Цифровое Чистилище - Роберт Оболенский

вроде судьбы. Он может быть хорошим и плохим, изменить его нельзя, всякому событию свой срок.

8

«Каманчи» – марка сигарет. Как гласит слоган: «Насладись чистым вкусом фронтира. Познай свою истинную природу. Все вырученные с продаж средства идут на поддержку коренного населения Америки».

9

Гауляйтер – высшая партийная должность национал-социалистической немецкой рабочей партии областного уровня.

10

Грязная бомба – это в большинстве случаев контейнер с радиоактивным изотопом (изотопами) и заряда взрывчатого вещества, при подрыве заряда взрывчатого вещества контейнер с изотопами разрушается и радиоактивное вещество распыляется ударной волной на большой площади. Конкретное исполнение бомбы может быть различным в зависимости от количества и свойств исходного материала.

11

Пытаясь сменить тему разговора, герой отвечает на вопрос цитатой из фильма «Брат 2». Тем самым давая понять, что отвечать прямо он не будет.

12

Имеется в виду песня «Роллинг Стоунс» – «Маленький помощник мамы» (Mother’s little helper), в которой мать налегала на рецептурные таблетки, которые помогали ей отвлечься от жизненных проблем.

13

Отсылка на песнь украинской рок-группы «Океан Ельзи».

14

Бубалех – вымышленный напиток, впервые упоминался в фильме «Не шутите с Зоханом», который был выпущен в 2008 году.

15

Джоан Джетт – американская рок-певица, пик популярности пришелся на 1982 год. В ее исполнении песня «Я люблю рок-н-ролл» продержалась на первом месте «Билборда» в течение нескольких месяцев.

16

Счетчик Гейгера – прибор с газоразрядным датчиком. Применяется для подсчета, попавшего в него, ионизирующего излучения. Чаще всего счетчиком Гейгера называют все приборы, с помощью которых измеряется радиация. Это в корне неверно, так как это не прибор, а именно датчик, что служит одним из звеньев устройства созданного для измерения «уровня радиации».

17

Флаг Континентального Союза – так же как и флаг США выдержан в красно-бело-синей цветовой гамме и имеет прямоугольную форму. Горизонтальные равновеликие линии оставлены, семь красных и шесть белых. Изменения коснулись темно-синего крыжа с белыми звездами, его перенесли в центр полотна и форму изменили на круг, в центре которого находится крупная звезда, символизирующая планету Земля, а все остальные выполнены в прежнем размере и все так же символизируют штаты, входящие в состав федерации. Всего звезд 68.

18

ИТЭР – международный экспериментальный термоядерный реактор, разработка началась в 1992, а строительство в 2007 году.

19

«Пэксон и Тобил» – одна из ведущих компаний США по добыче и переработке природных ресурсов с 2045 года.

20

Исправительная Гильдия Америки (ИГА) – частная тюремная корпорация, к 2087 году ей принадлежит 85% тюрем на территории США (ныне КССГ).

21

Страны восьмерки – имеется в виду большая восьмерка: Франция, Германия, Италия, Япония, Великобритания, Канада, США, Россия.

22

«Роккет Го» – компьютерная игра про космических ковбоев от Японо-Американской студии «Сайбер Соник Геймс». Имеет множество продолжений и армию фанатов. Сюжет крутится вокруг космического корабля «Метеор» с разношерстной командой ветеранов на борту, которые зарабатывают на жизнь мелкими преступлениями и перевозкой контрабанды. Популярность серии была столь велика, что появилась марка сигарет с космическими ковбоями на пачках.

23

Перефразированный отрывок из стиха «Те, которых мне не забыть», японского поэта Исикава Такубоку.

24

«51-й штат» – термин, которым называли территории, претендующие на то, чтобы получить статус штата США.

25

Вольная трактовка отрывка из книги «Фатальные стратегии» французского социолога Жана Бодрийяра.

26

Имеются в виду теракты в 2073, которые произошли в Мадриде и Берлине.

27

Группа Dots -это мало известный и незаслуженно пропущенный публикой самородок из штата Миссури. У группы только один студийный альбом – Wings of Road (2085).

28

Чирк – культурно-литературное явление, набравшее популярность на заре 50-х годов XXI века, в эпоху позже названную «Кризисом идей». Молодые авторы черпали вдохновение в рекламных роликах, слоганах и событиях прошлого века, преобразовывали их в короткую форму рассказа юмористической формы, а позже и сценарии. Правила жанра были сформированы молодым американским писателем с русско-еврейскими корнями Лероем Джорданом. Чирком считалось короткое произведение (текст, позже видео), имеющее в своем сюжете отсылку на события, людей и явления определившие образ жизни.

29

Ян Голдблюм – порой роль захватывала актера в цепкие лапы славы, и образ реального человека сливался с вымышленным героем из фильма. Всем настолько запомнился доктор Ян Малькольм в фильме «Парк Юрского периода» 1993 года, что даже такой киноман как Питерс путает Джеффа Голдблюма и сыгранного им персонажа.

30

Фордевинд – курс корабля, при котором ветер направлен в корму корабля или тот самый попутный ветер, который желают морякам.

31

Закон о трех Страйках – название взято из бейсбола, в котором отбивающий выбывает с поля после трех пропущенных подач мяча. Фактически Томас Дилан не сформировал новый, а лишь ужесточил принятый в конце ХХ века закон. В новой редакции, при наличии двух правонарушений, третий будет пожизненным. В отношении мигрантов без гражданства США всё еще серьезнее. Первое уголовное преступление становится для осужденного пожизненным, с правом пересмотра дела только через пятнадцать лет со дня заключения.

32

Жеводанский зверь – это прозвище зверя-людоеда, что терроризировал юг Франции в XVIII веке.

33

Квигс – современный жанр музыки. Рваные биты, много барабанов, а голос ведущего звучит так, словно он одновременно пытается убежать от быка и прополоскать горло.

34

«Биг Валл» – крупная китайская автомобилестроительная компания, ведущая агрессивную экспансионную политику на рынке.

35

Спящие агенты – шпионы помещенные в целевую страну не для выполнения непосредственных разведывательных миссий, а в качестве запасного актива, к которому можно прибегнуть в крайнем случае. Чаще всего спящими агентами являются уроженцы целевой страны и окружающие их даже и не подозревают о причастности соседей к спецслужбам.

36

«УБС Технолоджис» – компания в дальнейшем выиграла тендер на строительство ЗСПД на территории США и КССГ.

37

Госпел – жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский («черный») и евро-американский («белый») госпелы. Общим является то, что и тот и другой родились в среде методистских церквей американского Юга.

38

Обратная тяга – явление, при котором пожар в замкнутом помещении затухает ввиду отсутствия кислорода. Но при этом, в помещении накапливаются газообразные вещества неполного сгорания (угарный газ и продукты пиролиза – термическое разложение органических и неорганических веществ). При доступе свежего воздуха, например, при открытии двери в помещение, происходит молниеносное взрывообразное раздувание огня с выбросом раскаленных газов. Опасность с внешней стороны можно распознать по желтому или коричневому дыму, чей цвет обусловлен неполным сгоранием, но не всегда его можно распознать, так как «зверь» коварен по своей природе.

39

Тайзер – электрошоковое оружие нелетального действия. Выглядит как детская игрушка, сбивает с ног как паралич.

40

Драйв