Жила-была кровь. Кладезь сведений о нашей наследственности и здоровье - Оливье Гарро

Прием Геймлиха — поддиафрагмальные толчки, используемые для оказания первой помощи поперхнувшемуся: спасатель стоит сзади пострадавшего и руками надавливает на нижнюю часть диафрагмы, чтобы вытолкнуть из трахеи попавший туда посторонний предмет.

87

Рандомизированное контролируемое исследование — тип эксперимента, в котором его участники распределяются по группам случайным образом. Одна группа получает исследуемый препарат, вторая — плацебо. Эффективность препарата оценивается в сравнении со второй группой.

88

Периферическая кровь — кровь, циркулирующая по сосудам вне кроветворных органов.

89

Аутоантитела — аутоиммунные антитела, вырабатываемые организмом против антигенов собственных тканей.

90

Разработал Эдвин Кон в Бостоне, США. Примеч. авторов.

91

В состав группы вошли цюрихский педиатр Гитциг, врачи из Берна Хассиг и Барандун, а также биолог Исликер из Берна, позже основавший в Лозанне Швейцарский институт экспериментальных исследований рака (ISREC). Примеч. авторов.

92

Персонаж французского фильма «Афера доктора Нока» (2017).

93

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832), французский ученый, основатель египтологии, посвятивший свою жизнь расшифровке древнеегипетских иероглифов.

94

Отсылка к книге Максвелла Майера Уинтроуба (1901–1986) «Кровь чистая и красноречивая: история открытий, людей и идей» (Wintrobe M. M. Blood, pure and eloquent; a story of discovery, of people and ideas. New York: McGraw-Hill, 1980).

95

Обычно применяют такие антикоагулянты, как ЭДТА (этилендиаминтетраацетат), цитрат натрия или гепарин. Антикоагулянты не добавляют, если нужно получить сыворотку крови. Примеч. авторов.

96

IgM обеспечивает первичный иммунный ответ. Примеч. авторов.

97

IgG инициирует вторичный, или анамнестический, иммунный ответ. Примеч. авторов.

98

Т3 — трийодтиронин, Т4 — тироксин, ТТГ — тиреотропный гормон.

99

Паскаль Нувель (р. 1962) — французский ученый, защитивший научные диссертации по микробиологии и философии, преподаватель философии в университете Монпелье.

100

Однажды нам сообщили из антидопинговой лаборатории, что образцы крови, взятые во время международного спортивного соревнования и замороженные, невозможно исследовать и идентифицировать в соответствии с биологическими паспортами спортсменов. Выяснилось, что при разморозке материала эритроциты полопались. Примеч. авторов.

101

От лат. faba — боб.

102

См.: https://www.biobanques.eu Примеч. авторов.

103

См.: https://swissbiobanking.chПримеч. авторов.

104

«Бессмертные» клетки, в отличие от обычных, способны делиться неограниченное число раз. Это происходит, потому что, как и при многих типах раковых опухолей, «бессмертные» клетки производят фермент теломеразу, которая наращивает теломеры на концах ДНК-хромосом.

105

Согласно теории Гиппократа, в организме человека присутствуют четыре жидкости (гуморы, или соки): кровь (лат. sanguis), желтая желчь (др. — греч. χολή), слизь (др. — греч. φλέγμα) и черная желчь (др. — греч. μέλαινα χολή). Каждая жидкость соответствует одному из элементов Вселенной (земля, воздух, огонь и вода), в свою очередь каждый элемент обладает двумя качествами: воздух — теплый и влажный, земля — холодная и сухая, огонь — теплый и сухой, вода — холодная и влажная. Считалось, что гуморы должны присутствовать в организме человека в равных долях, а их дисбаланс может стать причиной болезни. Кроме того, преобладание той или иной жидкости влияет на характер человека. Отсюда и названия темпераментов: в сангвинике преобладает кровь, в холерике — желтая желчь, во флегматике — слизь, в меланхолике — черная желчь.

106

Эпинальские картинки, или эпиналь — печатные иллюстрированные листки с познавательными сюжетами для детей и взрослых на самые разные темы, создавались французским печатником Жан-Шарлем Пеллереном и его наследниками в мастерской города Эпиналь с 1800 года. В некотором отношении их можно сопоставить с русскими лубочными картинками.

107

Слово цирюльник заимствовано из польского языка от cyrulik, которое, в свою очередь, восходит к греческому χειρουργός (тот, кто работает руками, ремесленник, хирург) через латинское слово chirurgus.

108

Эмпирическая медицина — совокупность методов лечения, основанная только на опыте врача.

109

Все цитаты Мишеля Монтеня в этом абзаце приведены в переводе Ф. Коган-Бернштейн.

110

Никокл — кипрский тиран IV в. до н. э., с которым древнегреческий государственный деятель и оратор Исократ предположительно вел переписку. Сохранилось лишь три письма Исократа к Никоклу, но ни одного ответа последнего до наших дней не дошло, таким образом, подлинность цитируемых Монтенем высказываний Никокла не подтверждена.

111

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

112

Относится к миелопролиферативным заболеваниям. Примеч. авторов.

113

Майкл Дебейки был врачом трех президентов США, а в 1996 году в качестве консультанта участвовал в операции на сердце, произведенной первому президенту России Борису Ельцину.

114

К примеру, существует тесная связь между мозгом и микробиомом кишечника (а это более килограмма микробов, необходимых для защиты слизистой и усвоения пищи), который называют «вторым мозгом». Примеч. авторов.

115

Имеется в виду известное высказывание Марка Твена: «Они не знали, что это невозможно, потому и сделали это».

116

Наряду с забором цельной, не разделенной на компоненты крови — методом, который в некоторых странах или в определенных обстоятельствах остается единственно возможным. Примеч. авторов.

117

Если анализ крови донора на вирусы отрицательный, то с дозы, взятой у этого человека ранее, снимают карантин, а новую отправляют туда, и так далее. Примеч. авторов.

118

Факторы белка в сыворотке крови, способствующие каскаду химических реакций, благодаря которому в ране формируется сгусток.

119

В отличие от традиционной медицины, которая основывается на едином способе лечения той или иной болезни у всех пациентов, точная медицина предлагает разное лечение разным группам людей, объединенным по схожести биологических маркеров. Персонализированная же медицина предполагает индивидуальный подход к каждому человеку.

120

Патерналистская модель медицины — модель взаимоотношений врача и пациента, при которой врач опекает больного, принимает решение о лечении, не учитывая воли пациента, таким образом, последний оказывается в полной зависимости от врача.