Прощение - Ирса Сигурдардоттир

— Разумеется, они оба как-то связаны с похитителем. Может быть, не через родных и друзей, но, несомненно, жертв он выбирает не наугад. В противном случае линия с принуждением к извинениям теряет всякий смысл. Мы должны исходить из того, что пути обоих в какой-то момент пересеклись с преступником и они очень сильно его разозлили.

Йоуэль, однако, не собирался сдаваться так легко. К тому же его задел резкий тон Эртлы.

— А если это террорист? Член ИГИЛ? В таком случае достаточно того, что они родились в этой стране. С его точки зрения, это уже преступление, и он мог выбрать их наугад.

— А мы что, видео не смотрели? Разве кто-то кричал «Аллах акбар»? Я не слышала. Я слышала только «простите». Так что хватит нести чушь. — Эртла подалась вперед, обвела взглядом собравшихся детективов и четко, с ударением на каждом слове произнесла: — Не смейте воображать, будто мы ищем террориста. Тот, кто нам нужен, больной на голову ублюдок, и вся страна ждет, что он будет арестован в ближайшие двадцать четыре часа. Если у кого-то есть сумасшедшие теории, приходите с ними ко мне, но не отвлекайте остальных. Мы не можем позволить себе потерять из вида главную цель. — Она выпрямилась. — Всем все понятно?

Хюльдар порадовался, что не успел выступить с темой буллинга. Теперь все смиренно кивали, даже Йоуэль, ерзающий на стуле с потемневшим от обиды лицом. Хюльдар уже давно не чувствовал себя так хорошо.

* * *

В Лейвсстёде царил настоящий хаос. Через двойные двери в залы для прилетающих вливались толпы людей, но отличить местных от туристов не составляло труда: все иностранцы были одеты так, словно собирались работать на метеостанциях в Антарктиде. Что касается исландцев, то они выстраивались в очередь либо к выходу, либо за билетами на автобус.

По-разному выглядел и багаж первых и вторых. Туристы шли с рюкзаками и видавшими виды вещмешками; на ручных же тележках местных высились горы огромных дизайнерских чемоданов и пакетов из магазинов дьюти-фри. Так получилось, что примерно в одно и то же время посадку совершили несколько самолетов, на последнем из которых прибыли родители Эйитля. Пара должна была вот-вот появиться. Детективам пришлось приложить немало усилий и даже поработать локтями, чтобы сохранить место в первых рядах встречающих. Перед выездом они успели изучить онлайн фотографии, так что узнать тех, кто им нужен, рассчитывали без труда. К тому же пару должны были сопровождать таможенные чиновники.

Когда они вышли, Хюльдар подумал, что зря тратил время, рассматривая фотографии, поскольку опознать по ним родителей Эйитля было невозможно. На снимках они представали шикарной парой — с бокалами вина на коктейль-пати или на лыжных склонах заграничных курортов под сияющим голубым небом, а не дрожали на здешних турбазах возле Блафьёлль[12]. Ни выбившегося из прически волоска, ни пятнышка помады на белых зубах. Даже дизайнерские лыжные костюмы всегда выглядели чистенькими и выглаженными…

Теперь, однако, они представляли совсем иную картину. Лицо женщины было опухшим от слез, без единого намека на макияж. Глаза мужчины сверкали безумием, которое Хюльдар в дни службы патрульным видел у перебравших с наркотиками.

Оба в пальто, выглядящих так, словно спали в них. Муж, застегивая рубашку, перепутал пуговицы. У жены на колготках красовалась затяжка, а с плеча свисала расстегнутая сумочка, содержимое которой мог увидеть любой желающий. Они выглядели так, словно стали жертвами стихийного бедствия.

Поздоровавшись с супругами, Хюльдар и Гвюдлёйгюр поблагодарили сотрудников таможни, которые, похоже, были только рады поскорее передать другим своих подопечных.

Потом все четверо направились на автомобильную стоянку вблизи аэропорта. Полицейские решили отказаться от первоначального плана, заключавшегося в том, что, пока один сходит за машиной, другой побудет с парой внутри. Просить этих людей ждать в терминале, где их будут толкать и теснить, было бы невежливо.

Как только дверцы автомобиля захлопнулись, женщина расплакалась — негромко, без шумных всхлипов, сдержанно.

— Вы, должно быть, проголодались и хотите пить. Мы захватили сэндвичи и воду. — Гвюдлёйгюр протянул им пластиковый пакет с продуктами, купленными в зале ожидания. Они с Хюльдаром долго спорили, решая, что из напитков взять, и в конце концов остановились на содовой, как на наиболее нейтральном варианте.

Выезжая с парковки, Хюльдар услышал шорох пластика за спиной. Плач прекратился.

— Как вы только могли подумать, что мы станем есть? — хриплым, надсадным голосом спросила женщина.

— Можете не есть, если не хотите. Мы просто подумали, что вы, наверное, проголодались. Что вам захочется попить, — убитым голосом отозвался Гвюдлёйгюр. Предложение купить сэндвичей и воды принадлежало ему, а Хюльдар согласился, что идея стоящая.

Через некоторое время, судя по шипению газа, бутылку все-таки открыли.

— Спасибо. — Мужской голос тоже звучал слегка надтреснуто. — Извините, мы немного не в себе. Надеюсь, вы понимаете.

— Конечно, никаких проблем. — Хюльдар свернул на двухполосную дорогу к Рейкьянесу[13]. — Мы хорошо понимаем, как вам сейчас нелегко.

— Вы видели видео? В «Снэпчате»? — спросила мать мальчика уже почти нормальным голосом.

— Да. — Хюльдар включил «дворники», чтобы смахнуть упавшие на ветровое стекло снежинки. Метеопрогноз обещал сильный снегопад на обратном пути, и теперь он, похоже, подтверждался. — Их лучше не обсуждать.

— Почему вы так говорите? Я не могу думать ни о чем другом. Закрываю глаза и вижу только это. Открываю — то же самое. И, похоже, так будет теперь до самой смерти. — Она прерывисто вздохнула.

Детективы промолчали. Всхлипы скоро прекратились, женщина шмыгнула носом.

— Спасибо. Спасибо, что ничего не сказали. — Хюльдар посмотрел в зеркало заднего вида. Мужчина сидел молча, глядя в окно на темнеющие вдоль дороги лавовые поля.

— Не за что. — Хюльдар снова включил «дворники».

— Ничего не могу с собой поделать, постоянно думаю о маленьком Эйитле. Когда ему было три, он часто видел сны о каком-то плохом человеке. Этот плохой человек избивал его. Мы так устали вставать к нему посредине ночи… Может быть, когда этот плохой человек пришел, наш мальчик вспомнил, как мы выходили из себя и говорили ему замолчать…

— Им неинтересно это слушать, — сказал ее муж, все так же глядя в окно. Хюльдару казалось, что он закрыл глаза.

— Ладно, я помолчу. — Жена опустила голову. Какое-то время были слышны только короткие, сухие вздохи, затем наступила тишина. Потом она снова заговорила: — Того, кто сделал это, уже поймали?

— Нет, — ответил Гвюдлёйгюр. — Но мы сейчас бросили все силы на расследование преступления.