Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.) - Коллектив авторов

и уже из их глаз полились кровавые слезы, так, что они ничего не могли видеть перед собой.

Члены команды кораблей из двух стран, окружив их, смотрели на происходящее и поначалу думали, что эти двое – родственники или близкие друзья. Ведь Огъён была в мужском костюме. Только позже они поняли, что это супруги. Все, удивившись, пришли в восторг и стали говорить, обращаясь друг к другу:

– Да, действительно невероятно! Уж точно, и Небо помогло, и духи! В прежние времена не было ничего подобного.

Как только Чхве Чхок спросил о родителях, Огъён ответила:

– С того момента, как нас выгнали из горного селения и вплоть до прибытия на берег реки, с ними все было в порядке. А в то время, когда я на закате садилась на корабль, была такая неразбериха, что я потеряла их след и теперь не знаю, где они.

Как только двое, глядя друг на друга, вновь начали рыдать, все, видевшие это, были растроганы до глубины души, что называется «до самого кончика носа».

Тогда Сун Ю, предложил Томию триста двухкилограммовых слитков чистого серебра и обратился к нему с просьбой о выкупе Огъён. На это Томию вспыхнул и, разозлившись, сказал:

– Этот человек со мной уже четыре года. Мне очень понравился его безупречный облик и искренний характер, поэтому все это время я жил, относясь к нему, как к родному брату. Мы вместе ели и рядом спали, и не было случая, чтобы мы расстались. Но мне и во сне не могло привидеться, что это женщина. Теперь я собственными глазами увидел то, что произошло с этими двумя. Такому не могут не подивиться сами духи Неба и Земли! Я хоть и глупый, но все же не бесчувственный, как камень и дерево. Как же я могу взять деньги в качестве выкупа?

Затем Томию достал из мешочка десять мер серебра и сказал, давая их Огъён:

– Мы провели вместе четыре года и теперь расстаемся. Для меня это искренняя печаль. Но то, что, преодолев множество смертельных трудностей, ты встретила супруга – подобного не бывало в мире. И если я буду вести себя мелочно, меня постигнет небесная кара. Счастливого пути, Сунаю! И береги себя, береги…

Огъён, сложив вместе ладони, отвесила поклон и сказала:

– Благодаря вашей защите, мой старший господин, я вынесла испытания и неожиданно встретила своего мужа. Поэтому ваше благодеяние поистине велико. Ко всему прочему вы делаете такой подарок. Как отблагодарить вас за милость?

Чхве Чхок тоже несколько раз произнес слова благодарности, а закончив говорить, взял Огъён за руку и вернулся к себе на корабль. Процессия людей с соседних кораблей, которые хотели взглянуть на Чхве Чхока и его супругу, шла нескончаемо несколько дней. Некоторые из них в качестве подарков преподносили золото, серебро или шелк. Чхве Чхок принимал все подарки и приветствовал пришедших с благодарностью. После возвращения домой Сун Ю начисто прибрал одну комнату в своем доме и поселил там Чхве Чхока с супругой, чтобы они могли спокойно жить.

Найдя жену, Чхве Чхок стал намного счастливее в душе. Однако жизнь его протекала на далекой чужбине, где не было ни одного родственника, и из головы не шла мысль о состарившемся отце, болела душа за маленького сына. И днем, и ночью он чувствовал боль в груди, но ему оставалось только молиться про себя, чтобы еще при жизни появилась возможность вернуться на родину.

Прошел год, и родился еще один сын. Ночью, за день до рождения ребенка, во сне Чхве Чхоку привиделся Пятиметровый Будда из монастыря Манбокса. И на спине этого младенца снова обнаружили родимое пятно, как у первого сына. Чхве Чхок с супругой посчитали, что это их старший сын Монсок родился еще раз, и дали ему имя Монсон, что значит «Небожитель из сновидений».

Когда Монсон подрос, Чхве Чхок с супругой решили найти ему добрую и мудрую жену. У соседей в семье Чэнь была дочь. Звали ее Хунтао, что значит «Красный персик». Ее отец, Чэнь Вэйцин, еще до того, как Хунтао исполнился год, записался в войска генерала Лю и отправился в Корею, помогать бороться с японскими разбойниками, и не вернулся. Ко всему прочему, когда Хунтао еще не повзрослела, ее мать тоже покинула этот мир. Поэтому она росла в доме тети и печалилась из-за того, что ни разу не видела лица своего отца, который погиб на чужой земле. И ночью и днем ее сердце было наполнено тоской из-за того, что нет никакой возможности хотя бы раз посетить ту страну, где погиб отец, и «призвать душу умершего». Так как она была девушкой, ей не удавалось найти подходящего способа посетить место его гибели. И вот, услышав новость, что Монсон ищет супругу, она, советуясь с тетей, сказала:

– Я хочу, став невесткой в доме Чхве, хотя бы раз посетить земли Кореи.

Тетя Хунтао хорошо знала все заветные желания племянницы и тут же, немедля, отправилась к Чхве

Чхоку и рассказала все обстоятельства дела Хунтао. Чхве Чхок с супругой изумились и сказали:

– Надо же, какая девушка! Ее помыслы действительно добродетельны!

И, в конце концов, приняли Хунтао в дом как невестку.

На следующий год под циклическим знаком кими[130] маньчжурский правитель Нурхаци вторгся в Ляоян, покорил одно за другим ряд селений и нанес сокрушительное поражение китайским войскам династии Мин[131]. На это минский император сильно разгневался, собрал со всего Китая войска и решил отправиться в карательный поход. Человек по имени У Шиин, родом из Сучжоу, служил тысячником у генерала Цяо[132] и с давних пор, еще от Юй Ювэня, знал, что Чхве Чхок был талантлив и смел. Поэтому он взял его в войско секретарем.

Как только Чхве Чхоку пришло время отправляться в далекий путь, Огъён взяла мужа за руку, заплакала и сказала на прощанье:

– Судьба моя зла, поэтому мне рано пришлось испытать несчастья. Но в конце «тысячи скорбей и десяти тысяч бед» моя жизнь, где шанс на выживание был один к десяти, оказалась спасенной, и с помощью Небес я смогла еще раз встретить вас, мой суженый. Подобно тому, как разорванная струна цитры снова оказывается связанной, а половинки разбитого зеркала соединяются, наша разорванная супружеская нить воссоединилась, и, к счастью, мы даже получили сына, который сможет взять на себя церемонии поклонения духам предков. Прошло больше двадцати лет с тех пор, как мы стали жить вместе и делить нашу радость. Если вспомнить прошедшие