Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы - Курт Трептов

во всех этих местах ничего не осталось. А в список выше включены только те, чьи головы или иные знаки были доставлены нашим чиновникам, находившимся повсюду; тех, кого им не представили или кого сожгли в домах их, нельзя было сосчитать, так их было много.

Источник: Iorga N. Scrisori de boieri, scrisori de domni, 2nd ed. (Vălenii-de-Munte, 1925). P. 166–170; and Bogdan I. Vlad Țepeș și narațiunile germane și rusești asupra lui (București, 1896). P. 76–82.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию: Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

E. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 7 октября 1476 года

7 октября 1476 (6985), Брашов

Влад Дракула совету Брашова.

С верой в Господа нашего Иисуса Христа, Иоанн Влад-воевода, милостью Божией князь всей Валахии. Мое Величество издает этот указ честным, верным и добрым друзьям Моего Величества, земле, двенадцати советникам и всем остальным гражданам великой крепости Брашов, а также всем моим хорошим друзьям в Цара-Бырсей, большим и меньшим: они будут пользоваться благами согласно условиям старого договора, как это было установлено в прежние дни, во времена великого князя Мирчи-воеводы, во времена отца Моего Величества, великого Влада-воеводы, а затем и во время моего правления. Точно так же Мое Величество повелевает, чтобы все было по старому порядку: отныне в моей стране больше не будет мер, каждый человек будет свободен и сможет торговать, покупать и продавать без мер. И, кроме того, что касается воска, Мое Величество предоставило людям свободу покупать на всех рынках, в регионах и землях моей страны, как это было в старом соглашении, а также во время моего правления, так будет и впредь, пока живо Мое Величество, люди смогут свободно покупать все, что им нужно и что захотят. И, сверх того, что касается таможен, как было в старом договоре и во дни моего прежнего царствования, так будет теперь и впредь на рынках в моей стране и в таможнях в сельской местности: они будут платить справедливые пошлины, как платили раньше и во дни моего правления, и никто никогда не посмеет установить более высокие таможенные пошлины, ни пыркэлабы в городах, ни ворники, ни таможенные чиновники в городах или таможни в сельской местности или на Дунае, ни кто-либо другой из высокопоставленных чиновников и слуг Моего Величества. Если кто-то не будет уважать старое соглашение и возьмет больше, чем написано в этом указе Моего Величества, обрушится на него гнев Моего Величества. По-другому быть не может, согласно приказу Моего Величества.

Написано 7 октября в великой крепости Брашов в 1476 (6985) году.

Источник: Bogdan I. ed., Documente privitoare la relațiile Țării Românești cu Brașovul și cu Țara Ungurească în sec. XV și XVI (București, 1905). P. 95–97.

F. Письмо Влада III Дракулы Брашову от 8 ноября 1476 года

8 ноября 1476, Тырговиште.

Влад Дракула, князь Валахии, совету Брашова.

Иоанн Влад, воевода и князь. Мое Величество пишет моим верным и добрым, любимым и честным друзьям Моего Величества герцогству и советникам Брашова. Сообщаю вам, что я сверг нашего врага [Басараба III Старого], который бежал к туркам. Таким образом, Бог дал вам свободу. Приходите с хлебом и товарами и процветайте теперь, когда Бог дал нам единую страну. И всему тому, что говорит вам слуга Моего Величества жупан [вельможа] Ратундул, вы должны верить, поскольку это истинные слова Моего Величества. Они ничем не отличаются.

Написано 8 ноября в Тырговиште.

Источник: Bogdan I. ed., Documente privitoare la relațiile Țării Românești cu Brașovul și cu Țara Ungurească în sec. XV și XVI (București, 1905). P. 97–98.

G. Письмо Кырстиана, пыркэлаба Тырговиште, Брашову, от 17 ноября 1476 года

17 ноября 1476, Тырговиште.

Кырстиан, пыркэлаб [воевода] Тырговиште, сановникам Брашова.

Извещаю вас, что крепость Бухарест взята нами в прошлую субботу [16 ноября]. По причине этого прошу вас вознести хвалу Господу молитвами, гимнами и колокольным звоном, ибо мы снова сделали эту страну нашей и также вашей. Знайте также, что все бояре страны принесли присягу воеводе Владу [Дракуле]. Также прошу вас прислать к нам двух плотников, и у каждого из них должно быть по три подмастерья, которые смогут им помочь. Им дадут определенную сумму денег, и они будут на довольствии с едой и питьем; на самом деле они требуются только в Тырговиште, чтобы построить дом. Я написал это письмо по просьбе Влада воеводы, и вы должны доверять посланнику, который принес это письмо.

Написано в Тырговиште, в воскресенье после победы, в 1476 году от Рождества Христова.

Кырстиан, пыркэлаб [воевода] Тырговиште. Ваш верный слуга во всем.

Источник: Bogdan I. ed., Documente privitoare la relațiile Țării Românești cu Brașovul și cu Țara Ungurească în sec. XV și XVI (București, 1905). P. 357–358.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию: Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

H. Стефан Великий, князь Молдавский, Венецианскому Сенату

8 мая 1478 года, Венеция. Послание Иоанна Цамблака, дяди и посла Стефана Великого, переданное от имени молдавского князя Венецианскому Сенату.

* * *

(…) Среди них пришел секретарь вашего сиятельства, и он рассказал мне, что было приказано, и он обещал мне многое от имени ваших христианских величеств, которые от всего сердца думают о благе христиан и уничтожении врагов. Это меня обрадовало и дало большую надежду; и я несколько успокоился, когда он сказал мне, что из денег, отправленных в Венгрию и другие места, я тоже получу некоторую сумму и помощь. Я просил, чтобы князь Басараб был удален из той румынской земли и чтобы на ее трон был посажен другой христианский князь по имени Дракула, с которым мы могли бы сотрудничать. Я просил Его Величество, короля Венгрии, позволить Владу Дракуле стать князем. И, наконец убедившись, он послал мне слово собрать армию и отправиться посадить упомянутого князя на трон Валахии. Мы выдвинулись быстро, я с одной стороны, а капитан Короны – с другой, и объединили силы и посадили упомянутого Дракулу на трон. Достигнув этой цели, он [Дракула] попросил меня оставить для его защиты часть наших людей, так как не слишком доверял валашцам. Итак, я оставил ему 200 человек из своей личной охраны. И сделав это, я ушел. Но очень скоро после этого неверный Басараб вернулся, нашел его [Дракулу] одного и убил; вместе с ним погибли все мои люди, кроме десяти. Об этом я узнал вскоре после, и подле меня был секретарь вашего сиятельства, и, услышав, что произошло, он сказал мне: не было бы угодно Моему Величеству, чтобы он отбыл, ибо пришло время исполнить те обещания, которые дали ваша светлость. Я посоветовал ему не делать