Давай притворимся, что этого не было - Дженни Лоусон

Приготовься.

Подобная хрень происходит постоянно.

Я: Алло?

ВИКТОР: Ты где?! Тебя уже час нет.

Я: Я потерялась. Не кричи на меня.

ВИКТОР: Ты же отправилась за молоком. Ты была в этом магазине сотню раз.

Я: Да, но не ночью. Все выглядит совсем иначе, и мне не было видно названий улиц. Думаю, я свернула не туда, и вот теперь езжу кругами в надежде, что наткнусь на что-нибудь знакомое.

ВИКТОР: Как тебе удается теряться каждый гребаный раз, как ты выходишь из дома?

Я: Не уверена, что я все еще в Техасе.

ВИКТОР: Твою ма…

Я: НЕ ОРИ НА МЕНЯ.

ВИКТОР: Я не ору на тебя. Просто включи навигатор и введи наш адрес.

Я: Я оставила его дома.

ВИКТОР: Да что с тобой, на хрен, не так?!

Я: Ты сказал, что не станешь на меня кричать!

ВИКТОР: Это было до того, как ты оставила навигатор дома. Я ЖЕ КУПИЛ ЕГО СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ.

Я: Может, ты просто мне объяснишь, как доехать до дома?

ВИКТОР: Как я должен помочь тебе добраться домой, Дженни? Я ВЕДЬ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ.

Я: Ладно… тут много деревьев. И кустов. Или это могут быть лошади. Так темно, что не разобрать.

ВИКТОР: Ах, ну да, теперь я в точности знаю, где ты.

Я: Правда?

ВИКТОР: Нет. Ты в каком-то месте, где, может, есть кусты, а может, и нет. Ты думала, это поможет?

Я: Черт. Нужно попытаться найти табличку с названием улицы.

ВИКТОР: Тебе НУЖНО не забывать ставить в свою машину навигатор.

Я: Не-а. Я им больше не пользуюсь.

ВИКТОР: С чего вдруг?

Я: Он хочет моей смерти.

ВИКТОР: [озадаченное молчание]

Я: Помнишь, как на прошлой неделе мне нужно было съездить в город, и я посмотрела маршрут в Интернете, а ты все равно заставил меня взять с собой на всякий случай навигатор, и на полпути он такой весь женским голосом: «Поверните налево», и я такая вся: «Нет. По моему маршруту нужно ехать прямо», и она такая типа: «НЕМЕДЛЕННО ПОВЕРНИТЕ НАЛЕВО», и я такая вся: «А вот хрен тебе», а потом она вздохнула, как будто совсем отчаялась, и заладила этим своим осуждающе-снисходительным голосом: «Пересчет маршрута», а потом такая вся: «НЕМЕДЛЕННО ПОВЕРНИТЕ НАЛЕВО!» Тут я вся перепугалась и повернула налево, в точности, как она мне сказала, а потом она такая вся: «Пересчет маршрута. Пересчет маршрута», и я такая типа: «Я СДЕЛАЛА В ТОЧНОСТИ, КАК ТЫ СКАЗАЛА. ЧТО ЗА ТОН, СУЧКА?»

ВИКТОР: Ты не пользуешься навигатором, потому что тебе не нравится тон, в котором с тобой разговаривает робот?

Я: Нет, это было только начало. Потому что она сказала мне повернуть на улицу Вест-Лион, но там не было никакой улицы Вест-Лион, так что мне приходилось снова и снова переезжать через двойную сплошную, пока до меня, наконец, не дошло, что она просто неправильно произносит название улицы Весли-Анн. Наверное, специально.

ВИКТОР: Эта улица называется «Уэслиан». Так что, ты еще не увидела никаких опознавательных табличек?

Я: Ах, прости. Я уже и забыла, что за рулем.

ВИКТОР: Ты забыла, что за рулем, пока ехала за рулем?

Я: Ну не то чтобы я врезалась в корову. Я просто забыла, что нужно высматривать названия улиц.

ВИКТОР: Если ты когда-нибудь доберешься до дома, я спрячу ключи от машины.

Я: Как бы там ни было, я потом такая вся: «Ладно, одна из нас неправильно произносит “Весли-Анн” и еще одна из нас потерялась, и мне кажется, что и той и другой могу быть я». Вот тогда-то мне и пришло в голову, возможно, величайшее изобретение в истории человечества.

ВИКТОР: Названия улиц. Высматривай названия улиц.

Я: Пока что не попадались. Такое ощущение, что я уже на трассе. Спроси у меня, что за гениальная идея пришла мне в голову.

ВИКТОР: Нет.

Я: Навигаторы для тупых людей.

ВИКТОР: [тишина]

Я: Я на полном серьезе. Потому что у меня не очень хорошо с направлениями, зато с ориентирами я справляюсь очень даже неплохо. Поэтому если сказать мне ехать на север по Мэйн, то я в полном дерьме, но если мне сказать: «Поверни у “Бургер Кинга”, который сгорел в прошлом году», то я сразу же все пойму, так что нужно сделать навигатор с такой функцией.

ВИКТОР: [вздыхает]

Я: А вот и гениальная часть: его нужно сделать таким, чтобы он подстраивался к личности человека. То есть, если, например, я скажу: «Ха. Смотри, бомж онанирует», то он занесет это в свою базу данных, и когда потом мне захочется куда-то поехать, то вместо всех этих непонятных улиц он просто мне скажет: «А помнишь, где бомж онанировал? Вот езжай туда. Поверни налево у той забегаловки, что тебе так понравилась. Потом направо у того кафе, куда вы с Сарой ходили есть буррито, когда она была одета, как шлюха. Езжай до того места, где ты передернула тому парню».

ВИКТОР: Какого хрена?

Я: Вот именно. Видишь, в этом и заключается недостаток такой системы, потому что на самом деле я всего-то одернула мальчику куртку, которая задралась. Но роботам не понять все эти тонкости и хитросплетения человеческой речи, так что какое-то время навигатор будет проходить период обучения. Мы предупредим об этом в брошюрах.

ВИКТОР: Сколько должно пройти времени после того, как ты пропала, прежде чем я смогу начать встречаться с кем-то еще?

Я: Я просто говорю, что этот робот пока еще не совершенен, чувак. Но прогресс не стоит на месте. Хотя я не стала бы пользоваться им в одной машине с твоей мамой. Так, на всякий случай. ГОСПОДИ, ДА Я ЗНАЮ, ГДЕ Я!

ВИКТОР: Ты в том месте, где передернула тому парню?

Я: Нет, я у того заброшенного здания, которое выглядит так, как будто его владельцы – сектанты из «Ветви Давидова».

ВИКТОР: Ха. Весь остальной мир называет это «улицей Далласа». Так что, теперь найдешь дорогу домой?

Я: Думаю, да. Налево у зловещего бара, который выглядит так, словно он из «Скуби-Ду», налево у того места, где мы видели с тобой того дикого борова, оказавшегося в итоге собакой, и направо на углу, где меня тогда вырвало. Правильно?

ВИКТОР: У меня от тебя голова разболелась.

Я: ЧУВАК, МЫ СТАНЕМ МИЛЛИОНЕРАМИ.

ЭПИЛОГ: Я добралась до дома*. Виктор приклеил навигатор скотчем к ветровому стеклу моей машины и отказался сделать мне робота. Можно подумать, что ему хочется, чтобы мы оставались бедными.