Почему маму всё достало - Джилл Симс

– Саймон с кем-то встречается? – удивилась Ханна. – Он совсем стыд потерял?

– Не уверен, что фото с двумя бокалами – бесспорное доказательство того, что он двигает все, что двигается, – заметил Сэм.

– Это было не одно фото, а несколько, и на одном из них был коктейль Космополитен. Какие тебе еще нужны доказательства? – спросила я.

– Сколько всего фотографий? – спросил Колин.

– Ну, всего две, – призналась я. – Вчера ночью я опять втихаря проверяла его инстаграм. А сколько тебе надо? Я вообще-то надеялась, что он по крайней мере из приличия поскучает по мне немного, но ему, видимо, не до скуки. Да пошел он! Может, мне повезет и мне подвалит счастье в последний раз, прежде чем все окончательно обвиснет и пожухнет. Уже сейчас дети мне постоянно намекают на забывчивость и раздражительность как симптомы климакса. Мне наплевать на их колкости, но я действительно иногда сильно отекаю, и это удручает.

– Мои тоже меня шпыняют, – пожаловалась Ханна. – Мне кажется, что у меня климакс не за горами, и у меня все как отрезало.

– Офигеть, что, правда? Хоть какое-то облегчение, полагаю.

– Отрезало что? – спросил Колин в замешательстве.

– Перестала курить? Завязала с грибами? Бросила шпилиться? – перебирал варианты Сэм.

– Да нет же, месячные у нее прекратились! – резко сказала я. – Просто прекратились без всяких ночных приливов, бесконечного потения и прочих прелестей менопаузы? Тебе еще повезло, Ханна, ты легко отделалась. Я читала, что зачастую этому предшествуют месяцы, а то и годы кровотечений, пока фонтан не иссякнет! И как ты себя чувствуешь?

– Вообще-то неплохо, – ответила Ханна. – Пару месяцев ничего не было, может, еще все вернется, но не скажу, что я по ним так уж скучаю.

– А ты не чувствуешь, что как будто у тебя внутри все пересыхает и скукоживается? – поинтересовалась я.

– Вовсе нет! И если не обращать внимания на колкости детей по поводу вздутия живота и газообразования, ничего такого ужасного со мной не происходит, – беззаботно ответила Ханна.

– Конечно нет, может быть, тебе еще очень далеко до климакса. Может, ты просто залетела, – небрежно заметил Колин.

Ханна аж поперхнулась своим совиньоном.

– Скажешь тоже! Ничего я не залетела. С чего ты взял такое?

– Месячные прекратились, люди говорят, что у тебя живот округлился… Дорогуша, я слабо разбираюсь в женской анатомии, но даже я могу сложить одно с другим и догнать, что не исключена такая возможность. Такое случается сплошь и рядом. Толпы женщин считают, что у них менопауза, а у них залет.

– Но мне сорок пять, – прошептала Ханна в ужасе, – я слишком старая.

– Чери Блэр тоже было сорок пять, когда она родила своего последнего ребенка, – вставил Сэм услужливо.[1]

– Да, но у нее был целый штат помощников. Я не могу себе позволить забеременеть. Просто не могу. Эмили уже пятнадцать – если я сейчас рожу, все будут думать, что на самом деле мать этого ребенка – Эмили, а я прикрываю ее и выдаю его за своего.

– Не думаю, что люди до сих пор в такое верят, – сказала я.

– Еще как верят, – настаивала Ханна. – Помнишь, как в сериале «Жители Ист-Энда» Кэт Слейтор оказалась матерью Зои, а не ее сестрой?

– Да, но даже этот сюжет был актуален давным-давно, – заметил Сэм. – Я уверен, что люди не посчитают Эмили падшей женщиной, если у тебя сейчас родится ребенок.

– А Чарли заводил когда-нибудь разговор о детях? – спросила я.

– Мы с ним решили, что мы слишком старые, чтобы начинать весь этот кошмар заново, – с нотками паники в голосе проговорила Ханна. – Мы же слишком старые для этого. Вы все просто сошли с ума. С какой стати мне быть беременной? Подумать только!

В доказательство абсурдности нашего предположения Ханна демонстративно осушила до дна свой бокал белого вина.

– Сиги есть? – потребовала она с вызовом.

– Ханна, ты пыталась курить один раз в своей жизни. Когда тебе было пятнадцать. И тебе было плохо. Если ты говоришь, что не беременна, ну и бог с тобой, мы тебе верим. Не надо это доказывать, – пыталась я увещевать ее.

– Хотя всегда можно убедиться в обратном, – сказал Сэм.

– Каким образом? – спросила Ханна.

– Берешь и делаешь тест.

– Что, прямо сейчас?

– Ну да!

– Но как? – заволновалась Ханна. – Мы же не носим с собой постоянно тесты на беременность, как тампоны, на всякий случай.

– Да? – разочарованно протянул Сэм. – А я думал, что тесты – это как тампоны.

– С чего ты это взял? – спросила я.

– Ну так, не знаю, – пожал он плечами.

– Здесь, в конце улицы есть круглосуточная аптека… – предложил Колин.

– Ни за что! – ответила Ханна. – Мне не нужен тест на беременность, потому что я не беременна!

– Ну, просто для очистки совести? – успокоил ее Колин.

– Совесть моя чиста и спокойна, потому что я не беременна, – продолжала настаивать Ханна, наливая себе еще вина. Она сделала большой глоток. – Но если это вас успокоит, и вы перестанете говорить мне, что я беременна, то давайте. Я помочусь на эту бумажку и докажу вам. Только тебе придется идти в эту аптеку и покупать этот дурацкий тест, – накинулась она на Колина, – потому что это была твоя глупая идея, а тесты эти дорогущие, а я тем временем буду здесь сидеть, пить вино и радоваться, потому что я не беременна!

Колин шустро подорвался с места и побежал в аптеку с такой скоростью, что мы не успели даже закончить фразу «незапланированная беременность», и уже через пару минут он вернулся, потрясая своей добычей.

– Я купил упаковку из двух тестов, – объявил он. – Чтобы ты удостоверилась на все сто.

– Убери их с моих глаз, – зашипела Ханна.

– Иди и сделай тест, – ответил ей Колин.

– Я не хочу пока в туалет, – сопротивлялась Ханна.

– Выпей стакан воды, – посоветовал Сэм.

– Не хочу я пить воду. Мне достаточно моего вина, – огрызнулась Ханна.

– Но алкоголь вреден для ребенка, – попытался пошутить Колин.

– Последний раз повторяю, нет никакого ребенка. Я не беременна. Я согласилась на этот дурацкий тест, только чтобы вы двое заткнулись. Женщины знают, когда они беременны, а когда нет, правда же, Эллен?

– Эээ, ну, типа, иногда? – попыталась я поддержать ее.

– Но я бы знала, – продолжала защищаться Ханна. – Уж я-то дважды ходила за ребенком, мне ли не знать. Есть симптомы и признаки задолго до того, как вам потребуется тест, чтобы удостовериться. Ты утомляешься, груди набухают, ты ощущаешь себя по-другому. Я сразу перестаю пить. Просто на дух не могу переносить алкоголь. С души начинает воротить. Поэтому вы все просто паникеры, мне ли не знать свой организм, прошу вас всех за меня не беспокоиться! Мммм, какое вино вкусное!