк, подходя к своему столу. На плече у нее висела сумка, а под мышкой она держала ноутбук. — Только не поддавайся на ее уговоры поиграть в стрелялки. Она смертоносна.

Эссон снова вспыхнула, а Ребус проследовал за Кларк на ее личный островок.

— Как дела в Питлохри?

— Отлично.

— Полицейское отделение?

— Вполне работоспособное. — Кларк бросила взгляд на Эссон и добавила: — У сетевых игр есть особенность: знакомство с людьми.

— Аннет Маккай играла в сетевые игры, — заметил Ребус.

— И Кристин поддерживала связь с десятками ее партнеров. Если кто-то хоть краем уха слышал что-нибудь о своей подружке Зельде, то Кристин об этом узнает… — Кларк замолчала, уставившись на коробки. — Ты, кстати, неплохо поработал. Но теперь, когда они здесь… — Она демонстративно оглядела кабинет в поисках свободного стола.

— А какого-нибудь другого помещения для нас не найдется? — спросил Ребус.

— Я этим займусь. — Она стянула с себя пальто и, тяжело опустившись на стул, заметила, что на спинке висит его пиджак.

— Дай я его возьму, — сказал Ребус.

— Ничего, оставь. — Она открыла ноутбук. — У меня здесь записаны допросы. Хотя и без картинки — один звук, — пояснила она.

— А тайсадская полиция присутствовала?

— Инспектор. Приехал из самого Перта. Мы не очень друг другу понравились.

— Но поговорила со всеми, с кем хотела?

Она кивнула и потерла глаза — усталость явно сказывалась.

— Принести тебе кофе? — предложил Ребус.

Она посмотрела на него:

— Значит, верно говорят: все когда-нибудь случается в первый раз.

— И в последний, если у тебя на меня виды.

— Извини. — Она позволила себе зевнуть. — Два поляка работают в ночную смену. Переводил Стефан Скилядзь. В молодости оба привлекались на родине за всякую ерунду. Уличные банды. Драки и мелкие кражи. Они клянутся, что здесь вели себя тише воды ниже травы. Я пробью их по базе — на всякий случай. Скилядзя уже проверила — он говорил правду. Как вышел из тюрьмы, за старое ни разу не брался.

— Почему у меня ощущение, что самое интересное ты оставляешь напоследок?

Кларк подняла на него глаза.

— Я, пожалуй, все же выпью кофе, — сказала она.

Ребус принес ей кофе. Вернувшись, он увидел, что она работает на своем настольном компьютере. Взяв кружку, она поблагодарила его кивком и продолжила:

— Томас Робертсон. Выходит в дневную смену. Работать по ночам не любит. Вечера проводит в забегаловках Питлохри. Там есть одна барменша, к которой он питает особо нежные чувства, хотя он не сказал, взаимно ли это. Он утверждает, что неприятности с законом у него были только раз — он сопротивлялся задержанию после драки с подружкой у бара в Абердине.

— И?

— Он сказал не всю правду. — Она постучала ногтем по монитору компьютера и чуть развернула его, чтобы Ребусу было лучше видно. — Робертсону предъявили обвинение в попытке изнасилования; с жертвой он познакомился вечером, а накинулся на нее в проулке за клубом. Два года отсидел в королевской тюрьме «Питерхед» и вышел меньше года назад.

Ребус быстро прикинул. Зоуи Беддоус исчезла в июне 2008-го, всего за два месяца до ареста Робертсона.

— И что ты думаешь?

— А что он говорит об Аннет Маккай?

— Отрицает, что видел ее. Говорит, что в тот день они работали как проклятые. Даже если бы мимо проходила супермодель, он и то вряд ли бы заметил.

Ребус разглядывал фотографию Робертсона: короткие черные волосы, щетина и ухмылка. Темно-карие глаза, тонкие черты лица.

— Я думаю, нам стоит поговорить с ним еще раз. Чуть более официально, — сказала Кларк. — И может быть, отправить туда бригаду — пусть обыщут окрестности вокруг дороги. Там леса перемежаются с полями и еще река протекает.

— Иголка в стоге сена, — ответил Ребус.

Он вдруг сообразил, что у него за спиной стоит Кристин Эссон с какими-то бумагами. Он взял их у нее.

— Две заметочки, — сообщила она. — Обе посвящены тому, где убийцы предпочитают оставлять тела жертв. Развлекитесь.

— А в двух словах не просветите?

— Я их не читала — только распечатала. Там таких много, если вам интересно.

Ребус хотел ответить, что нет, но заметил выражение лица Кларк.

— Очень полезно, — сказал он взамен.