Крестный отец - Марио Пьюзо

— Газеты поместили сообщение о моем ранении?

— Нет, — сказал Хаген. — Нам удалось этозамять. Никто не хочет, чтобы сведения об этом случае просочились в прессу.Полицейские тоже.

— Хорошо, — сказал Майкл. — Энцо удалосьбежать?

— Да, — сказал Хаген. — Он оказался умнеетебя. Как только появились полицейские, он исчез. Он утверждает, что был стобой, когда проезжала машина Солоццо. Это верно?

— Да, — сказал Майкл. — Он хороший парень.

— Мы о нем позаботимся, — сказал Хаген. — Тычувствуешь себя хорошо? — Его лицо было озабочено. — Выглядишь ты неочень.

— Я о'кэй, — ответил Майкл. — Как, тыговоришь, зовут этого офицера полиции?

— Мак-Клуски, — сказал Хаген. — Кстати, ты,может быть, лучше себя почувствуешь, если узнаешь, что семейство Корлеонезавоевало очко в свою пользу. Бруно Татаглия, сегодня утром, в четыре часа.

Майкл выпрямился.

— Как это? Ведь мы, кажется, собирались сидеть сложаруки?

Хаген пожал плечами.

— После всего, что произошло в больнице, Сонниразволновался. Наши «гарпуны» разбросаны по всему Нью-Йорку и Нью-Джерси. Вчеравечером мы составили список. Я стараюсь немного удержать Сонни. Все это можнопока уладить без большой войны.

— Я поговорю с ним, — сказал Майкл. — Сегодняутром будет совещание?

— Да, — ответил Хаген. — Солоццо решил,наконец, начать с нами переговоры. Посредник занят отработкой деталей. Этоозначает, что мы побеждаем. Солоццо знает, что проиграл и хочет выйтиживым. — Хаген выдержал паузу. — Он думал, наверно, что мы готовысдаться, раз не ответили на его удар. Теперь когда один из Татаглия мертв, онзнает, что мы не шутим. Попытавшись убрать дона, он сделал страшную ставку.Кстати, мы получили подтверждение относительно Луки. Они убили его в ночь передпокушением на отца. В ночном клубе Бруно. Ты мог бы себе такое представить?

— Но удивительно, что его застали врасплох, —сказал Майкл.

Длинная черная машина стояла у входа в аллею Корлеоне вЛонг-Биче. Два человека прислонились к ее переднему крылу. Майкл заметил наверхних этажах двух домов открытые окна. Иисус, Сонни и в самом деле не шутит.

Клеменца остановил машину перед входом в аллею, и они пошлипешком. Двое сторожей были людьми Клеменца. Они кивнули головами в знакприветствия. Ни слов, ни улыбок. Клеменца повел Хагена и Майкла Корлеоне в дом.

Дверь отворилась еще до того, как они позвонили. Сторожнаверняка наблюдал за ними через окно. Они прошли в угловую комнату, где их ужеподжидали Сонни и Тессио. Сонни подошел к Майклу, взял в руки голову младшегобрата и, как бы шутя, сказал:

— Красота, красота.

Майкл отстранился от него, подошел к письменному столу иналил себе немного виски, надеясь, что это успокоит боль в зашитой челюсти.

Все пятеро сели на свои места, но атмосфера явно отличаласьот той, что была во время предыдущего совещания.

Сонни был теперь намного веселее, чем в прошлый раз. Онотбросил последние сомнения, и теперь ничто не способно изменить его решение.Действия Солоццо в прошлую ночь были последней каплей, переполнившей чашу.Теперь не может быть и речи о перемирии.

— Пока вас не было, звонил посредник, — сказалСонни Хагену. — Турок требует немедленной встречи. — Соннизасмеялся. — У сукиного сына крепкие яйца, — сказал он с некоторымудивлением в голосе. — Вчера он наделал в штаны, а сегодня уже добиваетсявстречи. Пока же мы должны сидеть сложа руки и глотать все, что он намподносит. Какая наглость, черт побери!

— Что ты ответил? — осторожно спросил Том.

Сонни улыбнулся.

— Я сказал: «Разумеется, почему бы нет?» В любое,удобное для него время, мы не торопимся. Сто моих «гарпунов» находятся наулицах двадцать четыре часа в сутки. Если Солоццо увидит хотя бы один волосокна моей заднице, он подохнет.

— Было какое-нибудь конкретное предложение? —спросил Хаген.

— Да, — сказал Сонни. — Он хочет, чтобы мыпослали Майка на встречу с ним. Посредник ручается за безопасность Майка.Солоццо не просит, чтобы мы поручились за его безопасность, он знает, что неможет этого требовать. Не имеет смысла. Но встреча состоится на его территории.Его люди возьмут Майка и отведут на место встречи. Майк выслушает Солоццо, апотом его освободят. Место встречи держится в тайне. Нам обещано, чтопредложения будут такими заманчивыми, что мы их не сможем отклонить.

— А что с сыновьями Татаглия? — спросилХаген. — Что они предпримут в связи с делом Бруно?

— Это часть сделки. Посредник сказал, что семействоТатаглия готово присоединиться к Солоццо. Они забудут историю с Бруно Татаглия.Он заплатил за то что они сделали с отцом. Одно нейтрализует другое. —Сонни снова засмеялся. — Наглые выродки.

— Мы должны их выслушать, — осторожно заметилХаген.

Сонни закачал головой из стороны в сторону.

— Нет, нет, консильори, не на этот раз. — В егоанглийском слышались итальянские нотки. Смеха ради он пытался подражатьотцу. — Никаких встреч. Никаких переговоров. Никаких интриг. Когдапосредник снова свяжется, скажи, что я хочу лишь одного: Солоццо. А если нет,то это будет всеобщей войной. Мы пойдем на матрацы и мы выставим свои гарпунына улицы. Делам придется немного пострадать.

— Остальные семьи не согласятся со всеобщейвойной, — сказал Хаген. — Это подвергает опасности жизнь каждого.

Сонни пожал плечами.

— У них в руках простое решение. Дать мне Солоццо. Илисражаться с семейством Корлеоне. — Сонни остановился, потом продолжалгрубым тоном. — И никаких советов о том, как исправить положение. Решениепринято. Теперь, Том, ты должен помочь мне победить. Понял?

Хаген склонил голову. С минуту он думал, а потом сказал:

— Я говорил с твоим связным из полицейского участка. Онутверждает, что капитан Мак-Клуски действительно получает зарплату от Солоццо,причем довольно крупную. Более того, Мак-Клуски получит и часть доходов отоперации с наркотиками. Мак-Клуски согласился стать телохранителем Солоццо.Турок и носа не высовывает без Мак-Клуски. Во время встречи с Майком Мак-Клускинаверняка будет сидеть рядом с ним. В гражданском, но при оружии. Ты долженпонять, Сонни, что при такой охране Солоццо неуязвим. Никто еще безнаказанно нестрелял в офицера полиции Нью-Йорка. Пресса сделает температуру в этом городеневыносимой. Это будет ужасной катастрофой. Остальные семьи набросятся на тебя.Семейство Корлеоне поставят вне закона. Даже политические связи старика непомогут. Прими это во внимание.