Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

Coriolis

сила ж Кориолиса

fuerza f de la gravedad

сила ж тяжести

fuerza f productora de la maréa

приливообразующая сила ж п

fuerzas f pl cósmicas

космические силы (астр.) ж мн

funcionamiento m continuo

непрерывное действие ср.

gabarra f, patana f (cub.)

баржа ж

gama f de trabajo

рабочий диапазон м

ganancia f del tiempo

выигрыш м во времени

gancho m

гак м, крюк м

gancho m de pescar

крючок м рыболовный

garita f, cabina f, casilla f

будка ж, кабина ж

gasolina f

бензин м

gasto m del combustible

расход м горючего

gasto m horario

расход м часовой

gastos m.pl.

затраты ж мн

gastos m.pl. de combustible

затраты ж топлива

gastos m.pl. de instalación

капитальные затраты ж мн

gastos m.pl. del tiempo

затраты ж мн времени

gastos m.pl. generales

общие затраты ж мн

generador m

генератор м

geoide m

геоид м

geología f

геология ж

geomorfología f

геоморфология ж

geopotencial m

геопотенциал м

girar, rodar, dar vuelta

вращать

giro m, rotación f, revolución f

вращение ср

giro m, vuelta f, viraje m

поворот м (на галс), разворот м, вираж м

girocompás m

гирокомпас м

golfo m

залив м

goniómetro m

гониометр м

goniómetro m, medidor m de ángulos

угломер м

GPS (Sistema de Posición Global)

система глобального позиционирования GPS

gradiente m

градиент м

grado m

градус м

grado m Celsius С°, Fahrenheit F°

градус м Цельсия, Фаренгейта

grados m por la escala de Fahrenheit F°

температура ж … градусов по шкале Фаренгейта

grados por la escala de Celsius, … grados centígrados

температура ж … градусов по шкале Цельсия

grado m de comparación

степень ж сравнения

graduación f cero

нулевое деление ср

graduación f de la mira

деление ср рейки (нивелирной)

graduación f, calibración f, división f

градуировка ж

gráfico

графический расчет м

gráfico m, diagrama m

график м

grava f

гравий м (строит. мат.)

grifo m, manguera f

водопроводный кран м

grúa f

кран м подъемный

grupo m

группа ж

grupo m de cálculo, de gabinete

партия ж камеральной обработки

grupo m de campo

полевая партия ж

grupo m de derrotero

лоцийная партия ж

grupo m hidrológico

гидрологическая партия ж

guardia f, estar de cuarto, servicio m de vigilancia

вахта ж, нести вахту, сторожевое дежурство

guía f náutica

навигационное руководство ср

guiado m por haz

наведение ср по лучу

guiado m por radio

наведение ср по радио

guiado m, dirección f, conducción f

наведение ср

guiado por radio, radiomando

радиоуправление ср

guijarros m

галька ж

hacer calco

«снимать» кальку ж

haloclina f

галоклин м

haz f de los rayos

пучок м лучей

herramienta f, instrumento m

инструмент м

hidrofotómetro m

гидрофотометр м

hidrografía f marítima

морская гидрография ж

hidrología f

гидрология ж

hidrometeorología f

гидрометеорология ж

hidrooxímetro m

гидрооксиметр м

hierro m, acero m

железо ср, сталь ж

hilo m horizontal

горизонтальная нить ж

hilo m vertical (colimador)

вертикальная нить ж

hilos m pl de retículo

нити ж мн оптич. сетки прибора

hilos m pl, hilo m

нити/нить ж

hilos m pl.taquimétricos (estadimétricos)

дальномерные