Наброски пером (Франция 1940–1944) - Анджей Бобковский

class="p1">«Вам на десерт» (фр.).

799

«Мещанин во дворянстве» (фр.).

800

Хвастовства (фр.).

801

«Эротический эпизод» (фр.).

802

Роскошные издания (фр.).

803

«Школа семейной жизни» (фр.).

804

Тривиальности (фр.).

805

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное (лат.).

806

«Что искушаете меня, лицемеры? Покажите мне монету, которою платится подать… Чье это изображение и надпись? Говорят ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» (лат.; Мф 22, 18–21).

807

Инсульт (фр.).

808

«Мне все равно, понимаете?» (фр.)

809

«Оставьте меня в покое» (фр.).

810

«Черт возьми» (фр.).

811

«Аккуратней, старик, не трогай меня» (фр.).

812

Нет, черт возьми (фр.).

813

Это наша сифилизация (фр.).

814

Девица (фр.).

815

Певица легкого жанра (фр.).

816

«Врач, стажирующийся в интернатуре» (фр.).

817

В порядке, все в порядке (фр.).

818

«Это пройдет» (фр.).

819

«Эхо Франции» (фр.).

820

Неверные шаги (фр.).

821

Очищается… нужно время (фр.).

822

«Бульварная литература» (фр.).

823

«Постоянное радиовещание» (фр.).

824

«Солдатская радиостанция Кале».

825

Ах, да, да (фр.).

826

«Кризис европейского сознания 1680–1715» (фр.).

827

Главнокомандующий (фр.).

828

«В поисках потерянного времени» Пруста (фр.).

829

Остроумием (фр.).

830

Бедной Францией (фр.)

831

«Ну конечно, месье» (фр.).

832

«Механизация и философия» (фр.).

833

«Это плохо» (фр.).

834

«Грязь не опасна» (нем.).

835

Актовый зал (фр.).

836

«Подвоз боеприпасов» (нем.).

837

«Два источника морали и религии» (1932; фр.).

838

«Как дела, Хуан?» (исп.)

839

«Бюро социальной помощи эмигрантам» (фр.).

840

Услугу (фр.).

841

Интеллигентно, понимаете, интеллигентно (фр.).

842

Попали (фр.).

843

«Любимых произведений» (нем.).

844

Я фр-р-р-ранцуженка (фр.).

845

«Приключения Бонапарта в Италии 1796–1797» (фр.).

846

«Грязный овернец» (фр.).

847

Сила духа (фр.).

848

Да здравствует Франция, слава Гитлеру. Да здравствует Энрио! (фр.)

849

«Детский бал» (нем.).

850

«У вас что, нет сигнала в машине, а? Так заняты, что не можете на него нажать, когда выезжаете…» (нем.)

851

Не надо мне рассказывать сказки (нем.).

852

«Вы» (нем.).

853

промышленными лидерами рейха (нем.).

854

«Гупи — Красные руки» (фр.).

855

«Польское свинство» (нем.).

856

Тем хуже для него (фр.).

857

«Вы поняли?» (фр.)

858

Ящиками (фр.).

859

Хитрый я, да? (фр.)

860

«Пр-р-рочь отсюда» (нем.).

861

«Это конец, ничего не поделаешь, все потеряно» (фр.).

862

«Получилось. Какая удача» (фр.).

863

«Перекрестке» (фр.).

864

Типично женский (нем.).

865

«Подлецов и реакционеров голубых кровей» (нем.).

866

«Смейся, паяц» (итал.).

867

Русской кожей (фр.; намек на одеколон «Cuir de Russie»).

868

«Месье, мы закрываемся» (фр.).

869

«Это уже долго не продлится» (фр.).

870

«Во всем вам поможет» (фр.).

871

«Вы знаете, американцы прислушиваются к советам» (фр.).

872

«А Бог — француз?» (фр.)

873

Эмоциональность (фр.).

874

«Выпускник престижной Высшей нормальной школы» (фр.).

875

«Сталинград — так проходит мировая слава Германии» (лат.).

876

«Ты китаец, что ли? — Ничего не понять на этой латыни» (фр.).

877

«Глас народа — глас Божий» (лат).

878

«Земля людей» (фр.).

879

«Путь далек до Типперэри — это долгий длинный путь…» (англ.)

880

Под бронзу (фр.).

881

«Коллаборационисты удирают» (фр.).

882

Двенадцатый район (фр.).

883

«У нее будет красивый бюстгальтер» (фр.).

884

Муниципальным советником (фр.).

885

«Это просто…» (фр.)

886

Народ Парижа (фр.).

887

Это логично, это очень разумно, это просто (фр.).

888

«Париж завоевывает свою свободу с оружием в руках, Париж освобождается» (фр.).

889

Вечно героической и мятежной Францией (фр.).

890

Дорогой Боб (исп.).