Алиса в стране чудес - Льюис Кэрролл

(Будь вы на месте Алисы, вы бы, пожалуй, тоже решили, чтосейчас ничего невозможного нет!) Так или иначе, сидеть перед заветной дверцейбыло совершенно бесполезно, и Алиса вернулась к стеклянному столику, смутнонадеясь, что, может быть, там все-таки найдется другой ключ или, на худойконец, книжка: «УЧИСЬ СКЛАДЫВАТЬСЯ!» Ни того, ни другого она, правда, не нашла,зато обнаружила хорошенький пузырек («Ручаюсь, что раньше его тут небыло», – подумала Алиса, к горлышку которого был привязан бумажный ярлык(как на бутылочке с лекарством), а на нем большими буквами было четконапечатано: «ВЫПЕЙ МЕНЯ!»

Конечно, выглядело это очень заманчиво, но Алиса была умнаядевочка и не спешила откликнуться на любезное приглашение.

– Нет, – сказала она, – я сначала посмотрю,написано тут «Яд!» иди нет.

Она недаром перечитала множество поучительных рассказов продетей, с которыми случались разные неприятности – бедные крошки и погибали впламени, и доставались на съедение диким зверям, – и все только потому,что они забывали (или не хотели помнить!) советы старших. А ведь, кажется, такпросто запомнить, что, например, раскаленной докрасна кочергой можно обжечься,если будешь держать ее в руках слишком долго; что если ОЧЕНЬ глубоко порезатьпалец ножом, из этого пальца, как правило, пойдет кровь, и так далее и томуподобное.

И уж Алиса-то отлично помнила, что если выпьешь слишкоммного из бутылки, на которой нарисованы череп и кости и написано «Яд!», топочти наверняка тебе не поздоровится (то есть состояние твоего здоровья можетухудшиться).

Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, нинадписи «Яд!», и Алиса рискнула попробовать ее содержимое.

А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус –точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки игорячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.

– Ой, что же это со мной делается! – сказалаАлиса. – Я, наверное, и правда складываюсь, как подзорная труба!

Спорить с этим было трудно: к этому времени в ней осталосьвсего лишь четверть метра. Алиса так и сияла от радости, уверенная, что онатеперь свободно может выйти в чудесный сад. Но все-таки она решила на всякийслучай немного подождать и убедиться, что она уже перестала уменьшаться вросте. «А то вдруг я буду делаться все меньше, меньше, как свечка, а потомсовсем исчезну! – не без тревоги подумала она. – Вот бы поглядеть, начто я буду тогда походка».

И она попыталась вообразить, на что похоже пламя свечи,когда свеча погасла, но это ей не удалось, – ведь, к счастью, ей этогоникогда не приходилось видеть…

Подождав немного и убедившись, что все остается по-прежнему,Алиса побежала было в сад; но – такая незадача! – у самого выхода онавспомнила, что оставила золотой ключик на столе, а подбежав опять к столику,обнаружила, что теперь ей никак до ключа не дотянуться.

И главное, его было так хорошо видно сквозь стекло!

Она попробовала влезть на стол по ножке, но ножки были тожестеклянные и ужасно скользкие, и как Алиса ни старалась, она вновь и вновьсъезжала на пол и, наконец, настаравшись и насъезжавшись до изнеможения,бедняжка села прямо на пол и заплакала.

– Ну вот, еще чего не хватало! – сказала Алисасебе довольно строго. – Слезами горю не поможешь! Советую тебе перестатьсию минуту!

Алиса вообще всегда давала себе превосходные советы (хотяслушалась их далеко-далеко не всегда); иногда она закатывала себе такиевыговоры, что еле могла удержаться от слез; а как-то раз она, помнится, дажепопробовала выдрать себя за уши за то, что сжульничала, играя сама с собой вкрокет. Эта выдумщица ужасно любила понарошку быть двумя разными людьми сразу!

«А сейчас это не поможет, – подумала беднаяАлиса, – да и не получится! Из меня теперь и одной приличной девочки невыйдет!» Тут она заметила, что под столом лежит ларчик, тоже стеклянный. Алисаоткрыла его – и там оказался пирожок, на котором изюминками была выложенакрасивая надпись: «СЪЕШЬ МЕНЯ!»

– Ну и ладно, съем, – сказала Алиса. – Если яот него стану побольше, я смогу достать ключ, а если стану еще меньше, пролезупод дверь. Будь что будет – в сад я все равно заберусь! Больше или меньше?Больше или меньше? – озабоченно повторяла она, откусив кусочек пирожка, идаже положила себе руку на макушку, чтобы следить за своими превращениями.

Как же она удивилась, когда оказалось, что ее размеры не изменились!

Вообще-то обычно так и бывает с тем, кто есть пирожки, ноАлиса так уже привыкла ждать одних только сюрпризов и чудес, что она даженемножко расстроилась – почему это вдруг опять все пошло, как обычно!

С горя она принялась за пирожок и довольно скоро покончила сним.

– Ой, все чудесится и чудесится! – закричалаАлиса. (Она была в таком изумлении, что ей уже не хватало обыкновенных слов, иона начала придумывать свои.) – Теперь из меня получается не то что подзорнаятруба, а целый телескоп! Прощайте, пяточки! (Это она взглянула на свои ноги, аони были уже где-то далеко-далеко внизу, того и гляди, совсем пропадут.) Бедныевы мои ножки, кто же теперь будет надевать на вас чулочки и туфли… Я-то уж саманикак не сумею обуваться! Ну это как раз неплохо! С глаз долой – из сердца вон!Раз вы так далеко ушли, заботьтесь о себе сами!.. Нет, – перебила онасебя, – не надо с ними ссориться, а то они еще не станут меня слушаться! Явас все равно буду любить, – крикнула она, – а на елку буду вамвсегда дарить новые ботиночки!

И она задумалась над тем, как же это устроить.

«Наверное, придется посылать по почте, – думалаона. – Вот там все удивятся! Человек отправляет посылку собственным ногам!Да еще по какому адресу:

АЛИСИН ДОМ ул. Ковровая Дорожка (с доставкой на пол) ГоспожеПравой Ноге в собственные руки.

– Господи, какую я чепуху болтаю! – воскликнулаАлиса, и тут она здорово стукнулась головой об потолок – ведь что ни говори, вней стало уже три с лишним метра росту!

Тут она сразу вспомнила про золотой ключик; схватила его ипомчалась к выходу в сад.

Бедная Алиса! Даже когда она легла на пол, и то она еле-елесмогла поглядеть на садик одним глазком! И это было все, на что она моглатеперь надеяться. О том, чтобы выйти в сад, нечего было и мечтать.

Конечно, тут не оставалось ничего другого, как сесть изареветь в три ручья!

– Как тебе не стыдно так реветь! – сказала онаспустя некоторое время. – Такая большая девица! (Что правда, то правда!)Уймись сию минуту, говорят тебе!