Приключения Тома Сойера - Марк Твен

– Гек Финн, Кровавая Рука, и Джо Гарпер, Гроза Океанов. –Том вычитал эти пышные прозвища из своих любимых книжек.

– Хорошо. Скажите пароль!

Во мраке ночи два хриплых голоса шепотом произнесли одно ито же страшное слово:

– Кровь!

После этого Том скатил с горы окорок и сам съехал вслед заним, причем пострадали и штаны, и его собственная кожа. Под горой вдоль берегашла удобная, ровная тропинка, но ей недоставало препятствий и опасностей, стольценимых пиратами. Гроза Океанов принес большой кусок свиной грудинки и выбилсяиз сил, пока дотащил его до места. Финн, Кровавая Рука, стянул где-то котелок ипачку недосушенного листового табаку и, кроме того, захватил несколько маисовыхстеблей, чтобы сделать из них трубки. Надо сказать, что, кроме него самого,никто из пиратов не курил и не жевал табак. Черный Мститель Испанских морейзаметил, что не годится отправляться в путь, не запасшись огнем. Мысль быламудрая: спичек в те времена почти не знали. В ста шагах выше по реке ониувидели костер, тлеющий на большом плоту, подобрались к нему украдкой и стащилиголовню. Из этого они устроили целое приключение: то шикали друг на друга, товдруг останавливались и прикладывали палец к губам, то клали руку навоображаемую рукоятку кинжала, то отдавали глухим шепотом приказания насчеттого, что если «враг» зашевелится, то «вонзить ему кинжал в грудь по самуюрукоятку», потому что «мертвецы не выдадут тайны». Мальчикам было как нельзялучше известно, что плотовщики сейчас в городе, ходят по лавкам или бражничают,и все-таки им не было бы никакого оправдания, если бы они вели себя не так, какполагается пиратам. Скоро они отчалили: Том командовал, Гек стал у кормовоговесла, Джо на носу. Том стоял посредине плота, скрестив руки и нахмурившись, иотдавал приказания глухим, суровым шепотом:

– К ветру! Держать по ветру!

– Есть, есть, сэр!

– Так держать!

– Есть, сэр!

– Поворот на полрумба!

– Есть, сэр!

Так как мальчики гребли равномерно и медленно, выводя плотна середину реки, то само собой разумеется, что эти приказания отдавалисьтолько так, «для красоты слога», и ничего особенного не значили.

– Какие подняты паруса?

– Нижние, марселя и бом-кливера, сэр!

– Поставить трюмселя! Эй, вы там! Послать десяток молодцовна фор-стень-стакселя! Шевелись!

– Есть, есть, сэр!

– Отпустить грот-брамсель! Шкоты и брасы! Поживей, ребята!

– Есть, сэр!

– Руль под ветер – с левого борта! Приготовься взять наабордаж! Лево руля, еще левей! Ну, ребята, дружней! Так держать!

– Так держать, сэр!

Плот миновал середину реки, мальчики повернули его потечению и налегли на весла. Уровень воды в реке был невысок, и скорость течениябыла не больше двух-трех миль. Прошло три четверти часа или час; все это времямальчики почти не разговаривали. Теперь плот проходил мимо Сент-Питерсберга.Дватри мерцающих огонька виднелись там, где над широкой туманной гладью реки,усеянной отражающимися звездами, дремал городок, не подозревая о том, какоеважное совершается событие. Черный Мститель все еще стоял со скрещенными нагруди руками, «бросая последний взгляд» на те места, где он когда-то былсчастлив, а потом страдал. Ему хотелось бы, чтоб «она» видела, как он несетсяпо бурным волнам навстречу опасности и смерти, не зная страха и приветствуясвою гибель мрачной улыбкой. Сделав совсем небольшое усилие воображения, онпередвинул остров Джексона подальше, так, чтобы его не видно было из города, итеперь «бросал последний взгляд на родной город» с болью и радостью в сердце.Остальные пираты тоже «бросали последний взгляд», и все они смотрели так долго,что едва не дали течению снести их плот ниже острова. Однако они вовремя заметилисвою оплошность и сумели исправить ее. Около двух часов утра плот сел на мель вдвухстах ярдах выше острова, и мальчики вброд перетаскали на берег все своипожитки. На маленьком плоту нашелся старый парус, и они растянули его междукустами вместо навеса, чтобы укрыть провизию, сами они были намерены спать подоткрытым небом, как и полагается пиратам.

Они развели костер у поваленного дерева в двадцати –тридцати шагах от темной чащи леса, поджарили на ужин целую сковородку свинойгрудинки и съели половину кукурузных лепешек, захваченных с собой. Им казалось,что это замечательно весело – пировать на воле в девственном лесу нанеобитаемом и еще не исследованном острове, далеко от человеческого жилья, иони решили больше не возвращаться к цивилизованной жизни. Взвивающееся к небупламя костра освещало их лица, бросая красные отблески на колонны стволов,уходящие в глубь лесного храма, на лакированную листву и на плети дикоговинограда.

Когда исчез последний ломтик поджаристой грудинки и былсъеден последний кусок кукурузной лепешки, мальчики разлеглись на траве, сытыеи довольные. Можно было бы выбрать место попрохладнее, но им не хотелосьотказывать себе в романтическом удовольствии греться у походного костра.

– Правда, весело? – сказал Джо.

– Еще бы! – отозвался Том. – Что сказали бы наши ребята,если бы увидели нас?

– Что сказали бы? Да все на свете отдали бы, только быочутиться на нашем месте. Верно, Гекки?

– Я тоже так думаю, – сказал Гек. – Я-то доволен, для меняэто дело подходящее. Мне ничего лучше не надо. Сказать по правде, мне ведь ипоесть не всегда удается досыта; а потом… здесь тебя не тронут, никто не будетприставать к человеку.

– Такая жизнь как раз по мне, – сказал Том. – И утром ненадо вставать рано, и в школу ходить не надо, и умываться тоже, да и мало ли уних там всякой чепухи. Понимаешь, Джо, если ты пират, так тебе ничего не надоделать, пока ты на берегу; а вот отшельнику так надо все время молиться, да ине очень-то весело быть всегда одному.

– Да, это верно, – сказал Джо. – Я, знаешь ли, об этомкак-то не думал раньше. А теперь, когда я попробовал, мне больше хочется бытьпиратом.

– Видишь ли, – сказал Том, – отшельники нынче не в почете.Это не то что в старое время, ну, а пиратов и теперь уважают. Да еще отшельникунадо спать на самом что ни на есть жестком, носить рубище и посыпать главупеплом, и на дожде стоять мокнуть и…

– А для чего ему носить рубище и посыпать главу пеплом? –спросил Гек.

– Не знаю. Так уж полагается. Все отшельники так делают. Итебе пришлось бы, если б ты пошел в отшельники.

– Ну, это дудки, – сказал Гек.

– А как бы ты делал?