Сказание о Кришне. Часть 1. Вриндаван и Матхура. - Ярослав Климанов

Шри Кришне, Балараме, нам самим…

Мы все довольно сильно есть хотим».

Услышав звуки «Кришна», «Баларам»,

все жёны гордых брахманов в волненье

взялись за дело, чтобы подношенье

собрать как можно лучше пастушкам.

Их не пришлось два раза убеждать,

они не заставляли долго ждать…

Ведь Кришна был объектом их желанья.

О Нём повсюду думая всегда,

они, достигнув транса без труда,

теперь спешили к Кришне на свиданье.

Вкуснейшую еду собрав в горшки,

они, как реки к морю, устремились

туда, куда сказали пастушки…

Их родственники, было, возмутились:

куда вы, дескать, к пастухам пошли?

Зачем еду с собою понесли?

Но женщины не слышали упрёк.

все родственный узы обрывая,

к Всевышнему приблизиться желая,

они, не чуя под собою ног,

к Шри Кришне с Баларамой шли — летели,

как будто бы уже не в этом теле,

на берега Ямуны в дивный лес

Вриндаван, полный звуков и чудес,

чтоб встретить там средь многих пастушков

Шри Кришну, покровителя коров.

Шри Кришна смуглолицый был одет

в шелка, чей золотисто-желтый цвет

сиял, Его гирлянда из цветов

напоминала красоту лугов,

в кудрях сверкало пёрышко павлина,

священная вриндаванская глина

на теле создалa цветной узор.

Он выглядел как будто бы актёр,

танцующий на сцене театральной.

В руке был лотос формы идеальной.

Другой он опирался на плечо

Шри Баларамы. Кришна улыбался.

В кругу друзей весёлых Он казался

цветком медовым средь жужжащих пчёл.

Две лилии, как звёздочки, белели

над плавным очертанием ушей

на фоне вороных Его кудрей.

Двенадцать знаков тилаки на теле

ещё прекрасней были от того,

что дополняли красоту Его.

О Кришне прежде слыша много раз

и созерцая Господа сейчас,

все жёны гордых брахманов стояли,

в сердцах с любовью Кришну обнимали,

разлуки грусть от встречи с Ним прошла.

Шри Кришна знал их мысли и желанья

и то, что ради этого свиданья

они забыли все свои дела,

отвергли возражения семей:

отцов и братьев, и своих мужей.

Они пришли сюда лишь для того,

чтоб наконец-то повидать Его,

так выполнив Всевышнего наказ,

который в «Гите» призывает нас

от всех иных желаний отказаться

и лишь Ему, Всевышнему, предаться.

Когда Господь в их сердце появился

и там они смогли Его обнять,

никто из них свободы не лишился,

никто как личность в Нём не растворился,

все продолжали сосуществовать

и чувствовать при этом единенье,

забвенье нужд своих и подчиненье

Шри Кришне как владыке их сердец,

который может поступать свободно

и делать всё, что для Него угодно.

Шри Кришна улыбнулся, как мудрец,

и молвил: «Жёны брахманов! Все вы —

удачливые души, несомненно.

Я рад вам. Не боясь людской молвы,

Вы любите меня самозабвенно.

Скажите же, любезные, сейчас,

что сделать Я в ответ могу для вас?

Придя сюда запретам вопреки,

вы ничего плохого не свершили.

Все те, кто к высшей истине близки,

на вашем месте б так же поступили.

Ведь все, кто служит Мне не для наград,

суть добрых дел и вправду понимают.

Служенье их не будет знать преград,

поскольку всем на свете помогает».

Так Кришна подтвердил: служа Ему,

любой, кто в этом мире оказался,

преодолеть способен майю, тьму,

когда Ему, Всевышнему, предался.

Тот, кто отдался Кришне безраздельно,

в конечном счёте, обретает всё.

Он благо и себе, и всем несёт.

Есть те, кто любят лишь себя, отдельно.

Но те, кто жизни суть познал сполна,

от Господа себя не отделяют,

они как часть себя воспринимают

и понимают: дом, жена, страна,

всё то, что нам так дорого сегодня, —

лишь часть Его, лишь искорка Господня.

Он — главный адресат любви для всех,

дарующий блаженство всем частицам,

желающим к Истоку приобщиться.

Не существует для любви помех.

Господь способен всем Себя явить

чтоб каждый мог сейчас Его любить.

Шри Кришна жёнам брахманов сказал:

«Теперь домой спокойно возвращайтесь,

домашними делами занимайтесь,

чтоб муж в семье у вас довольным стал,

чтоб жертвоприношенье продолжалось,

и всё согласно Ведам выполнялось.

В конце концов, ваш первый долг — семья,

без вас не смогут Мне служить мужья».

Шри Кришне жёны брахманов сказали:

«Господь, принять способны мы едва ли

Твои слова. Ты не достоин их.

Ты обещал всех преданных Своих

от бытия мирского защищать,

а обещанья нужно выполнять.

Мы предались уже Твоим стопам,

мы в них нашли убежище. Признаться,

мы не хотим обратно возвращаться

к своим так называемым мужьям,

к друзьям и детям, к обществу, к родне,

нам хорошо с Тобой наедине.

Они, к тому же, нас назад не примут.

Что будем делать с ними мы теперь?

Нам в прошлое уже закрыта дверь.

Все родственники наши нас отринут.

Нам некуда идти. Позволь же нам

остаться здесь, служить Твоим стопам,

что лотосы напоминают вечно.

Просить иного, Кришна, бессердечно».

Господь Шри Кришна так ответил им:

«О жёны тех, кто Брахман постигает,

кто Мне любовь всем сердцем предлагает,

тот очень дорог существам живым,

включая обитателей небес.

Вы не напрасно побывали здесь.

Поверьте, ваши братья и мужья,

старейшины семей и сыновья, —

все как один довольны будут вами.

Вы скоро убедитесь в этом сами».

Шри Кришна — Сверхдуша в сердцах у всех.

Кто чист в служенье Кришне, без помех

всех прочих целей сразу достигает.

Он ценит всех, поскольку понимает,

что каждый — Кришны маленькая часть.

Вражда над ним свою теряет власть.

Он не считает