Звук и ярость - Уильям Фолкнер

Вы лжете

Полегче полегче я ведь у тебя ничего не выпытываю обижаться тут нечего по молодости лет ты смотришь на это куда серьезнее чем оно тебе покажется через пять лет

Я не знаю как еще можно смотреть на мошенничество вряд ли Гарвард научит меня чему-нибудь другому

Прямо театр уж наверное тебя взяли в студенческий драматический ты прав рассказывать им об этом незачем кто прошлое помянет а зачем нам ссориться из-за такого пустяка ты мне нравишься Квентин мне нравится твое лицо ты не похож на здешнего деревенщину я рад что мы нашли общий язык я обещал твоей маме устроить что-нибудь для Джейсона но я буду рад помочь и тебе Джейсону и тут будет не худо но такому молодцу как ты в такой дыре делать нечего

Спасибо лучше держитесь Джейсона он вам подойдет больше меня

Я теперь очень жалею что так получилось но тогда я был желторотым мальчишкой у меня не было такой мамы как ваша меня некому было учить тонкостям ее конечно очень огорчает да ты прав незачем это конечно относится и к Кэндейс

Я говорил про маму и отца

Послушай погляди на меня хорошенько как по-твоему долго ты против меня выдержишь

Мне долго выдерживать не придется если вы и драться обучались тем же способом ну попробуйте долго ли я выдержу

Ах ты чертов к чему ты клонишь

Вот попробуйте

Господи сигара что бы сказала твоя мама если бы ее каминную полку прожгло можно сказать в последнюю секунду послушай Квентин мы того и гляди натворим о чем сами потом будем жалеть ты мне нравишься понравился с самой первой минуты я сказал он наверное чертовски хороший малый кто бы он там ни был не то Кэндейс так бы им не бредила послушай я уже десять лет делом занимаюсь а когда живешь среди людей все выглядит по-другому ты сам убедишься так давай поладим ты и я сыны Гарварда и все прочее наверное я бы теперь этого места и не узнал самое лучшее место для молодого человека я обязательно пошлю туда моих сыновей предоставлю им возможности каких у меня не было погоди не уходи давай обсудим молодой человек набирается таких понятий и я это только приветствую пока он учится ему это полезно формирует его характер поддерживает традиции учебного заведения но когда он выходит в мир ему приходится урывать свое тем способом какой лучше всего годится потому что он скоро убеждается что все так делают ну давай пожмем друг другу руки и кто прошлое помянет ради твоей мамы побереги ее здоровье ну так давай руку погляди-ка прямо из монастыря посмотри ни пятнышка и даже не складывались ни разу

Уберите ваши деньги

Нет нет послушай я же теперь член семьи я знаю как это бывает в молодости всякие свои личные дела а старика нелегко заставить раскошелиться уж я-то знаю сам там учился и не так давно если на то пошло но теперь я женюсь и все прочее особенно там ну не глупи послушай когда мы сможем потолковать по душам как следует я хочу рассказать тебе об одной вдовушке в городе

Я и это слышал уберите свои чертовы деньги

Считай что берешь взаймы зажмурься и будешь на пятьдесят

Держите свои руки от меня подальше и лучше уберите сигару с каминной полки

Ну и рассказывай черт тебя подери и увидишь что это тебе даст не будь ты круглым дураком ты бы понял что они у меня вот где и желторотому братцу Галахеду останется только заткнуться твоя мама мне про тебя рассказывала воображаешь себя входи входи дорогая мы с Квентином как раз знакомимся болтаем о Гарварде я тебе нужен не может и минуты пробыть без своего старичка

Герберт уйди на несколько минут мне нужно поговорить с Квентином

Входи входи поболтаем все вместе познакомимся покороче я как раз рассказывал Квентину про

Уйди Герберт уйди пока

Ну хорошо конечно вам с братцем хочется потолковать вдвоем еще разок э

Лучше уберите сигару с каминной полки

Прав как всегда мой мальчик ну так я пошел пусть покомандуют пока могут послезавтра это уже будет ах пожалуйста муженек а дорогая поцелуй-ка нас детка

Не надо отложи до послезавтра

Тогда потребую с процентами не позволяй Квентину начинать того что он не сможет кончить да кстати рассказывал ли я Квентину анекдот о говорящем попугае и что с ним случилось грустная история напомни-ка мне и сам подумай ну до скорого в юмористическом журнальчике

Ну

Ну

Что ты опять затеял

Ничего

Ты опять вмешиваешься в мои дела тебе мало прошлого лета

Кэдди у тебя жар Ты больна как же ты

Мне просто нехорошо. Я не могу просить

Выстрелил свой голос сквозь

Не за этого мерзавца Кэдди

Иногда река сверкала позади всего крутыми отблесками поперек полудня и позже. Теперь уже много позже, хотя мы проехали мимо того места, где он все еще греб против течения, величественный перед ликом бога богов. Так лучше. Богов. В Бостоне, штат Массачусетс, бог тоже плебей. А может быть, просто ничей не муж. Мокрые весла несут его пунктиром в женских ладонях. Вознося. Вознося. Раз ничей не муж, так бог его не интересует. За этого мерзавца Кэдди Река сверкала за крутым изгибом.

Мне нехорошо так обещай

Больна как же ты больна

Мне просто нехорошо я не могу просить никого просить не могу но обещай что ты

Если о них нужно заботиться то из-за тебя раз ты больна Мы слышали, как проехал под окном автомобиль, на станцию, к поезду 8.10. Назад привезет родственников. Несколько голов. Обрастает головами. И не цирюльниками. Маникюршами. У нас когда-то был породистый конь. Да, в конюшне, а под седлом – ублюдок. Квентин выстрелил все их голоса сквозь пол в комнату Кэдди

Трамвай остановился. Я сошел в середину моей тени. Рельсы пересекла дорога. Там был деревянный навес и старик жевал что-то, вынимая из бумажного мешочка, и тут трамвая не стало уже и слышно, дорога уходила под деревья, там она становилась тенистой, однако июньская листва в Новой Англии немногим гуще апрельской, дома, в Миссисипи. Я увидел пароходную трубу. Я повернулся к ней спиной, втаптывая мою тень в пыль. Во мне пряталось что-то жуткое иногда по ночам я видела как оно ухмыляется мне я видела его сквозь них ухмылялось мне сквозь их лица теперь оно пропало и мне нехорошо

Кэдди

Не прикасайся ко мне просто обещай

Раз ты больна ты не можешь

Нет могу после этого все будет хорошо будет уже не важно не позволяй чтобы его отослали в Джексон обещай

Обещаю Кэдди Кэдди

Не прикасайся ко мне не прикасайся ко мне

Какое оно Кэдди

Что

Которое ухмыляется тебе то что сквозь них