Дело лошади танцовщицы с веерами - Эрл Стенли Гарднер

– Говоря откровенно, мистер Мейсон, мне очень хотелосьузнать имя человека, с которым я буду иметь дело. Я заявил в газете, что тот,кто поместил объявление, очень заинтересован в том, чтобы оно было там и наследующей неделе. Я предложил заплатить за то, чтобы объявление появилось вгазете на следующей неделе, и попросил счет. Я заплатил наличными, и мне далисчет на имя мистера Перри Мейсона, с адресом вашей конторы и с почтовыминдексом, который был на о бъявлении, – он был и на счете.

– Весьма просто, не так ли? – сказал Мейсон.

– А вообще, мистер Мейсон, вы для меня оказались сюрпризом.Мы ожидали, что увидим какого-нибудь хозяина ранчо из Империал-Вэлли вбешенстве из-за того, что эта лошадь сломала ему забор или вытоптала урожай. Мыбыли готовы все это компенсировать. Я надеюсь, что у вас таких претензий нет?

– Абсолютно.

– Однако, – продолжил торопливо Каллендер, – поскольку вашевремя дорого, мистер Мейсон, и вам позвонили с тем, чтобы вы его потратили надело моей… э-э… я думаю, мы можем сказать, клиентки… я…

– Вы адвокат? – задал вопрос Мейсон.

– Боже упаси! Нет, нет – не воспринимайте это как вызов, – ясовсем не это имел в виду. Я просто хотел сказать, что меня вряд лиудовлетворила бы жизнь адвоката. У меня ранчо, мистер Мейсон. Довольно большоепоместье в Империал-Вэлли, между Калексико и Эль-Сентро, очень красивое место.У меня не так много лошадей, но я ими очень интересуюсь.

– У вас есть с собой какие-нибудь документы, подтверждающиевашу личность, мистер Каллендер? – спросил Мейсон.

На какое-то мгновение лицо Каллендера приняло злобноевыражение, но он ответил:

– Ну разумеется, мистер Мейсон. – Он вынул бумажник и досталоттуда водительские права, членский билет местного клуба и билет,подтверждающий членство его владельца в Автомобильном клубе Южной Калифорнии.

– Благодарю вас, – сказал Мейсон. – А теперь можете ли выописать собственность?

– Да, конечно, мистер Мейсон. Она каштановой масти, высота вхолке – около пяти с половиной футов, правая задняя нога белая. На лбу белаяотметина. Возраст – семь лет, в прекрасном состоянии, выращена в Америке.

– Извините, но ничем не могу помочь вам.

– То есть вы отказываетесь вернуть мне лошадь?

– Я сказал, что ничем не могу помочь вам.

– Послушайте, Мейсон, я думаю, вы не знаете, с кем имеетедело. Я бы советовал вам получше навести справки. Тогда вы поймете, что я нетот, с кем можно так обращаться. Я…

– Вы не дали описания собственности, – перебил Мейсон.

– Не дал описания! – воскликнул Каллендер. – Вы не в своемуме! Да я вырастил эту лошадь. Для чего…

– Тем не менее вы не дали достаточно точного описаниясобственности, чтобы я мог возвратить ее вам.

– Силы небесные, чего же вам еще? У лошади едва заметныйшрам с внутренней стороны передней левой ноги. У нее очень длинный хвост, длиннееобычного… – Каллендер вновь внезапно улыбнулся. – Ах да, – сказал он, –извините меня. Я забыл о том, что должен был сделать с самого начала.

Он сунул руку в карман, вынул оттуда листок бумаги и вручилего Мейсону. У листка был такой же тяжелый запах, как и у письма, полученногоМейсоном.

Оно гласило:

«Дорогой абонент 9062. Это письмо вручит вам мистер ДжонКаллендер, который, таким образом, выступает как мой поверенный, ему вы можетепередать лошадь, потерянную мной несколько дней назад. Эта лошадь выращена вАмерике, высота в холке – около пяти с половиной футов, на лбу – белаяотметина, правая задняя нога – белая. Мистер Каллендер возьмет на себя – отмоего имени – доставку лошади, оплатит все счета, предъявленные к оплате, и всевозникшие дополнительные расходы.

Лоис Фентон (артистический псевдоним Шери Чи-Чи)».

– Собственность, которую я обнаружил, – сообщил Мейсон, –несколько отличается от того описания, что вы дали.

– Ну, в чем тогда отличие? – сказал Каллендер с вызовом.

Мейсон улыбнулся и покачал головой:

– Когда имеешь дело с пропавшей собственностью, то описыватьее – забота того, кто на нее претендует.

– Возможно, есть какие-то детали, какие-то мелкие отметины,которых не было, когда я видел лошадь в последний раз, какая-нибудь царапина отпроволоки на ограде или что-то в этом роде, от чего лошадь не делается иной.Если дело в деньгах, я готов…

– Дело не в деньгах.

– А в чем?

– Я хочу, чтобы вы дали описание собственности.

Каллендер глубоко вздохнул:

– Послушайте, мистер Мейсон, я принимаю все ваши условия,любые, какие хотите. Только назовите сумму. Я сразу же выписываю чек на пятьсотдолларов. Это покроет и ваши расходы, и время, которое вы потратили. Мне,наверное, с самого начала следовало так сделать.

– Я уже сказал вам, что дело не в деньгах, мистер Каллендер,– повторил Мейсон.

Каллендер поднялся с кресла.

– Мне кажется, вы меня уже обвели вокруг пальца. Не думаю,что это вам пройдет даром. Черт возьми, Мейсон, я знаю законы. Я потребую,чтобы вас арестовали за вымогательство.

– А что я пытался у вас вымогать?

– Вы пытаетесь обчистить меня.

– Я уже сказал вам, что речь не о деньгах.

– Черта с два не о деньгах! Вы просто выжидаете, что япредложу вам больше. А я не предложу. Я остановился в отеле «Ричмелл». Даю вамвремя до пяти часов, чтобы вернуть лошадь. Если к этому времени вы ее невозвратите, я приму меры. Пятьсот долларов – это мой потолок. Всего наилучшего.

Каллендер повернулся к двери, через которую вошел, но,увидев заднюю дверь, резко повернулся налево, и только дверной замок не дал ейс шумом захлопнуться.

Внезапно он взял себя в руки, повернулся и пошел внаправлении входной двери. Он вновь стал сплошным добродушием.

– Разумеется, – сказал он, возвратившись и наклонившись надстолом Мейсона, – я понимаю, в чем дело. Я не описал собственность надлежащимобразом.

– Я вас слушаю.

Каллендер приблизил голову к уху Мейсона и перешел на шепот:

– Пулевое ранение.

– У кого? – тоже шепотом спросил Мейсон.

– У лошади, – сообщил, улыбаясь, Каллендер.

Мейсон покачал головой.

Каллендер выпрямился, нахмурил брови, начал говорить что-тоеще, затем передумал и с достоинством покинул контору.