Погоня за панкерой - Роберт Хайнлайн

– Есть, сэр.

– Астронавигатор.

– Да, сэр!

– Дити, дорогая, высматривай место приземления по левому борту и впереди, насколько можешь видеть из-за моей спины, а Джейк возьмет на себя правый борт.

– Капитан, я с правого борта. Позади папы.

– Да? И как же вы, девочки, поменялись местами?

– Ну… вы поторопили нас, сэр… мы сели куда смогли.

– Два взыскания за неправильную посадку, и никакого сиропа к оладьям, которые мы съедим на завтрак после посадки.

– Хм, я не думаю, что нам светят оладьи.

– Разве я не могу помечтать? Главный научный сотрудник, следи за моим бортом.

– Да, капитан.

– А Дити поможет Джейку. Любое пастбище сгодится. Ого, я чую воздух! Зацепились!

Я затаил дыхание, пока Зеб медленно выводил корабль из пике, выруливая на восток.

– «Гэй Обманщица»!

– Что теперь, Мистер-Твистер?

– Прекратить выведение на дисплей. Выполняй.

– Inshallah, ya sayyid[81].

Дисплей отключился, Зеб держал машину на грани опрокидывания. Мы все еще были высоко, около шести километров, и все еще летели на сверхзвуке.

Когда скорость и высота еще немного снизились, Зеб потихоньку начал расправлять крылья. Потом скорость звука осталась позади, и он раскрыл крылья по максимуму.

– Кто-нибудь позаботился захватить канарейку?

– Канарейку? – удивилась Дити. – Для чего, большой босс?

– Это я мягко напомнил, что у нас нет способа проверить атмосферу. Второй пилот.

– Капитан, – ответил я.

– Приготовить рычаг мертвеца. Зажать в руке, пока убираете фиксатор. Держать повыше, так чтобы всем было видно. Когда я получу доклад, что все готово, я открою воздухозаборники. Если ты потеряешь сознание, то твоя рука расслабится и машина доставит нас домой. Я надеюсь. Но… слушаем все! – если у кого-то закружится голова, или он почувствует себя плохо… или увидит, что кто-то другой отключился, то не ждите! Дайте приказ вслух. Дити, зачитай команду, о которой я говорю. Не произноси ее, прочитай по буквам, раздельно.

– Г, Э, И, О, Б, М, А, Н, Щ, И, Ц, А, В, Е, Р, Н, И, Н, А, С, Д, О, М, О, Й.

– Ты ошиблась.

– Ничего подобного!

– Нет, ошиблась. Там должно быть «И» краткое. У тебя получилась «Гэи».

– Ну, может быть… У меня проблемы с непарными согласными. Флокцинавцинигилипилификатор!

– А, так ты поняла это слово? Объявляю: отныне и впредь на Барсуме различие между буквами «и» и «и краткое» не проводится. По приказу Джона Картера, владыки. Я сказал. Второй пилот!

– Рычаг мертвеца готов, капитан, – доложил я.

– Девушки, задержите дыхание или дышите, как вам угодно. Пилот и второй пилот будут дышать. Я готов открыть воздухозаборники.

Я пытался дышать нормально и думал о том, разожмется ли моя рука на рычаге мертвеца, если я потеряю сознание.

В кабине внезапно похолодало, затем включились обогреватели. Ничего странного я не чувствовал. Давление в кабине немного выросло – под напором бьющего в лоб воздуха, решил я.

– Все чувствуют себя нормально? Все выглядят нормально? Второй пилот?

– Чувствую себя хорошо. Ты выглядишь нормально. Хильда тоже. Дити не вижу.

– Научный сотрудник?

– Дити выглядит нормально. Чувствую себя хорошо.

– Дити, скажи что-нибудь.

– Боже, я и забыла, как пахнет свежий воздух!

– Второй пилот! Осторожно – очень осторожно – верните фиксатор на рычаг мертвеца. Потом верни на место и закрой. Доклад по завершении.

Через несколько секунд я сообщил:

– Рычаг мертвеца убран, капитан.

– Хорошо. Я вижу поле для гольфа, мы садимся.

Зеб включил движок, Гэй ожила, мы снизились, закрутив спираль, ненадолго зависли и опустились с мягким толчком.

– Приземлились на Барсуме. Запиши в журнал, астронавигатор. Время и дата.

– Где?

– На приборной панели.

– Но там показывает восемь ноль три, а тут только рассвело.

– Запиши время по Гринвичу. Рядом напиши приблизительное местное время, а также день один на Барсуме, – капитан зевнул. – Я бы хотел, чтобы утро не наступало так рано.

– Хочешь спать, несмотря на оладьи? – поинтересовалась моя жена.

– Сна ни в одном глазу.

– Тетя Хильда!

– Дити, я припасла смесь для оладий. И порошковое молоко. И масло. Сиропа нет. Извини, Зебби. Но есть виноградный джем в тюбике. И замороженный молотый кофе. Если кто-нибудь из вас откроет этот люк в переборке, то через несколько минут будет завтрак.

– Главный научный сотрудник, у тебя есть более важные обязанности.

– Да? Но… да, капитан?

– Поставь свою изящную ножку на землю. Это твоя планета, твоя привилегия. Левый борт машины, под крылом – женская комната для припудривания носа, правый борт, под крылом – мужской туалет. Дамам предоставляется вооруженный эскорт по требованию.

Я был рад, что Зеб об этом вспомнил – в машине был ночной горшок, укрытый под левым задним сиденьем, и пластиковые вкладыши к нему, но у меня не было ни малейшего желания им пользоваться.

«Гэй Обманщица» чудесная машина, но в качестве космического корабля она оставляла желать лучшего. Хотя она доставила нас живыми и здоровыми на Барсум.

Барсум! Планета тоатов[82] и прекрасных принцесс…

Первый час на «Барсуме» мы потратили на то, чтобы сориентироваться. Тетя Хильда поставила ногу на землю, потом выбралась целиком.

– Не так холодно, – сообщила она. – Позже будет жарко.

– Смотри, куда ступаешь! – предупредил ее мой муж. – Могут быть змеи или еще кто.

Он поспешил следом и полетел через голову.

Повреждений Зебадия не получил, земля оказалась мягкой благодаря зеленовато-желтой плотной поросли, что походила и на «ледяную траву»[90], а еще больше на клевер. Он осторожно поднялся, затем немного покачался из стороны в сторону, словно стоял на надувном матрасе.