Погоня за панкерой - Роберт Хайнлайн

– Так она запрограммирована. Нажмем аварийную кнопку – и мы над нашим домиком. Допустим, мы попали туда, а там какие-то проблемы. Тогда мы используем вторую программу, и она вернет нас туда, где была нажата кнопка. Но там же опасно, иначе бы мы оттуда не удрали. Поэтому нам нужна третья программа для бегства, которая перенесет нас в безопасное место. Это место выглядит безопасным.

– Да, тут тихо.

– Кажется, да… Все, готово! Больше украшений, чем на рождественской елке, и ты выглядишь более голой, чем когда-либо!

– И этого эффекта мы и добивались, верно? Садись на место второго пилота, я тебя причешу.

– Обувь нужна? – спросила я.

– На Барсуме? Дея Торис, спасибо тебе за твои детские туфли. Но они жмут мне пальцы. Ты собираешься носить обувь?

– Не думаю, тетя Козочка. Ноги у меня жесткие после карате, я ими доски ломаю, и никаких синяков. Или могу бегать по острым камням. Мне нужна хорошая фраза для запуска программы бегства. Хочу снабдить Гэй аварийными сигналами для всех мест, где мы побывали, и которые выглядят безопасно. Так что дай мне какую-нибудь фразу.

– Твой скакун жует поводья!

– Тетя Козочка! Кодовая фраза должна быть легкой для запоминания.

– «Бежим»?

– Звучит ужасно – как раз то, что нам нужно. «Бежим» будет означать перенос точно на это самое место. Сейчас запрограммирую. А напишу названия команд на приборной панели, чтобы можно было посмотреть, если кто-то забудет.

– Но тогда их увидит любой чужак, если залезет внутрь.

– А толку-то? Гэй игнорирует команды с чужого голоса. Привет, Гэй.

– Привет, Дити.

– Определить текущее местонахождение. Доложи.

– Неизвестная команда.

– Мы потерялись?

– Вовсе нет, тетя Хильда. Я накосячила. Гэй, программная проверка. Определи «Дом».

– Отменить все инерциальные передвижения, перемещения, вращения. Вернуться к широте и долготе, обозначенным как нулевые. Зависнуть на высоте в два километра над уровнем земли.

– Обратный просмотр памяти. Определить время последней команды с кодом исполнения «“Гэй Обманщица”, верни нас домой».

– Выполнено.

– Составить список всех инерциальных передвижений, перемещений, вращений с найденного момента времени по текущий момент.

– Выполнено.

– Проверка. Доложи результат.

– Исходная точка «Дом». Программа возвращения выполнена. Сложные инерциальные маневры. Перемещение по оси «тау» на десять интервалов в положительном направлении. Сложные инерциальные маневры. Перемещение по оси «L» на два два четыре ноль девять ноль восемь два семь запятая ноль километров. Отрицательный вектор по оси «L» двадцать четыре километра в секунду. Сложные инерциальные маневры. Приземление в этой точке – ноль восемь ноль два сорок девять. Инерциальное пребывание на поверхности началось восемь часов три минуты девятнадцать секунд назад. Инерциальное пребывание на поверхности продолжается в настоящее время.

– Новая программа. Инерциальная локация на поверхности здесь-сейчас в текущем времени до получения новой команды обозначается кодовой фразой бежим. Доложи новую программу.

Гэй ответила:

– Новая программа кодовая фраза бежим. Определение: инерциальное пребывание на поверхности здесь-сейчас от текущего времени до будущего времени команда выполнения кодовая фраза бежим.

– Гэй, я говорю тебе три раза.

– Дити, я слышу тебя три раза.

– Новая программа. Код выполнения «“Гэй Обманщица”, бежим». При получении кода переместиться в локацию, код «бежим». Я говорю тебе три раза.

– Я слышу тебя три раза.

– «Гэй Обманщица», ты Умница.

– Дити, бросай эту большую обезьяну и давай жить со мной. Прием.

– Спокойной ночи, Гэй. Принято, конец связи. Тетя Хиллбилли, я вам не давала зачитывать такого текста, – и я сурово нахмурила брови.

– Ну что ты, Дити, как ты можешь такое говорить?

– Я точно знаю, что не давала. Откуда он?

– Признаюсь, Дитичка, я сама его придумала. Несколько дней назад, когда мы работали и тебя отозвали. Поджидая тебя, я его записала. Хочешь стереть?

У меня плохо получается сурово хмурить брови, поэтому я захихикала.

– Нет. Может быть, Зебадия окажется рядом в следующий раз, когда он выскочит. Кстати, не пора ли нашим мужчинам проснуться?

– Им нужен отдых, дорогая.

– Я знаю, но я хочу проверить новую программу.

– Она звучит сложно.

– Может быть, если с голоса. Я предпочитаю работать на бумаге. Компьютер не принимает извинений, и результатом может быть что угодно, от «неизвестной команды» до катастрофы. А у нашего есть такие возможности, с которыми я никогда не сталкивалась. Я ведь не очень хорошо понимаю, что делает папа. Неэвклидова n-мерная геометрия – это для меня слишком.

– Я даже слов таких не знаю.

– А у меня от них чесотка.

– Тогда поговорим о чем-нибудь другом.

– Я показывала тебе наши микрорации?

– Джейкоб дал мне одну.

– Есть по одной на каждого. Крохотные, но удивительно дальнодействующие. Тратят меньше энергии, чем ручной калькулятор, и весят меньше – и двухсот грамм нет. Я хотела сказать, имеют массу – вес у них здесь гораздо меньше. Сегодня я придумала, как еще их можно использовать. Гэй может принимать их частоту.

– Это мило. И как это нам пригодится?

– Нашей машиной можно управлять дистанционно.

– Дити, но зачем тебе это?

Я призналась, что пока не знаю.

– Но Гэй можно запрограммировать так, чтобы она делала практически все. Например, мы можем выйти и приказать ей по рации выполнить две программы, сначала «Д, О, М, О, Й», а потом «Б, Е, Ж, И, М». Представь лицо Зебадии, когда он проснется от того, что машина исчезла и солнце светит ему в глаза… а затем его выражение через два часа, когда она появится на том же месте.

– Дити, иди, встань в угол за то, что придумала такую несмешную шутку! – тут тетя Хильда задумалась. – А почему два часа? Я считала, что Гэй может попасть куда угодно, не тратя времени.

– Зависит от исходных предпосылок, принцесса Тувия. Мы потратили пару часов, чтобы добраться сюда, потому что долго возились. Гэй пришлось бы повторить этот маршрут в обратном направлении, поскольку другого она не знает. Затем… – тут я запнулась, почувствовав, что запуталась. – Или это будет четыре часа? Нет, векторы взаимно уничтожатся и… Но тогда все произойдет мгновенно, и мы просто не узнаем, что она исчезала. Или нет? Тетя Хильда, я не знаю! Как бы мне хотелось, чтобы наши мужчины проснулись!