Лабиринт костей - Рик Риордан

— Покрайней мере, там хоть дождь не льет. БУМ! Все вокруг потряс раскат грома, онпронесся по крышам, вспыхнула яркая молния — и в этот момент Дэн вдруг что-тоувидел. — Смотрите! — сказал он. — Могильный камень!— Дэн, — жалобно попросила Эми, — ну, не сейчас. Не времякопировать надписи на камнях для твоей коллекции! Но мальчик уже рванулся кплите. Не будь у него этого странного хобби, он ничего бы и не заметил. А такон увидел — на этой плите не было дат. Не было имен. Поначалу Дэн подумал, чтофигура, вырезанная наверху, — ангел, но он был какой-то странной формы. Конечно,ветра и дожди подстерли его, и все же… — Переплетенные змеи, — ахнулаЭми. — Герб Люциан. И там… Она встала на колени и провела рукой повыгравированной стреле, указывающей вниз, под землю. Эми с Дэном обменялисьвзглядами и кивнули. — Да ладно, вы шутите, — сказала Нелли, —не собираетесь же вы… — Собираемся, — сказал Дэн, — разрытьмогилу.

* * *

Они нашли каморку с инструментами зацерковью. Взяли там совок, пару лопат и электрический фонарик, которыйнормально работал. Вскоре они уже снова были у могилы и принялись рытьразмокшую от дождя землю. Дождь мешал. Не прошло и нескольких минут, как ониуже были в грязи с головы до ног. Дэн вспомнил старые добрые времена, когда онис Эми еще были малышами и устраивали драки в грязи. Они возились в ней и катались,а няня потом расцепляла их и отмачивала в ванне с пенными пузыриками. Воттолько Дэн не думал, что сегодня Нелли устроит им ванну с пенкой. Мало-помалуяма становилась все глубже. Ее все время заливало водой, но, наконец, лопатаДэна ударилась о камень. Он соскреб в разные стороны грязь и увидел мраморнуюплиту размером примерно три на четыре фута. — Маловато для гроба, —сказала Эми. — Разве что детский? — предположил Дэн. — Я бы втакой поместился. — Не смей так говорить! Дэн попытался стереть ладоньюгрязь со своего лица, но от этого оно стало еще грязнее. — Есть лишь одинспособ узнать, что там, — сказал он. Он принялся стучать лопатой по краюплиты, пока не попал в щель и не заглянул туда. — Нужна помощь. Нелли сЭми тоже просунули лопаты в щель, и все вместе они сдвинули плиту в сторону. Имоткрылась квадратная яма, но это была не могила. Вниз спускались ступени — входв катакомбы!

* * *

И вот они на дне. Дэн осветил пещеруфонариком. Это было квадратное помещение, вырубленное в известняке, с туннелямисправа и слева. Здесь не было костей, стены были покрыты выцветшими фресками. Вцентре комнаты стоял каменный пьедестал высотой около трех футов с вырезаннымна нем орнаментом. На пьедестале стояла фарфоровая ваза с крышкой. — Нетрогай ее! — сказала Эми. — Это может оказаться мина-ловушка. Дэнподошел к вазе сбоку. — Здесь нарисованы маленькие Франклины! Он увиделизображение Бена с воздушным змеем в руках в грозу, Бена в меховой шапке, Бена,размахивающего тростью над океаном, — так, словно он совершал магическийритуал. — Это сувенирная ваза, — сказала Эми, — такие делали в1700-х, чтобы ознаменовать прибытие Франклина в Париж. — Спорим надвадцать баксов, там внутри что-то есть, — предложил Дэн. — Никакихспоров, — сказала Эми. — Ребята, — позвала Нелли, —посмотрите-ка сюда. Она стояла у стены в глубине. Дэн подошел и осветил фрескуфонариком. Цвета поблекли, но Дэн мог различить четыре фигуры: две мужские идве женские, старомодно одетые — даже более старомодно, чем во времена Франклина,скорее, по моде Средневековья или Ренессанса. Каждая фигура была вышечеловеческого роста. Крайним слева был худой мужчина с жестоким выражением лицаи темными волосами. Он держал в руке кинжал, наполовину спрятанный в рукаве.Блеклые буквы под этим изображением складывались в надпись: Л. Кэхилл. Рядом сним стояла молодая женщина с короткими светлыми волосами и умными глазами. Онадержала в руках старомодный механизм с бронзовыми шестеренками — типанавигационного прибора или часов. Надпись под оборкой ее коричневого платьягласила: К. Кэхилл. Справа от нее стоял гигант с бычьей шеей и кустистымибровями. На боку у него висела шпага. Его челюсть и кулаки были крепко сжаты,как будто он собирался разбить башкой стену. Надпись гласила: Т. Кэхилл. Инаконец, крайней справа была женщина в золотом платье. Ее рыжие волосы былизаплетены в косу, перекинутую через плечо. Она держала маленькую арфу, похожуюна одну из тех ирландских арф, которые Дэн видел на параде в День святогоПатрика дома, в Бостоне. Под этим изображением была надпись: Я. Кэхилл. У Дэнавозникло странное чувство, что все четверо смотрят на него. Они казалисьрассерженными, словно их только что отвлекли от схватки… но это же глупо! Какможно подумать такое, просто увидев изображение на стене? — Кто это? —спросила Нелли. Эми дотронулась до фигуры Л. Кэхилла, мужчины с кинжалом.— «Л» значит Люциан? — Да, — сказал Дэн. Неизвестно почему, ноон тут же понял, что Эми права. Словно мог читать по лицам нарисованных людейтак же хорошо, как он иногда читал мысли Эми. — Ветвь Люциана. Это — еепервый представитель. — А «К. Кэхилл»… — Эми перешла к женщине,держащей в руках механизм, — возможно, Катрина или Катерина? Как ветвьЕкатерины? — Возможно. — Дэн посмотрел на мужчину со шпагой. — А«Т» значит Томас? Эй, смотри, какое сходство с Холтами! Казалось, изображениеТ. Кэхилла пристально смотрит на Дэна. Он легко представил его в лиловомспортивном костюме. Потом Дэн сосредоточенно посмотрел на последнее изображение— даму с арфой. — А «Я» значит Янус. Как ты думаешь, ее звали Джейн?[17]Эми кивнула. — Похоже. Первая из рода Янусов. Смотри, у нее глаза…— Как у Йоны Уизарда, — сказал Дэн. Сходство было невероятным.— Все четверо, — сказала Эми, — выглядят совершенно как…— Братья и сестры, — закончил Дэн. Дело было даже не в том, что у нихбыли сходные черты лица. Вся суть заключалась в выражении этих лиц, в их позах.Раньше Дэн так часто дрался с Эми, что вдруг ясно увидел: эти четверо людейперед ними — родные братья и сестры, и они год за годом раздражали и донималидруг друга. В том, как они стоят, зная друг друга до мозга костей, таилось ещеи усилие удержать себя от последнего броска. — Должно быть, что-топроизошло между ними, — сказала Эми. — Что-то… Ее глаза расширились.Она подошла к середине фрески и смахнула паутину между К. и Т. Кэхиллами. Там,маленький, но отчетливо различимый на нарисованном горизонте, горел дом. Итемная фигура бежала прочь — кто-то, завернувшийся в черное покрывало.— Пожар. — Эми сжала в руке свое нефритовое ожерелье. — Как вособняке Грейс. Как тот, в котором погибли наши родители. Прошли века, но мы неизменились. Мы по-прежнему пытаемся уничтожить друг друга. Дэн провел пальцамипо фреске. Какой смысл в том, что они узнали, кто эти люди? Но он был уверен,что Эми права. Он просто знал это