Лживая правда - Виктор Метос

Лили познакомилась сним вкнижном магазине. Она была ярко выраженным интеллектуалом, пустые разговоры ниочем мгновенно выводили ее изсебя, иДилан гадал, чем Джейк смог привлечь ее внимание. Несмотря нашутку Лили про«Бентли» ито обстоятельство, что Джейк зарабатывал нажизнь, торгуя деривативами[22] наУолл-стрит, выглядел он вполне приземленным.

Дилан сел застол вместе сосвоей матерью, Марки иДжейком. Лили принесла всем воду, иони принялись заужин: буррито[23] измексиканского ресторана пососедству.

–Дилан, угадай, что уменя сегодня было вшколе?– спросила снабитым ртом Марки.

–Что?

–Второй результат вклассе поправописанию– вотчто!

–Неможет быть! Поразительно!

–Да. Я ошиблась только вслове «рудимент», написала вместо «и» «е». Норезультат несправедливый, потому что мистер Миллер дал Томми Престону последним словом «шепот», итот победил. Почему ему напоследок дали «шепот», амне– «рудимент»?

–Есть мужчины, которые робеют перед умными девочками,– сказала Лили,– поскольку знают, что мужчина может проскочить, притворившись, будто знает что-то, аженщина должна действительно это знать.

Марки кивнула стаким видом, будто сама уже давно это поняла, иотправила врот еще один кусок лепешки.

–Ивжюри были одни мальчишки. Это тоже несправедливо, ноя ничего несказала.

–Ну, теперь ты знаешь. Вследующий раз обязательно выскажись. Непозволяй, чтобы это сходило им срук.

–Аможет быть,– предположил Дилан,– Марки просто неповезло втом, что ей досталось более трудное слово? Нево всем нужно искать заговор.

–Дилан, понять это можно, только если сам прошел через все.– Лили закатила глаза.– Правда, миссис Астер?

–Ну да, черт возьми. Твой отец, Дилан, упокой Господь его душу, тоже непонимал дотех пор, пока неувидел, что всем мужчинам уменя наработе повышают зарплату, амне ничего недостается, хотя я вкалывала вдвое большеих.

Этот разговор воскресил уДилана болезненные воспоминания: последние слова, которые сказал ему его отец. «Береги свою мать иМарки, Дилан. Теперь ты вдоме единственный мужчина».

Береги… Дилан старался изовсех сил, чтобы сводить концы сконцами, новсегда чувствовал себя виноватым втом, что его мать исестра нежили так, какэтого заслуживали. Он говорил ссоциальным работником, обслуживающим его мать, итот сказал, что современем шизофреническое расстройство, которым она страдает, будет только ухудшаться. Наступит момент, когда ее придется поместить впсихиатрическую клинику, иэто будет стоить отчетырех тысяч вмесяц.

УДилана мелькнула мысль, насколько его стремление перебраться вЛос-Анджелес было обусловлено состоянием его матери, анасколько– его собственным стремлением разбогатеть. Он просто пытается убедить себя втом, что Лос-Анджелес– именно то, что он хочет, какполагает Лили, илиже действительно хочет этого?

Извинившись, Дилан встал из-за стола иотправился вванную. Там он сполоснул лицо водой исделал несколько глубоких вдохов ивыдохов, после чего вернулся назад.

–Лил, нам нужно еще разок пройтись повсему,– сказалон.

Документы остались вмашине, иДилан отправился заними. Когда он вернулся, Джейк целовал Лили, желая ей спокойной ночи, ипрощался сего матерью иМарки. Лили помахала ему рукой, проводив додвери.

Пока мать убирала посуду иукладывала Марки спать, Дилан разложил документы вгостиной накофейном столике.

Несказав нислова, Лили села рядом сним ивзяла первый изних.

* * *

После нескольких часов работы сдокументами уДилана начало все расплываться перед глазами, поэтому они сЛили прервались, чтобы выпить пива.

Дилан имел все основания ожидать, что наследующий день всуде Келли Уайтвулф выйдет изсебя. Он попросил Броуди раздать повестки всуд всем доодного свидетелям, имеющим хотябы косвенное отношение кделу,– отполицейского, который сфотографировал Арло после задержания, досекретарши Келли, принявшей запрос наведение дела. Какэто нистранно, единственным, кого несмог найти Броуди, оказался работник заправки, последний, кто видел жертв живыми. Наследующий день после убийства он невышел наработу. Дилан попросил Броуди покопаться глубже.

Кроме того, он воспользовался древней адвокатской уловкой, разослав повестки всуд всамую последнюю минуту, чтобы уКелли небыло времени приготовиться. Также, возможно, многие свидетели несмогут явиться назаседание, иможно будет обвинить их внеуважении ксуду. Дилану уже нераз доводилось сталкиваться стем, каксвидетели, обвиненные внеуважении ксуду, после этого категорически отказывались сотрудничать собвинением.

Еслиб уКелли было время, она подалабы ходатайства оботмене повесток, заявив, что нужно запретить Дилану вызывать большинство свидетелей, однако он лишил ее такой возможности. Один раз, когда Дилан провернул этот маленький фокус, прокурор орал нанего так долго, что убедняги подскочило давление, он потерял сознание, иего пришлось выносить иззала заседаний наносилках.

Дилан иЛили уселись наскамейке-качелях укрыльца.

Ночь заполнял стрекот цикад, наиссиня-черном небе ярко светили звезды. Какое-то время адвокаты молча наслаждались хорошим пивом.

Допив одну бутылку, Дилан откупорил новую.

–Я хотел кое очем тебя спросить, нозатем решил, что мой вопрос покажется странным.

–Звучит загадочно. Иочем ты хотел спросить?

–Впоследнее время ты какая-то… отчужденная. Иягадаю, связаноли это как-нибудь стем, что ты была навойне. Ты никогда оней нерассказываешь.

Пожав плечами, Лили уставилась наподнимающиеся впиве пузырьки.

–Дляменя это несамые приятные воспоминания.

–Кактам все было?

–Именно так, какты идумаешь. Война– это всегда старики ссорятся, амолодые умирают.

Незная, что ответить наэто, Дилан устремил взгляд наполе перед домом. Полная луна придавала всему вокруг бледное сияние, алегкий ветерок гонял рябь повысокой траве.

–Мой отец воевал воВьетнаме. Итоже никогда нерассказывал обэтом.

–Судя потому, что рассказывает онем твоя мать, он был хорошим человеком.

–Он небыл плохим человеком. Длинный список неладов сзаконом, ноза всем этим стояли наркотики. Насамом деле отец пытался остановить типа, который грабил заправку, когда его застрелили полицейские. Унего были тюремные наколки ипропитое лицо, поэтому первые пули досталисьему.

–Полицейским предъявили обвинение?

–Тогда были другие времена.– Дилан покачал головой.– Копы заявили, что отец направил наних пистолет, иэтим все закончилось. Все понимали, что это ложь, нотакое сходит полицейским срук досих пор.– Внезапно унего пропало желание пить, ион поставил бутылку наземлю.– Отец как-то сказал мне, что если государство захочет тебя раздавить, оно тебя раздавит.