Заветное место - Кэрол Мэттьюс

— Этого я не знаю.

— Мозготрах, — прочистив горло, прочитал Хейден. — Это нам тоже лучше пропустить. Не говори так, если на чай зайдет священник. — Он взял у меня книгу и захлопнул ее. — Я начинаю думать, что нам надо было выбрать что-нибудь более безопасное, чем «Бриджит».

Я рассмеялась.

— По-моему, она смешная.

— Не сомневаюсь.

— Она похожа на Кристалл. Бесстрашная. Я бы хотела быть на нее похожей.

— Ты хороша такой, какая есть, — сказал Хейден. Потом рассмеялся: — Прости. Прозвучало, как одна из фраз Дэниела Кливера[17].

— Я уже вижу, добра от него не жди. Бриджит должна выбрать милого Марка Дарси.

— Но женщины не всегда выбирают хороших парней. Им нравятся подонки.

— Да? Значит, они не знают, каково это — быть с настоящим… подонком.

— Да. Уверен, ты права. Прости, что поднял тему. Я не хотел напоминать тебе о доме.

— Я не выбирала плохого человека. Мама с папой договорились о моей свадьбе. Они думали, что поступали правильно. Родители Суреша — наши дальние родственники, и им сказали, что он из влиятельной семьи.

— Но это было не так?

— Нет. — Я сделала глубокий вздох. — Не так. Думаю, они создали ложное представление о своем богатстве и положении. У них было много денег по понятиям моих родителей, но, как я узнала, мало по западным стандартам.

— Наверное, тебе пришлось нелегко.

— Не так уж. Я могла это перенести. Я не из тех людей, для кого деньги занимают в жизни главное место.

— Я тоже, несмотря на все это, — сказал Хейден, обведя взглядом большую комнату. — И что же пошло не так?

— Они не знали, что у их сына есть темная сторона. — Я не могла заставить себя взглянуть на Хейдена. — Когда я познакомилась с Сурешем во время его первой и единственной поездки на Шри-Ланку, он показался мне симпатичным и довольно добрым. Я думала, из него выйдет хороший муж. У меня не было опыта общения с мужчинами — как я могла подумать иначе? Мама с папой считали, его семья позаботится обо мне, примет как дочь. Но оказалось, родителям Суреша не под силу и это. Хотя сперва они пытались. Но им тоже приходилось нелегко.

Я слышала собственный печальный вздох. Наверное, не стоит рассказывать все это Хейдену, но я уже не могла остановиться. Раньше я ни с кем об этом не говорила, и признания рвутся наружу.

— Но было слишком поздно. Я замужем, в Англии. Как я могла сказать маме с папой, что они совершили ужасную ошибку? Что ошибались мы все. Их горе было бы бесконечным. Они хотели лишь моего счастья, но подвели меня. Я сама себя подвела. Наверное, они были слишком доверчивыми, слишком наивными. Возможно, я потеряла голову, когда ко мне пришел свататься незнакомец.

— И давно ты здесь?

— Десять лет. Пролетели незаметно.

— По чему ты сильнее всего скучаешь?

— По морю, — сказала я и услышала в своем голосе глубокую тоску и едкую горечь. — Наш дом стоял прямо у пляжа. Красивый белый песок, качающиеся пальмы, Индийский океан. Проблемы отступают, когда я вспоминаю дом. Надеюсь, однажды я снова там побываю.

— Не похоже на побережье в Англии, — заметил Хейден.

— Я ни разу не была здесь на побережье.

— Никогда? — изумился он.

— Нет. — Я покачала головой. Я не хотела говорить, что моя жизнь вращалась вокруг дома и редких походов по магазинам, и за все время брака я ни разу не была на отдыхе. — Мне бы очень хотелось показать Сабине.

Он улыбнулся.

— Посмотрим, что можно сделать.

Прошла неделя, и, к моему облегчению, Сабине дали место в школе. Мы с Кристалл сходили в супермаркет за формой для занятий.

Тем же вечером, после ужина, она примерила ее и спустилась вниз, чтобы показать нам. У меня навернулись слезы, когда она с гордой улыбкой прошлась по кухне, расправив юбку. Мой ребенок растет на глазах, и ничто не в силах это остановить. Я заметила, что Кристалл и Джой тоже растроганы. Она кружилась на месте и под наши аплодисменты застенчиво убежала наверх.

Я поднялась вслед за ней и, уединившись в комнате, обняла ее и прижала к себе.

— Это наша новая жизнь, дорогая дочка. Надеюсь, ты довольна.

В ее глазах проскользнула тревога, и я поняла, что она волнуется перед первым днем в школе. Ну разумеется.

— Они в курсе твоего положения и, я надеюсь, тебе помогут, но было бы гораздо лучше, если бы ты заговорила сама, Сабина. Больше не нужно бояться. Мы в безопасности. Все проблемы позади.

Я так сказала, мечтая, чтобы она никогда больше не увидела своего отца. У каждого ребенка должен быть положительный пример отца, и мне жаль, что у Сабины такого нет.

— Мы попали в хороший дом. Хейден, тетя Кристалл и тетя Джой тебя очень полюбили. С ними ты будешь счастлива. — Я сделала шаг назад и оглядела Сабину с ног до головы. — В форме ты выглядишь такой взрослой!

Она снова бросилась ко мне, и я погладила ее по спине. Мне ужасно не хотелось ее отпускать, так бы и сидела с ней на всех уроках. Но как бы мне ни хотелось ее баловать и не выпускать из виду, ей нужно снова научиться говорить, а для этого придется пойти в новую школу самостоятельно. Это не просто, но так Сабина научится твердо стоять на ногах.

— Прости, что я не смогла уйти из нашего старого дома быстрее. Обещаю, я всегда буду делать для тебя все, что смогу. Ты — мой единственный ребенок, и я тебя очень люблю.

Я подняла ее голову ладонями к моему лицу и смотрела на ее лицо, пытаясь запомнить каждую черточку, проводя пальцами по бровям, вискам и пухлым щечкам, — и у меня сжалось сердце. Нежно гладя пальцами ее веки, щеки, сомкнутые губы, я поняла, что люблю ее больше жизни. Что бы ни случилось в будущем, она останется для меня важнее всего.

— Снимай свою форму. Тебе нужно принять душ и пораньше лечь спать. Я хочу, чтобы ты выспалась и была отдохнувшей.

Оторвав ее от себя, я сняла ее белую рубашку и серую плиссированную юбку. На ней были белые носки и новые черные ботинки. Завтра в школе я куплю ей официальную толстовку красивого синего цвета.

Пока она купалась, я оставалась с ней. Намылила губку и гладила ее маленькую спинку, наблюдая, как по коже бежит мыльная пена. Потом я помыла ей волосы — длинные и темные, как у меня, но более непослушные. Завтра я заплету их в аккуратную косу, и она не будет похожа на оборванца. Скоро, очень скоро она станет слишком взрослой для подобной заботы.

— Я хочу, чтобы ты хорошо училась в школе, — мягко сказала я. — Учись прилежно, будь умницей. Тогда сможешь добиться всего, чего захочешь. Тебе не придется полагаться на мужчин, ты сможешь сама себя обеспечивать, кормить, одевать. Сама будешь решать, как распоряжаться собственной жизнью.