Сценарии американского кино - Валентина Сергеевна Колодяжная

class="p1">...Напряженные лица детей. Один за другим раздается свист ударов.

На лицах ребят, как в зеркале, отражаются и возрастающий страх и жалость.

Улыбка торжества медленно сходит с лица Гейнвен. Ее глаза прикованы к трости Джонаса. Вслед за ней они поднимаются вверх и опускаются вниз.

Гейнвен начинает нервно теребить свой окровавленный носовой платок.

Удары Джонаса становятся все яростнее. Наконец трость ломается. Набалдашник из слоновой кости, подпрыгивая, катится по полу. Тяжело дыша, Джонас отступает назад.

Превозмогая боль, Хью медленно выпрямляется. Мервин также разгибается и с уважением смотрит на Хью.

Джонас (запыхавшись, писклявым фальцетом). Теперь дерись опять. Это было только начало... Я научу тебя хорошим манерам.

Движением руки он велит Хью занять свое место за партой. Хью смотрит ему в лицо, но Джонас избегает его взгляда. Повернувшись, Хью медленно идет к своей парте.

От боли он еле двигается, но держится прямо. Школьники смотрят на него с восхищением, уважением и жалостью.

Поравнявшись с партой Гейнвен, Хью на секунду останавливается и смотрит на нее. Девочка поднимает на него свои большие глаза. Перед ней лежит, разорванный на мелкие клочья, носовой платок.

Медленно, с трудом держась прямо, подходит Хью к своей парте и садится на место.

У школы.

Дети выбегают из дверей и расходятся по домам. Появляются Мервин Филлипс и Гейнвен. Девочка оглядывается, надеясь увидеть Хью.

Брат и сестра останавливаются. Мимо них проходят школьники.

Обращаясь к брату, Гейнвен говорит:

— Иди домой. Я приду попозже.

Возвращается в школу. Идет по коридору. Входит в свой класс.

...За партой одиноко сидит Хью. Гейнвен подходит к нему. С огромной симпатией смотрит на него.

Гейнвен. Ты остался здесь?

Хью. Ненадолго...

Гейнвен. И не будешь обедать?

Хью. Нет.

Гейнвен. Можно мне принести тебе чего-нибудь? Я живу недалеко отсюда.

Хью отрицательно качает головой.

Гейнвен смотрит на него; на глазах у нее слезы.

Гейнвен (порывисто). Хью Морган... Я поцелую тебя!

Горячо целует его. Хью слегка вздрагивает, потому что ее рука коснулась его плеча.

Гейнвен (с раскаянием). Я сделала тебе больно?

Хью (торжественно). Нет!

Гейнвен. Говорят, что у тебя спина была покрыта кусочками ковра?

Хью. Посмотри сама.

Она осторожно дотрагивается до его спины; Хью не может удержать невольную дрожь.

Гейнвен (плача). Как мне тебя жаль... и нет никакого ковра.

Несколько мгновений они смотрят друг на друга в замешательстве.

Гейнвен (тихо). У меня есть яйцо реполова. Хочешь, я тебе его дам?

Хью. У меня их много.

Гейнвен. Не может быть!..

Хью. Много. Есть даже соловьиные...

Гейнвен. У вас поют соловьи?

Хью (хвастливо). Тысячи соловьев.

Гейнвен. У нас раньше тоже пели, а потом новый железоделательный завод сжег все деревья. (С очаровательной улыбкой.) Можно мне прийти к тебе послушать соловьев?

Хью. Можно.

Гейнвен (радостно). Когда?

Хью (довольно резко). На следующее лето, девочка, когда они запоют опять.

Его слова немного смутили Гейнвен. Но через мгновение она овладевает собой. Застенчиво смотрит на Хью.

Гейнвен. Ты в кого-нибудь влюблен, Хью?

Пораженный Хью не может произнести ни слова. С большим трудом он встает, выпрямляется и берет свою корзинку для завтрака.

Хью. Я пойду домой.

Гейнвен (в ужасе). Через холм? Отец может подвезти тебя на своей двуколке.

Хью (нелюбезно). Нет...

Гейнвен. Пожалуйста, Хью.

Хью (решительно). Нет!

Он идет к двери; Гейнвен разочарована и задета. Ее губы слегка дрожат.

В дверях Хью останавливается, оглядывается на Гейнвен и отрывисто говорит.

Хью. Завтра я принесу тебе соловьиное яйцо.

Выходит. Лицо Гейнвен светлеет; она смотрит ему вслед.

Смеркается. Улица шахтерского поселка. По дороге, ведущей вверх по холму, с трудом тащится Хью. Он едва передвигает ноги, но его глаза сияют от гордости. Когда он проходит мимо «Трех колокольчиков», оттуда выходят Айвор, Ианто, Дэви, Дэй Бандо и Сифарта.

Айвор. А, ученый!

Хлопает Хью по спине. Хью вздрагивает и почти теряет сознание от боли. Ианто подхватывает его.

Дэви. Что это с ним?

Дэви стаскивает со спины Хью рубашку. Взгляды всех приковываются к его спине.

Ианто (шепотом). Это тебя так отделали в школе?

Дэви. Он содрал тебе мясо до костей, парень. Кто это?

Хью не отвечает.

Ианто (тихо). Это мистер Джонас?

Хью не отвечает. Ианто медленно обводит глазами окружающих.

Ианто. Мы немножко побеседуем с мистером Джонасом.

Все мрачно кивают в знак согласия; Хью поднимает голову.

Хью. Нет! Пожалуйста! Дэви, Ианто — я дрался, а это не разрешается правилами.

Дэви (указывая на спину Хью). А это по правилам?

Хью (со слезами в голосе). Но он предупреждал меня.

Дэви. Это глупости, мальчик...

Ианто кладет свою руку на плечо Дэви.

Ианто. Подожди, Дэви... Это дело Хью, и он будет решать его сам. (К Хью.) Скажи только слово, и мы оторвем ему мясо от костей.

Хью. Оставьте его в покое.

Ианто медленно кивает головой. Он смотрит то на Хью, то на братьев. На его губах появляется улыбка.

Ианто (мягко). Мне кажется, наш малыш становится взрослым мужчиной.

Взяв Хью за руку, он уводит его. За ними идут остальные братья. Дэй и Сифарта смотрят им вслед. Единственный глаз Дэя зловеще поблескивает.

Сифарта (шепчет). Ну он будет иметь дело с нами. Это так же верно, как то, что мы помрем в свое время.

Оба возвращаются в бар.

В класс входит Хью и направляется к своей парте. На секунду он останавливается у парты Гейнвен, но мы не видим, что он делает; затем идет на свое место.

Прежние его враги — одноклассники — улыбаются ему. Ясно, что теперь его признали своим. Хью ни на кого не смотрит. Он не отрывает глаз от парты Гейнвен.

Спустя несколько секунд в класс вбегает Гейнвен. Подходит к своей парте. На ее лице появляется довольная улыбка.

На парте Гейнвен лежит соловьиное яйцо. Она смотрит через плечо на Хью, стараясь поймать его взгляд. Хью доволен, что она увидела яйцо, но старается не смотреть на нее.

В кадре линейка Джонаса.

К доске подходит Джонас. Кусочком мела он начинает чертить какие-то диаграммы. Открывается дверь, на пороге вырастают Дэй Бандо и Сифарта. Несколько секунд они стоят спокойно, наблюдая за Джонасом. Он их не видит.

Дэй в праздничном костюме и котелке. В руках у него легкая трость.

Увидев Дэя и Сифарту, Хью даже рот открыл. Он понимает, что сейчас должно что-то произойти.

Своим обычным высокомерным тоном Джонас начинает объяснять задачу.

Джонас. Вчера класс добился некоторого успеха — правда, очень небольшого — в области линейных измерений.

Пока Джонас говорит,