Прощение - Ирса Сигурдардоттир

— Ох, пожалуйста… — Эртла устало покачала головой. — Можно мне спокойно выпить кофе? Я уже сказала, что считаю это чушью, но обещаю разобраться. Немного позднее. Не прямо сейчас. У меня других забот выше крыши.

Хюльдар кивнул. Ладно, пусть поспит, отдохнет несколько часов, а утром он возьмется за нее с новой силой.

— Я могу чем-то помочь?

Эртла фыркнула, но потом, увидев, что он искренен, немного смягчилась.

— Второй, третий… А первый? Просвети меня, скажи, кто он, и я буду счастлива.

— Уверена?

Объяснений не требовалось. С тех пор как отдел узнал о листке с цифрой «три», этот вопрос сидел гвоздем в голове у каждого. Кто он, номер первый? Где он? Конечно, никто не мог знать наверняка, что эти цифры — часть серии, начинающейся с единицы. Это мог быть код или, например, ключ к комбинации замка. Один из их коллег обратился за помощью к математику, который ответил, что материала слишком мало, но вместе с тем все же высек искру надежды, сказав, что серия вполне может начинаться не с единицы, а с двойки. Вопрос, по-видимому, заинтересовал ученого — с какой стати полиция расспрашивает об этих двух цифрах, — но посвещать в детали его не стали.

— Я уже ни в чем не уверена. Это все одно полнейшее дерьмо.

Хюльдар помолчал секунду-другую, потом спросил:

— Я могу что-то сделать, пока еще здесь?

— Нет. — Эртла подавила зевок.

Некоторое время они сидели молча, слушая ровное, усыпляющее гудение холодильника. В какой-то момент детектив поймал себя на том, что его веки тяжелеют и опускаются.

— Хочешь совет?

— Нет. — Она допила кофе и медленно, по-старушечьи, потянулась.

Тем не менее Хюльдар не сдержался и вопреки логике и здравому смыслу поделился открывшейся ему мудростью.

— Поезжай домой. Говорю тебе, не пожалеешь. Утром почувствуешь себя другим человеком. Поспи. Восемь часов в своей постели — большое дело.

Упоминать постель, наверное, не стоило. Оба мгновенно смутились и отвернулись в разные стороны, только чтобы не смотреть друг на друга.

— Пока. Завтра увидимся, — обращаясь к холодильнику, сказала Эртла, и Хюльдару показалось, что его совет пролетел у нее мимо ушей.

Она направилась к выходу, а он решил задержаться на пару минут, чтобы не выглядеть в глазах других собачонкой, неотступно следующей за хозяйкой в надежде получить лакомый кусочек. И пока Хюльдар сидел перед пустой чашкой, в комнату вошел полицейский в форме.

— Эртла здесь?

— Нет. Ушла наверх. А что случилось?

Мужчина застыл в дверях. В руках он держал лист бумаги, который хлопал, когда он помахивал рукой.

— Только что позвонили из Красного Креста. Сообщение немного странное, но я подумал, что вам стоит взглянуть. В его голосе послышалось колебание. — Она что, не в духе? Может, лучше передать с утренней сменой? — Репутация Эртлы явно распространилась за границы отдела.

— Не знаю. Зависит от сообщения. — Хюльдар допил остатки кофе и приготовился выслушать какую-нибудь чушь. Красный Крест редко бывал источником важных сведений.

Полицейский начал читать написанную от руки записку.

— «Раз, два, три». — Он смущенно поднял глаза. — Подумал, может быть, как-то связано с вашим делом… — Снова опустил взгляд на листок и продолжил: — «Вам»… то есть нам, полиции… — Хюльдар нетерпеливым жестом велел ему продолжать. — «Следует заняться делом Лёйг».

Хюльдар вскочил на ноги. Спать мгновенно расхотелось.

* * *

Услышав новость, Эртла мгновенно оживилась. Она резко выпрямилась, открыв глаза. Щеки зарумянились, и даже темные тени под глазами, казалось, отступили. Босс хотела тут же собрать всю команду, и Хюльдару пришлось уговаривать ее не торопиться.

Сообщение пришло по телефону доверия благотворительной службы «1717», предлагающей свое внимание людям, оказавшимся в затруднительной ситуации. Служба гарантировала конфиденциальность, но в данном случае звонивший попросил, чтобы сообщение было передано в полицию. К счастью, дежурный у телефона не поддался первому порыву и не стал звонить в приемную неотложной помощи психиатрического отделения. По его словам, в голосе мужчины было что-то странное, что и заставило серьезно отнестись к его просьбе.

Звонок был сделан с мобильного Эйитля.

Узнав об этом, Эртла помчалась к дежурному специалисту криминалистического отдела, которому полагалось следить за телефоном мальчика, на случай если он снова появится в Сети. Хюльдар бросился за ней, уже не заботясь о том, как это выглядит со стороны. Наградой стала возможность насладиться сценой разноса, который Эртла устроила мирно посапывавшему за столом технику, пригрозив отправить бедолагу в постовые — пасти утят в центре города.

— Кто такая эта чертова Лёйг? — Она уставилась на записку, которую сжимала в кулаке весь последний сумасшедший час.

Хюльдар уже пробил это имя по Информационной системе полиции, а также по полуофициальной базе данных, содержавшей имена тех, кто когда-либо переступал порог любого полицейского участка. Поиск не дал никаких результатов ни в одной из систем, но, оставаясь полным именем само по себе, оно также было сокращением не менее чем от тридцати шести исландских женских имен, заканчивающихся на «лёйг», и двух, начинающихся на «Лёйг». Обе базы данных выдали множество результатов, наиболее распространенными среди которых оказались Ауслёйг, Сигюрлёйг и Гвюдлёйг.

— Отсмотреть всех этих женщин — огромная работа. Хотя и не невозможная. Большинство записей касаются мелких правонарушений, и чаще всего они являются свидетелями. Есть один странный случай с вождением в нетрезвом виде, одна кража и кража со взломом. Ничего особенного. Все дела давно закрыты. Я не могу найти ни одного, в котором какая-нибудь Лёйг была бы жертвой или подозреваемой.

Эртла вздохнула, закрыв руками лицо. Когда она снова подняла глаза, Хюльдар торопливо продолжил, надеясь предотвратить поток ругательств:

— Мог ли звонивший сказать «Лёйги»? Может быть, это ссылка на мужское имя? Ты прослушала запись. Возможно такое?

Первым на ум ему пришло имя «Гвюдлёйгюр», но говорить об этом Эртле он не собирался. Хотя подозрения, вызванные необъяснимой скрытностью напарника в отношении его связи с Аустой, нахлынули с новой силой.

— Нет. Голос был приглушенный, и звонивший, очевидно, использовал войс-чейнджер, но имя определенно было женским. Можешь послушать сам. Если хочешь, перешлю файл.

— Спасибо, не надо. Я — выжатый лимон. — Не вставая со стула, Хюльдар протянул ей два списка. — Если хочешь, можно обсудить. Но желательно не раньше завтрашнего дня. Совершенно не могу сосредоточиться. — Он усмехнулся. — Разве что выделишь дозу «дури» из конфиската.

Шутка отозвалась ответной улыбкой — редкое зрелище и в лучшие времена.