Огненный глаз Тенгри - Дмитрий Станиславович Федотов

сапоги, сшитые из шкуры оленя, реже волка или медведя (сибир.).

36

Отдай то, что тебе не принадлежит! (тюрк.)

37

Тенгри сердится. Он желает получить то, что ему обещано. Огненный Коршун и Небесный Пес уже ищут тебя. И они найдут! (тюрк.)

38

Буквально: тот, кто разбудит бога (тюрк.).

39

Адаптированный текст подлинных записей Г.В. Стеллера.

40

Подлинные записи из дневников С.П. Крашенинникова.

41

Обряд умиротворения (тюрк.).

42

Старая Крепость – гора в Горной Шории, высота 2221 м, популярное место среди горнолыжников и сноубордистов.

43

В практике индийских йогов так называются некоторые сверхчувственные способности.

44

Распределение сознания (тюрк.).

45

Господин капитан приказал вас здесь дождаться и сразу доложить, как вы появитесь (сурж.).

46

У него сейчас очень важный разговор с полковником Берестом (сурж.).

47

Чуять – знать, быть знакомым (сурж.).

48

Добро пожаловать (сурж.).

49

Тайга – хвойный лес в Сибири и в Канаде. Темная, или черная, тайга – преимущественно елово-пихтовая. Светлая, или белая, тайга – сосново-лиственничная. Чернёная тайга – смешанная, с примесью березы, ильма и осинника.

50

Спасибо, сударь! Очень хорошо… (искаж. польск.)

51

Господин журналист, вставайте, пожалуйста! Неудобно же! (сурж.)