Замужество и как с ним бороться - Оливия Лихтенштейн

В последнее время я почти не видела Сэмми; детективные розыски, которые он вел от лица Мадж, отнимали все его время. Кроме того, я подозревала, что он еще и встречается с одной испанкой из бара «Тапас» на углу нашей улицы. Сэмми никогда не рассказывал о своей личной жизни. Выйдя из комнаты, я обнаружила его на лестнице. Он сидел с заплаканным лицом и сжимал в руках пожелтевшую от старости газету. Похоже, лестница у нас стала чем-то вроде Стены Плача. Я присела рядышком с братом и обняла его за плечи. Я не стала ничего говорить — когда захочет, сам все расскажет. Но, как выяснилось, говорить ему ничего не пришлось — взглянув на газету, я все поняла сама.

«Отец и двое детей задохнулись в машине

Рег Джексон (31 год) и двое его детей, Рози (7 лет) и Джимми (5 лет), были обнаружены мертвыми в своей машине утром в понедельник. Они погибли от отравления угарным газом.

— Казалось, они просто спят, — сказала Джойс Хинкин (35 лет), соседка несчастных. Белый «форд-кортина» был припаркован на тихой улочке рядом с домом погибших.

— Я срезала дорогу домой из магазина, когда увидела их, — поделилась с нами миссис Хинкин. — Они были такой славной семьей. И кто решился на такое ужасное преступление?

Жена Рега и мать детей, Мадж Джексон, ушла на день, оставив детей на попечение отца. Сейчас, после перенесенного шока, она лежит в больнице в окружении своих друзей».

Я осторожно взяла газету из рук Сэмми. Она была датирована 12 декабря 1969 года.

— Где ты ее откопал? — спросила я.

— В квартире Мадж. Я пытался их найти, обращался во всякие организации, искал свидетельства о рождении, я почти нашел их! А потом пришел к Мадж на чашку чая и увидел эту статью, пришпиленную к стене среди образцов ткани. Получается, она все это время знала — ну, какая-то часть ее знала. Наверное, ей слишком тяжело в это поверить, так что большую часть времени она благополучно забывает о статье и думает, будто они еще живы.

— Какой кошмар… Кто бы мог подумать? — ужаснулась я, с трудом удерживаясь от слез. — А что случилось с Арми?

— Это я пока не выяснил, — ответил Сэмми.

Рути решила прийти ко мне и еще раз извиниться за свое поведение.

— Я тут только что встретила Лу, — добавила она. — У нее новый приятель, и выглядит она сногсшибательно.

— Серьезно? Кто такой? — спросила я, осторожно вскарабкавшись на стул в поисках вазы на верху шкафа. Вместо вазы я обнаружила толстый слой пыли и сломанную трубку для курения гашиша. Интересно чью — Грега или Лео?

— Какой-то парень, они познакомились в Интернете на сайте потрахун точка ком.

— Что, неужели есть такой сайт? — поразилась я.

— Не исключено, что есть, — рассмеялась Рути.

— Ну надо же, — покачала головой я. — Интернет — самый успешный сводник всех времен и народов. На эти сайты ведь заходит множество людей.

— Как бы то ни было, этот паренек вроде даже знаком с тобой. Его зовут Лес Фаллик.

— Лес? — переспросила я, проводя пальцем по пыльному шкафу. — Я была знакома с Гусом Фалликом.

— Ага, Лу сказала, он сменил имя.

Мне почему-то подумалось, что, будь я на его месте, я бы сменила вовсе не имя.

— Последний раз, когда мы с ним общались, он жил в Глазго с женой и детьми.

— Да, но он успел развестись. Похоже, сейчас на рынок выбросили огромное количество бэушных мужей, — ехидно высказалась Рути.

— Ну, зато вторичная переработка сырья очень полезна для окружающей среды, — парировала я.

— Ммм. Интересно, что произойдет, если я засуну Ричарда в коробку с надписью «экологически чисто» и выставлю на улицу? — протянула Рути. — Ну, в общем, Лес до сих пор живет в Глазго, так что видятся они только по выходным. Лу приезжает к нему, когда Джеймс берет детей, а Лес к ней, когда дети остаются дома с Лу. Кроме того, на неделе они постоянно занимаются виртуальным сексом.

Ну конечно! Интернет — идеальное поле деятельности для его волшебного языка! Как хорошо, что он не дал зачахнуть своим выдающимся способностям и благодаря Интернету может теперь ублажать тысячи женщин со всего мира.

Рути уже перестала так переживать из-за своего пристрастия к кокаину. Она выяснила, что, оказывается, есть даже такой синдром: пристрастие к кокаину людей среднего класса.

— Знаешь, так приятно чувствовать, что ты входишь в статистику и для тебя даже есть специальное название, — поделилась Рути. — Оказывается, таких, как я, очень много. Меня ведь впервые кокаином Пэ-Пэ угостила, задолго до девочек в офисе; она тогда еще свою книжку о целибате писала. Ты знаешь, что она считает себя философом двадцать первого века?

Я вяло кивнула.

— Ну так вот, она экспериментировала с кокаином ради искусства, пыталась расширить сознание в стиле Тимоти Лири[21]. Она считает, что это крайне полезно для понимания своего внутреннего «я» или еще чего-то в том же духе. Правда, с тех пор как она вернулась в мир секса, она про все это позабыла. Утверждает, что расширенное сознание плохо влияет на оргазмы: слишком сложно их добиться, что, конечно, хорошо для мальчиков, но плохо для девочек.

Рути отвела волосы от глаз и разгладила складки на юбке. Ее костюм от Issey Miyake смялся, прекрасно отражая состояние души, отвергающей униформу, которая скоро станет ей не нужна.

— Я правда хочу бросить, Хло. Я тут почитала, в Колумбии столько людей погибло из-за кокаиновых разборок, что мне теперь кажется аморальным принимать наркотики. Каждый раз, когда я позволяю себе один грамм перед какой-нибудь вечеринкой, в Колумбии умирает один человек. Я специально представляю, как снюхиваю дорожку из чистой крови. Меня это немножко отрезвило.

— Из этого вышла бы отличная статья: домохозяйки-наркоманки, — заметила я.

— Отличная мысль. Кстати, я, наверное, начну-таки работать сама на себя. Буду пописывать в конкурирующие журналы, раз уж родной меня бросил. — Рути уже давно не выглядела такой радостной.

— Так почему ты так пристрастилась к кокаину? — спросила я.

— Это было весело. А мне не хватало веселья в жизни.

— Ну, вообще вчера вечером тебе было не очень-то весело, на мой взгляд.

— Честно говоря, весело было только вначале. Потом очень быстро все стало грустным и безнадежным. Придется мне придумать новый способ веселиться.

— Надеюсь, мой способ не обернется тоской и отчаянием слишком быстро, — вздохнула я.

Мы с Иваном валялись в кровати номера «Любовников» и ели фалафель в лаваше с соусом чили. Капелька соуса шлепнулась ему на грудь, и я ее тут же слизала. Мгелика окончательно меня замучил. Он взял привычку слюняво целовать меня в щеку при каждой встрече, будто мы были закадычными друзьями, и уже три раза стучался к нам в дверь. Прежде чем мы успевали что-либо ответить, он открывал ее хозяйским ключом и входил, говоря, что ему якобы показалось, что мы его зовем. К счастью, каждый такой визит выпадал на очередную передышку. В общем, «Любовники» явно перестали нам подходить. Нам требовалось найти новое логово.