Пойнт-Блан - Энтони Горовиц

было куда-нибудь залезть, но вот в дымоходе они были сломанными и неровными – есть и где ухватиться, и где поставить ногу. Может быть, на третьем или четвёртом этаже будет камин. Но даже если и нет, то он сможет хотя бы вылезти из дымохода на крышу и – конечно, если там не будет охранников, – как-нибудь спуститься.

Алекс дошёл до камина с двумя каменными драконами и посмотрел на часы. Ровно девять. Уроки будут продолжаться до обеда, никого не будет интересовать, где он. Огонь в камине наконец-то погас, хотя зола ещё была тёплой. Пришлют ли кого-нибудь из охранников её убрать? Оставалось лишь надеяться, что эту работу выполняют только после полудня. Он посмотрел вверх. Где-то далеко в дымоходе виднелась узкая ярко-синяя полоска. Небо казалось очень далёким, а дымоход оказался куда у́же, чем он думал. Что, если он застрянет? Алекс прогнал из головы эту мысль, схватился за трещину в кирпичной кладке и подтянулся.

Внутри дымохода стоял запах тысячи огней. В воздухе кружились частички сажи, и они лезли в рот и нос Алекса с каждым вдохом. Ему удалось найти опору для ног, и он оттолкнулся, приподняв себя примерно на метр. Всё, он внутри. Упирается ступнями в одну стенку дымохода, спиной – в другую, а ноги и зад висят в воздухе. Руками вообще пользоваться не придётся. Нужно лишь выпрямлять ноги, чтобы подталкивать себя вверх, и упираться ступнями, чтобы не упасть. Отталкиваешься и скользишь. Но нужно быть осторожным. От каждого движения вниз падает сажа. Он чувствовал, как она сыплется ему на волосы. Алекс не решался поднять голову. Если сажа попадёт ему в глаза, то ослепит его. Снова оттолкнуться, снова скользить вверх. Но не слишком быстро. Если нога соскользнёт, то он свалится вниз. А поднялся он уже довольно высоко, как минимум на один этаж. Это значит, что он на пути к третьему этажу, и если он отсюда упадёт, то сломает обе ноги.

Дымоход становился всё темнее и теснее. А свет наверху, казалось, вообще не приближался. Маневрировать становилось всё труднее. Он едва мог дышать. Горло, казалось, уже полностью забилось сажей. Он снова оттолкнулся; колени ударились в кирпичную кладку, и ноги до самых ступней пронзило болью. Крепко упершись в стенки дымохода, Алекс потянулся рукой наверх, пытаясь нащупать, что там дальше. Прямо над его головой выступала L-образная стена, и колени как раз ударились в неё. Но голова его была рядом с вертикальной частью конструкции, которая сужала дымоход вдвое, почти не оставляя Алексу места, чтобы просунуть плечи и тело.

В голове снова мелькнула кошмарная мысль: вдруг он застрянет? Никто его здесь не найдёт. Он задохнётся в темноте.

Он резко вдохнул, наглотавшись сажи. Последняя попытка! Он оттолкнулся, вытянув руки над головой. Спина скользнула вверх по стене, выступавшие из неё кирпичи разрывали ему рубашку. А потом он схватился за что-то руками – судя по всему, за верхнюю часть L-образного выступа. Подтянувшись, он увидел второй камин, выходивший в тот же самый дымоход. Вот что за препятствие он только что сумел обойти. Алекс перегнулся через верх и неуклюже упал вперёд. Поленья и зола смягчили удар. Он сумел выбраться на третий этаж!

Он выполз из камина. Несколько недель назад в «Брукленде» он читал о трубочистах Викторианской эпохи: как мальчиков буквально с шести лет, по сути, обращали в рабство. Он и не думал, что ему когда-нибудь доведётся узнать, каково им было. Алекс закашлялся и сплюнул в ладонь; слюна была чёрной. Интересно, как он сейчас выглядит. Наверное, придётся принять душ, прежде чем показываться хоть кому-нибудь на глаза.

Он поднялся на ноги. На третьем этаже было так же тихо, как на первом и втором. С волос посыпалась сажа, на мгновение ослепив его. Он опёрся о статую и протёр глаза, потом снова огляделся. Он стоял возле каменного дракона – такого же, как на первом этаже. Потом посмотрел на камин – и камин был таким же. Собственно…

Алекс всерьёз задумался, не совершил ли ужасной ошибки. Он стоял в холле, совершенно точно таком же, как и на первом этаже. Такие же коридоры, такая же лестница, такой же камин – даже такие же звериные головы, жалобно смотрящие со стен. Он словно всё это время лез по замкнутому проходу и в результате оказался в начальной точке. Алекс обернулся. Нет, всё-таки одно отличие было. В холле не было входной двери. Он выглянул из окна во внутренний дворик; там стоял охранник и курил. Это действительно третий этаж. Но он выглядит как точная копия первого.

Алекс на цыпочках пошёл вперёд, опасаясь, что кто-то мог увидеть, как он выбирается из камина. Но вокруг никого не было. Он прошёл по коридору до первой двери. На первом этаже она вела в библиотеку. Медленно, по сантиметру, он открыл дверь. Она вела во вторую библиотеку – опять-таки как две капли воды похожую на первую. Такие же столы и стулья, такие же доспехи, охраняющие такой же альков. Он окинул взглядом одну из полок. Даже книги там стояли те же самые.

Но было и одно отличие – по крайней мере, Алекс заметил одно. У него возникло чувство, словно он оказался в одной из загадок, которые часто любят печатать в комиксах и журналах. Две одинаковые картинки, но художник специально сделал в одной из них десять ошибок. Сможешь ли ты их найти? Эта библиотека отличалась от другой тем, что в стену был вделан большой телевизор. Он был включён. Алекс увидел в нём изображение ещё одной библиотеки. У него закружилась голова. Что за библиотека изображена на экране? Явно не та, в которой стоит Алекс, потому что он увидел бы самого себя. Значит, это библиотека с первого этажа.

Две одинаковые библиотеки. Можно сидеть в одной и смотреть, что происходит в другой. Но зачем? Какой в этом смысл?

Алексу понадобилось минут десять, чтобы понять, что весь третий этаж – точная копия первого. Такая же столовая, такая же гостиная, такая же игровая комната. Алекс прошёл к бильярдному столу и положил шар на середину. Он скатился в угловую лузу. Даже пол был под таким же уклоном. На экране телевизора была изображена игровая комната внизу. Как и в библиотеке, из одной комнаты можно было шпионить за другой.

Он вернулся обратно в холл и поднялся по лестнице на четвёртый этаж. Алекс хотел найти «свою» комнату, но сначала зашёл в комнату к Якобу. Ещё одна точная копия: не только мебель,