Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

«Я уже сказала все, что хотела! — выкрикнула Детта. —Сказала тебе, с каким козлом ты имеешь дело!»

Теперь от голоса Сейра веяло ледяным холодом.

— Миа, ты контролируешь ситуацию?

— Да! Да, контролирую!

— Тогда не допускай повторения!

— Не допущу.

И где-то, вроде бы выше ее, хотя с определением высоты,ширины и длины в глубине разделенного разума возникали проблемы, что-толязгнуло. По звуку железо.

«Мы действительно в камере», — сказала она Детте, но тапродолжала смеяться. Сюзанна подумала: «А я ведь практически уверена, что знаю,кто она. Помимо того, что она это я». Часть Миа, которая не была Сюзанной итого нечто, что явилось из мира пустоты, чтобы выполнить поручение АлогоКороля… конечно же, третья ее часть была Оракулом, первородным или нет; женскимначалом, которое сначала попыталось совратить Джейка, а потом удовлетворилосьРоландом. Грустный, одержимый желанием призрак. И наконец-то она получила тело,в котором нуждалась. Способное выносить малого.

— Одетта? — голос Сейра, поддразнивающий и жестокий.

— Или Сюзанна, если тебе так больше нравится. Я обещал тебеновости, не так ли? Боюсь, они у меня, как в том анекдоте, двух видов, хорошиеи плохие. Ты хотела бы их услышать?

Сюзанна промолчала.

— Плохая новость — малому Миа, возможно, не удастсяповторить путь своего тезки и в конце концов убить отца. Хорошая новость —через несколько минут Роланд, скорее всего, умрет. Насчет Эдди, к сожалению,сомнений у меня нет никаких. Он не может сравниться с твоим дином ни в быстротереакции, ни в боевом опыте. Дорогая моя, очень скоро ты станешь вдовой. Этотоже плохая новость.

Она более не могла молчать, а Миа позволила ей говорить.

— Ты лжешь! Во всем!

— Отнюдь, — спокойно ответил Сейр, и тут до Сюзанны дошло,откуда она знает эту фамилию: финальная часть истории Каллагэна. Детройт, гдеон нарушил один из основополагающих догматов церкви и совершил самоубийство,лишь бы не попасть в руки вампиров. Каллагэн выпрыгнул из окна небоскреба,чтобы избежать такой страшной судьбы. Приземлился сначала в Срединном мире, апотом, через Ненайденную дверь, перенесся в Пограничье, где мэнни и нашли егонеподалеку от Кэлла Брин Стерджис. А думал отец Каллагэн, по его же словам,когда попался в ловушку Сейра, слуг закона, вампиров, следующее: «Они не должныпобедить, они не должны победить». Правильно думал, и у нее в голове та жемысль, но, если Эдди умер…

— Мы знали, где и когда появятся твой дин и твой муж, пройдячерез известную тебе дверь, — продолжил Сейр. — И позвонили надежным людям,начав с Энрико Балазара… Уверяю тебя, Сюзанна, с этим проблем у нас невозникло.

Сюзанна слышала искренность в его голосе. Если его слова несоответствовали действительности, он мог бы претендовать на звание лучшего вмире лжеца.

— Как вы могли это выяснить? — спросила Сюзанна. Ответа непоследовало, и она уже открыла рот, чтобы повторить вопрос. Но, прежде чемсмогла, ее вновь отбросило назад. Кем бы Миа не была прежде, в теле Сюзанны онаобладала невероятной силой.

— Она ушла? — спросил Сейр.

— Да, ушла, на глубину, — подобострастно, с готовностьюуслужить.

— Тогда прошу к нам Миа. Чем быстрее ты придешь, тем быстреесможешь взглянуть своему малому в лицо.

— Да, — воскликнула Миа, переполненная радостью, и тут жеСюзанна, буквально на мгновение уловила «картинку». Словно заглянула в щелкутента цирка-шапито и увидел разодетого клоуна.

На самом же деле увиденное ей было куда проще, но сердце унее зашлось от ужаса: отец Каллагэн покупает ломтик салями в магазине. Отрезаетсалями янки [46]. А находится магазин в Ист-Стоунэме, штат Мэн, в 1977 году.Каллагэн рассказывал эту историю в своем доме… и Миа слушала.

Осознание пришло, как красное солнце, поднимающееся надполем битвы, заваленном тысячами павших. Сюзанна рванулась вперед, не боясьсилы Миа, крича снова и снова:

«Сука! Предательница! Убийца! Ты сказала им, куда направитих Дверь! Где они смогут найти Эдди и Роланда! О, какая же ты СУКА!»

7

Силы Миа, конечно, хватало, но эта новая атака застала ееврасплох. Яростная атака, потому что и Детта вложила в нее всю свою ненависть.На мгновение совместными усилиями Сюзанне и Детте удалось отбросить захватчицу.В номере отеля трубка выпала из руки Миа. Ее саму мотало по ковру из стороны всторону, она чуть не упала, зацепившись за край одной из кроватей, а потомзакружилась, словно пьяная танцовщица. Сюзанна влепила ей оплеуху, и на шеепоявилась красная отметина.

«Влепила оплеуху себе, вот что я сделала, — подумалаСюзанна. — Бить оболочку, что может быть глупее?» Но она ничего не могла ссобой поделать. Предательство Миа, ее невероятное предательство…

А внутри, где шло не физическое сражение (но и не совсембитва разумов), Миа наконец-то сумела схватит Сюзанну-Детту за горло изаставить отступить. Глаза Миа остались широко раскрытыми, так шокировала ееэта неожиданная атака. А может, она широко раскрыла их и от стыда. Сюзаннанадеялась, что Миа способна испытывать стыд, что это чувство не было ей чуждо.

«Я сделала то, что должна была сделать, — повторила Миа,загоняя Сюзанну обратно в камеру. — Это мой малой, все против меня, я сделалато, что должна была сделать».

— Ты обменяла Эдди и Роланда на своего монстра, вот что тысделала! — крикнула Сюзанна. — Исходя из того, что ты подслушала и передала,Сейр догадался, что они воспользуются Дверью, чтобы выйти на Тауэра, не так ли?И сколько человек выставил против них Сейр?"

Ответил ей лязг железа. За первым засовом закрылся второй.Потом третий. Миа почувствовала руки хозяйки тела на собственной шее и большене хотела рисковать. И на этот раз заперла дверь камеры на три засова. Камеры?Черт, да с тем же успехом она могла сказать «Черной дыры Калькутты».

«Выбравшись отсюда, я отправлюсь в „Доган“ и разворочу весьпульт управления, — крикнула она. — Не могу поверить, что я пыталась тебепомочь! А теперь, хер с тобой. Рожай на улице, мне без разницы!»

«Ты не сможешь отсюда выбраться, — в голосе Миа вроде быслышались извиняющиеся нотки. — Потом, если смогу, я оставлю тебя в покое…»

«О каком покое для меня ты говоришь, если Эдди мертв? Неудивительно, что ты хотела снять с меня его кольцо! Ты просто не могладопустить, чтобы оно прикасалось к твоей коже, после всего того, что тысделала».