Сказки братьев Гримм (сборник) - Филип Пулман

И сказал король:

– Если хотите наверняка зверя найти, надо вам зайти в лес с противоположных сторон.

Прислушались они к совету, и зашел старший брат в лес с запада, а младший с востока.

Прошел младший брат немного, повстречался ему на пути маленький человечек с черным копьем и говорит:

– Я дам тебе это копье потому, что у тебя чистое сердце. Копьем ты сможешь убить дикого кабана, и будь уверен, это сработает. Он не причинит тебе никакого вреда.

Младший брат поблагодарил человечка и пошел дальше в лес, закинув копье себе на плечо. И вскоре натолкнулся на огромного зверя. Тот устремился на него, но юноша крепко держал копье. В слепой ярости кабан бросился прямо на копье с такой силой, что острие разорвало ему сердце надвое.

Взвалил младший брат чудовище на спину и отправился в путь, чтоб отнести королю. Он достиг края леса и подошел к таверне, где люди весело проводили время, выпивая и танцуя. Среди них был и его старший брат. Этот прохвост был не настолько смел, чтобы отправиться в лес, и, полагая, что кабан от него все равно никуда не убежит, решил он выпить вина для пущей храбрости. Когда он заметил младшего брата, вышедшего из лесу с кабаном за плечами, искушение посетило его завистливое и злое сердце.

Он окликнул его:

– Братец! Что за славный подвиг ты совершил! Поздравляю! Заходи-ка сюда, садись, выпьем за твою победу.

Младший брат по простоте душевной ничего не заподозрил. Он рассказал своему старшему брату о маленьком человечке и черном копье, которым убил кабана.

Они оставались там до наступления вечера, а затем вместе отправились в путь. Когда стемнело, подошли они к мосту над ручьем.

– Иди ты первым, – сказал старший брат.

Младший брат пошел вперед. Когда он дошел до середины моста, старший брат так сильно ударил его по голове, что тот свалился замертво. Убийца закопал его на берегу под мостом, взвалил кабана к себе на плечи и принес королю.

– Я убил его, – заявил он, – но не видел моего бедного брата. Надеюсь, что он в безопасности.

Король сдержал свое слово, и старший брат женился на принцессе. Прошло время, но его брат все не появлялся. Тогда он сказал:

– Боюсь, дикий кабан разорвал его на части. Ах, мой бедный братец!

Все ему поверили, и он подумал, что на этом дело и закончится.

Но от Бога ничего не утаишь. Через много лет пастух гнал своих овец через мост и заметил, как что-то белеет внизу на берегу. Он подумал, что это может ему пригодиться, спустился вниз и нашел белоснежную косточку, которую принес домой и вырезал из нее мундштук для своего рожка.

К его великому удивлению, когда он подул в косточку, она стала сама петь:

– Что за волшебный мундштук, – сказал пастух. – Благодаря ему мой рожок сам по себе поет. Надо будет отнести его королю.

Когда пришел он к королю, то рожок снова запел свою песенку. Король был не глуп, он сразу понял, что случилось, и велел раскопать землю под мостом. Там лежал целый скелет, не хватало только одной косточки.

Не смог злой брат отпереться. По приказу короля зашили его в мешок и сбросили в тот же самый ручей, рядом с которым лежало тело его брата. Что касается младшего брата, его кости упокоились в прекрасной могиле на церковном погосте.

* * *

Тип сказки: ATU 780, «Поющая косточка».

Источник: история, рассказанная братьям Гримм Дортхен Вильд.

Похожие истории: Александр Афанасьев, «Чудесная дудка» («Народные русские сказки»); Катарина М. Бриггс, «Биннори» («Английские народные сказки»); Итало Кальвино, «Павлинье перышко» («Итальянские народные сказки»).

Уберите из истории сверхъестественные элементы: маленького человечка, который дал младшему брату копье, убившее дикого кабана; поющую косточку, – и она вполне могла бы стать одной из незамысловатых сказок в чрезвычайно популярной антологии Йоганна Петера Хебеля «Schatzkastlein des Rheinischen Hausfreundes» («Сундук с сокровищами»). Антология была опубликована в 1811 году, за год до выхода первой книги братьев Гримм. Хебель специализировался на историях из повседневной жизни с развлекательным, чувственным или назидательным уклоном, и случайно раскрытое убийство фигурирует во многих его сказках.

Но сверхъестественный характер данной истории очень важен, и этот прием получил широкое распространение: иногда волшебный инструмент, поющий о правде, сделан из кости, иногда из тростинки. Иногда это арфа, сделанная из грудных костей и волос жертвы, как в английской «Биннори», но правда всегда выходит наружу.

Жила однажды бедная женщина, родила она сына, и появился он на свет в рубашке. Это был знак удачи. Деревенская гадалка услышала об этом и предсказала, что, когда ему исполнится четырнадцать, он женится на дочери короля.

Вскоре после того прибыл в деревню сам король. Он путешествовал инкогнито, поэтому никто не узнал его, и когда стал расспрашивать о том, что происходит, какие новости, о чем говорят в деревне и тому подобное, люди рассказали ему о ребенке, родившемся в рубашке. Конечно же, они сказали, что он будет удачливым и женится на дочери короля, когда ему исполнится четырнадцать.

А король-то был злым, и такое пророчество совсем не понравилось ему. Пошел он к родителям ребенка и сказал:

– Друзья мои, у вас тут удачливый ребенок, а я богач. Это первое свидетельство его удачи. Отдайте ребенка мне, уж я о нем позабочусь.

Поначалу родители отказывались, но когда чужестранец предложил им за это немало золота, они увидели выгоду в его предложении и сказали:

– Раз уж он родился счастливцем, то для него все должно будет обернуться к лучшему.

В конце концов они согласились и отдали ребенка.

Положил король ребенка в сундук и отправился в путь, пока не доехал до глубокой реки. Он бросил сундук в воду и подумал: «Славную работенку я проделал. Спас свою дочь от непрошеного жениха».

Затем поскакал домой. Но если бы он остался, то увидел бы, что сундук не утонул, как надеялся король, а поплыл, словно кораблик, и ни одна капля воды в него не просочилась. Сундук проплыл вниз по реке две мили от королевской столицы, приплыл к местечку, где стояла мельница, и застрял в запруде. В тот момент там рыбачил ученик мельника, он вытащил сундук из воды с помощью багра, думая, что нашел немалое сокровище. Когда он открыл сундук, то, к своему удивлению, обнаружил в нем маленького ребенка, здорового и с румяными щеками. Ему младенец был ни к чему, и он отнес найденыша мельнику и его жене. Они очень обрадовались ребенку, так как своих детей у них не было.