Игроки и любовники - Джеки Коллинз

– Спасибо.

Шофер был прав, когда говорил, что у зала – настоящий сумасшедший дом. Там собрались огромные толпы людей. Было выпущено множество поддельных билетов, и некоторые обладатели настоящих не смогли попасть на концерт.

– Если бы поймали тех, кто печатает фальшивки, то жить стало бы значительно легче, – жаловался Берни, когда машина пробивалась сквозь гущу народа. – Я отведу вас в гримерную Эла, а потом найду Линду. Мне она нравится. А какие прекрасные фотографии она делает! Вам надо посмотреть концерт.

– Я видела его в Нью-Йорке.

– Неужели? Жаль, что я не знал. Можно было бы использовать это для рекламы. Сделать фотографии… Вы ведь старые друзья с Элом? Вашей карьере это тоже не помешало бы.

– Вряд ли это нужно. Мне кажется, Эл всегда нервничает из-за жены. Берни дико расхохотался:

– Эл? И нервничает из-за жены? Чепуха, малышка, просто выдумка. Эл не пропускает ни одной юбки. Не обижайтесь… Я имел в виду… Все ведь знают об Эле.

– Конечно, – согласилась Даллас – А если бы вы были девушкой, то согласились бы сфотографироваться с ним?

Берни засмеялся еще сильнее.

– Будь я девушкой, я бы бежал от него так, что пятки сверкали бы. Он безобразно относится к женщинам.

– А разве кто-нибудь относится к ним по-другому? – сухо констатировала Даллас.

– В вас что-то есть, – пялился Берни. – Вы мне нравитесь. Когда я стану продюсером, непременно использую вас.

– Очень приятно.

– Какого черта… В жизни ведь нужно помогать друзьям…

– Точно, – сдержанно согласилась Даллас. – Может, поищете Линду?

На сцене группа «Обещание» исполняла песню «Сила любви». Черные кожаные костюмы блестели в лучах прожекторов.

Эл пил в гримерной. Он уже опустошил полторы бутылки виски и на сцену выходить не хотел. К черту концерт! К черту публику! Он что, марионетка?

Эван стоял в углу и неумело курил сигарету. Люк убежал разыскивать Поля.

Ничего не подозревающий Берни вместе с Даллас вошел в гримерную. Эл не заметил за его спиной девушку. Он увидел в зеркале пресс-агента и сразу же набросился на него:

– Где ты шлялся, Берни? Катался на водных лыжах? Или наслаждался Диснейлендом? Непонятно, зачем ты вообще явился сюда. Стоило ли беспокоиться. Я работаю, а остальные держатся в сторонке и только загребают деньги. Сволочи! У меня для тебя хорошие новости. Сегодня Эл Кинг не выйдет на сцену. Эл Кинг спекся и хочет спать. Как тебе это нравится? Дошло, наконец?!

– Эл, – запротестовал Берни. – Малыш! Что случилось? Я только что закончил переговоры с Чикаго. Я бы добрался сюда раньше, если бы…

Даллас потихоньку вышла из комнаты. Не хотелось наблюдать подобную сцену. Эл Кинг – несносен, она не ошиблась. Навстречу ей шел Поль.

– Что происходит? – раздраженно спросил он. – Что вы здесь делаете?

– Первый вопрос – не знаю. Второй – ищу Линду. Она здесь?

– Она фотографирует «Обещание».

– Спасибо. Пойду, поищу ее.

– Вы видели Эла?

– Как-нибудь в другой раз.

Поль кивнул и вошел в гримерную.

Даллас обнаружила Линду за кулисами, но не стала мешать подруге, пока та не начала перезаряжать пленку. В этот момент Даллас подошла ближе, и от неожиданности Линда чуть не выронила фотоаппарат.

– Нам необходимо поговорить. Мы можем куда-нибудь сбежать? – спросила Даллас.

– Конечно. Я уже закончила. Как ты здесь оказалась?

– Это длинная история, но мне нужна твоя помощь. Именно поэтому я здесь.

– Поедем в отель, – решила Линда. – Вряд ли сегодня можно сделать снимок века. Эй, Лерри, – позвала она одного из служащих, – скажи Полю, что мне нужно уйти. Я позвоню позднее.

Даллас долго думала, насколько откровенной она может быть с Линдой. И в конце концов поняла, что нужно рассказать только правду. Конечно, не стоит упоминать о смерти старика и о попытке утопить Бобби. Но все остальное она выложит. Линда достаточно умна и вранью не поверит. Чтобы заручиться поддержкой подруги, Даллас решила быть предельно откровенной и рассказать свою жизнь в мельчайших неприятных подробностях. Если Линда действительно друг, то она поможет.

Они приехали в отель, заказали выпивку в номер, и Даллас начала свой рассказ. Она говорила два часа. А Линда просто слушала и кивала. Когда все закончилось, Даллас, к собственному удивлению, расплакалась.

Линда протянула ей носовой платок.

– Я не плакала с детства, – оправдывалась девушка.

– Все это очень грустно, – заключила Линда. – Боже, Даллас, а я ведь ничего и не подозревала. Я, конечно, понимала, что ты не девственница и многое повидала, мы ведь все через что-то прошли. Но такое… Спаси нас, Господи!

– Странно, но когда я рассказывала тебе о себе, все, что случилось, казалось таким далеким, словно это происходило не со мной. Теперь мне не верится, что я переспала со столькими мужчинами. Будто это была не я. А этот сукин сын хочет вернуть меня к прошлой жизни. Он сделает меня звездой, но для него я останусь шлюхой.

– Я помогу тебе, – быстро сказала Линда, – и сделаю фотографии. Но ты не все обдумала. Если на снимках вы будете вместе, он первый использует их для шантажа. Этого допустить нельзя. Нужно нанять проститутку за деньги.

– Он на это не пойдет. Линда прикурила сигарету.

– Пойдет. Если ты подыграешь. Мы найдем негритянку, которая напомнит ему Бобби. Ты же будешь присутствовать, но на фотографиях окажутся только он и проститутка.

Ты здорово придумала. Но ведь за один день трудно найти черную профессионалку.

Линда нахмурилась.

– В Лос-Анджелесе их полно. Нам поможет Берни, он знает их всех.

– Но ты пообещала никому не рассказывать!

– Конечно. Я только спрошу у него телефон такой девочки. И что-нибудь придумаю. Все равно придется врать с ходу. Ему не понравится, что я уезжаю в Лос-Анджелес на целый день.

– Послушай, – серьезно сказала Даллас. – Я сделаю для тебя все и в любое время. Когда-нибудь я сумею отплатить.

– Не нужно благодарить заранее, мы еще ничего не добились, – улыбнулась Линда. – И это будет нелегко. Но я надеюсь, что нам повезет. Пошли к Полю. Они должны скоро вернуться. Нужно предупредить его об отъезде. Так ему и надо! Может, он заскучает по мне? Только – может быть. Но такого шанса упускать нельзя!

Поль уговорил Эла выступить. Тот прикончил бутылку виски и шатающейся походкой вышел на сцену. Публика завопила. Пел он ужасно. Но об этом догадался только сам Эл. Визг в зале не прекращался ни на секунду, так что никто не слышал, что его голос хрипел. Вместо слова «любовь» он несколько раз вставил ругательство, но никто ничего не понял.