Оппенгеймер. История создателя ядерной бомбы - Леон Эйдельштейн

ниже передней.

64

Изотопами называют разновидности атомов химического элемента, имеющие одинаковый атомный номер, но разные массовые числа (одинаковый заряд ядра, но разные количества нейтронов).

65

Прикладная радиохимия занимается разработкой методов применения радиоактивных изотопов в химических исследованиях.

66

7 декабря 1941 года воздушные и подводные силы японского флота атаковали американскую военно-морскую базу в гавани Перл-Харбор на гавайском острове Оаху. Было потоплено или повреждено восемнадцать американских кораблей, уничтожено сто восемьдесят восемь самолетов и еще сто пятьдесят девять машин получили серьезные повреждения. Около двух с половиной тысяч американских военнослужащих погибли и более тысячи получили ранения. В тот же день Соединенные Штаты объявили войну Японии, а ее союзники – Германия и Италия – объявили войну Соединенным Штатам.

67

Братья Уилбер и Орвилл Райты создали первый в мире самолет (аппарат тяжелее воздуха с двигателем), способный летать.

68

«Военное применение уранового взрыва» (англ.).

69

Нейтронная звезда – стадия (результат) эволюции звезды, в которой она состоит из нейтронной сердцевины, покрытой сравнительно тонкой (примерно километровой толщины) корой, образованной атомными ядрами и электронами.

70

Фраза Discretion is the better part of valour («Благоразумие – лучшая часть доблести»), которую произносит сэр Джон Фальстаф в первой части пьесы Уильяма Шекспира «Генрих IV», стала у англичан пословицей.

71

Из поэмы Уолта Уитмена «Песня о себе».

72

Прозвище сотрудников Федерального бюро расследований.

73

«Делом Дрейфуса» называется состоявшийся в декабре 1894 года во Франции судебный процесс по обвинению в шпионаже в пользу Германской империи офицера французского генерального штаба, эльзасского еврея капитана Альфреда Дрейфуса (1859–1935). Главным доказательством вины подсудимого служило анонимное письмо на имя германского военного атташе в Париже полковника Максимилиана фон Шварцкоппена, в котором автор, французский офицер, предлагал свои услуги в качестве шпиона и сообщал некоторые подробности о французском мобилизационном плане. Дрейфус был признан виновным, разжалован и приговорен к пожизненной каторге во Французской Гвиане. Дело Дрейфуса получило широкий общественный резонанс, усилившийся еще больше после того, как в январе 1898 года известный писатель Эмиль Золя опубликовал под заголовком «Я обвиняю!» открытое письмо президенту Феликсу Фору, в котором выступил в защиту Дрейфуса и обвинил французское правительство в антисемитизме. После пересмотра дела приговор был смягчен до десяти лет каторжных работ, но это не устроило ни самого Дрейфуса, ни общественность. 12 июля 1906 года в ходе нового пересмотра дела Дрейфус был полностью оправдан, восстановлен на службе и награжден орденом Почетного легиона.

74

Успешное испытание первой советской атомной бомбы было проведено 29 августа 1949 года на Семипалатинском испытательном полигоне.

75

Билль о правах – неофициальное название первых десяти поправок к Конституции США, которые закрепляют основные права и свободы граждан и обеспечивают механизм их реализации. Первая из этих поправок провозглашает свободу слова, свободу религии, свободу прессы, свободу собраний, право на подачу петиции, а также налагает запрет на установление официальной государственной религии.

76

Диоксидом называется соединение химического элемента с двумя атомами кислорода.

77

Корпус инженеров Армии США – федеральное ведомство и военная организация, занимающиеся инженерными вопросами, имеющими отношение к армии.

78

Manhattan Engeineer District.

79

В Бельгии нет месторождений урана. Уран добывался бельгийцами в африканской колонии, известной как Бельгийское Конго (в провинции Катанга).

80

Желающие могут прочесть мемуары Лесли Гровса, переведенные на русский язык. Л. Гровс. Теперь об этом можно рассказать. М.: Атомиздат, 1964.

81

Английское выражение, аналогичное по смыслу русскому «на ловца и зверь бежит».

82

Los Álamos переводится с испанского как «тополя».

83

Имплозия – взрыв, направленный внутрь.

84

Распадается не весь заряд, а только часть его.

85

Томас Каупертуэйт Эйкинс (1844–1916) – один из крупнейших представителей американской реалистической живописи.

86

«Ровно в полдень» – черно-белый вестерн режиссера Фреда Циннемана, снятый в 1952 году и считающийся классикой жанра. В Соединенных Штатах фильм пользовался популярностью, сравнимой с популярностью картины «Чапаев» в России. Гэри Купер играл героического шерифа Кейна, который в одиночку расправляется с тремя опасными бандитами.

87

Меласса – кормовая патока, тягучая жидкость темно-бурого цвета, побочный продукт производства сахара.

88

Потсдамская декларация, опубликованная 26 июля 1945 года в рамках Потсдамской конференции от имени правительств Великобритании, США и Китайской Республики, требовала от Японии безоговорочной капитуляции. В случае отказа Японию ожидало «быстрое и полное уничтожение». 28 июля японское правительство отклонило требования Потсдамской декларации.

89

Согласно синтоистским верованиям, прародительницей японского императорского рода является богиня Аматэрасу-о-миками. В 1946 году под давлением американской оккупационной администрации император Хирохито издал «Декларацию о человеческой природе», в которой представление о том, что император будто бы обладает божественной природой, а японский народ превосходит прочие расы и предназначен для мирового господства, объявлялось ложным.

90

Государственный секретарь возглавляет Государственный департамент – ведомство внешней политики США, то есть является министром иностранных дел.

91

Демократ и либерал – это не одно и то же. Демократия представляет собой политический режим, а либерализм – идеологию.

92

Общественная утилита – это организация, поддерживающая инфраструктуру для какой-либо государственной службы (предприятие коммунального хозяйства).

93

«Ястребами» называют политиков, склонных к решению конфликтов военным путем, а «голубями» – сторонников мира.

94

Фултонская речь (оригинальное название – The sinews of peace) была произнесена 5 марта 1946 года Уинстоном Черчиллем в Вестминстерском колледже в Фултоне, штат Миссури.

95

Орел (точнее, белоголовый орлан), изображенный на гербе Соединенных Штатов, в одной лапе держит пучок стрел, а в другой – оливковую ветвь, что символизирует стремление к миру при постоянной готовности к войне.

96

Имеется в виду город в американском штате Нью-Йорк, центр округа Монро.

97

Вообще-то название House Un-American Activities Committee переводится