Другая сторона прощания - Майкл Коннелли

— В таком случае пойдемте, — сказал Вальдес.

Все четверо вышли через центральную дверь участка, перешли дорогу и направились к зданию департамента общественных работ. Слева от него находился двор с парковкой и складскими помещениями. Вальдес достал из бумажника ключ и открыл калитку.

Во дворе мужчины, разделившись, принялись искать Лурдес среди многочисленных фургонов и дорожной техники. Босх направился к стене здания, где был навес, а под ним — что-то вроде мастерской с верстаками и ящиками для инструментов. За спиной у него открывались и закрывались дверцы машин. Шеф взволнованно выкрикивал имя Беллы.

Но ему никто не отвечал.

Включив фонарик на телефоне, Босх нашел выключатель люминесцентного светильника в мастерской. Перпендикулярно к стене стояли три раздельных верстака. Под ними были ящики с инструментами, а на столешницах — различные приспособления и агрегаты: труборезы, шлифовальные станки, сверла и циркулярные пилы. Похоже, днем на этих верстаках кипела работа.

Над третьим верстаком была навесная полка с восьмифутовыми отрезками трубы из нержавейки. Босх вспомнил слова Лурдес: металлоискателем пользуются, чтобы искать трубы под землей. Он решил, что третий верстак предназначен для работ, связанных с трубопроводами и канализационными системами. Скорее всего, металлоискатель будет где-то здесь.

Лурдес говорила, что он похож на газонокосилку с колесиками, — то есть прибор не из тех, с какими ходят пляжные охотники за сокровищами.

Не приметив ничего, хоть отдаленно напоминающего газонокосилку, Босх обвел взглядом все пространство мастерской, осмотрел все инструменты и заглянул под верстаки. Наконец он увидел под одним из них ручку с распоркой. Подошел ближе и выкатил из-под верстака оранжевую штуковину на колесиках. Та была вдвое меньше газонокосилки.

Чтобы понять, что это такое, пришлось как следует осмотреть прибор. На ручке была панель управления. Босх нажал кнопку «ВКЛ». На светодиодном экране появился треугольный значок радара и цифры настроек: глубина и радиус поиска.

— Вот он, — сказал Босх.

Услышав его слова, остальные трое отвлеклись от бесплодных стараний.

— Что ж, если она его и брала, то привезла обратно. — Очередная ниточка ни к чему не привела, и Вальдес расстроенно топнул ботинком по бетонному полу.

Взявшись за ручку, Босх приподнял металлоискатель. Чтобы оторвать задние колесики от пола, пришлось приложить значительное усилие.

— Тяжелый, — заметил он. — Без помощи Белла не смогла бы отвезти его к дому Саагун. К тому же он не влез бы в служебную машину.

— Поищем внутри? — предложил Систо.

Шеф взглянул на дверь, ведущую в здание департамента общественных работ. Все трое направились к ней. Босх, закатив металлоискатель на место, последовал за ними. Вальдес подергал дверь, но та была закрыта на замок. Он повернулся к Систо: тот был моложе всех.

— Вышибай, — велел он.

— Шеф, это железная дверь, — возразил Систо.

— Попробуй, — сказал Вальдес. — Ты парень молодой, крепкий.

Систо трижды пнул дверь каблуком, каждый следующий раз сильнее прежнего, но та не поддавалась. Коричневая физиономия Систо побагровела от усилий. Сделав глубокий вдох, он собирался напасть на дверь в четвертый раз, но шеф остановил его, подняв руку:

— Ладно, хватит. Ничего не выйдет. Нужно найти человека с ключом.

Тревино взглянул на Босха:

— Ну что, герой, отмычки при тебе?

Тревино впервые назвал его «героем» в лицо — должно быть, ссылаясь на послужной список Гарри в УПЛА.

— Не-а, — ответил Босх и ушел к ближайшему грузовику. Сунул руку под капот, оттянул стеклоочиститель от ветрового стекла, повернул вправо-влево, резко дернул и сорвал щетку с крепления.

— Гарри, что вы творите? — осведомился Вальдес.

— Минуточку, — ответил Босх.

Положив щетку на верстак, он взял плоскогубцы и снял резинку с тонкой металлической полоски каркаса. Ножницами по металлу он отрезал от полоски два трехдюймовых кусочка. Снова взял плоскогубцы и соорудил из одного отрезка некое подобие отмычки, а из другого — плоский крючок. На все про все ушло меньше двух минут.

Вернувшись к двери, Босх присел перед замком на корточки и приступил к делу.

— Вижу, вам такое не впервой, — заметил Вальдес.

— Было дело, открыл пару дверей, — сказал Босх. — Есть у кого телефон? Посветите.

Все трое, достав телефоны, направили фонарики на замок. Босх возился минуты три. Потом замок щелкнул, и дверь открылась.

— Белла? — позвал Вальдес, когда все вошли.

Ответа не было. Систо включил свет. Замигали люминесцентные лампы. Мужчины пошли вперед по коридору, по пути заглядывая в каждый кабинет. Вальдес время от времени выкликал Беллу, но в кабинетах было тихо, как в церкви, если зайти в нее в понедельник вечером. Босх замыкал шествие. Он свернул в отдел надзора за городским хозяйством — такой же тесный, как сыскной отдел в полицейском участке. Там было три секции с рабочими столами. Босх прошелся по комнате, заглядывая в каждую секцию, но не обнаружил никаких следов Лурдес.

Вскоре явился Систо.

— Ну что?

— Ничего.

— Черт!

Заметив на столе табличку с именем, Босх вспомнил еще одну подробность утреннего разговора с Лурдес:

— Систо, у Беллы были проблемы с Доквейлером?

— То есть?

— Утром она сказала, что попробует одолжить металлоискатель и попросит Доквейлера о помощи. И добавила, что все зависит от его настроения. Скажи, у них были какие-то разногласия?

— Разве что она осталась в полиции, а ему пришлось перейти сюда.

— Нет, там что-то другое. По тону было ясно.

Прежде чем ответить еще раз, Систо задумался:

— Ну, была одна мелочь — когда Доквейлер работал в отделе, они с Беллой иной раз цапались. По-моему, Док не сразу понял, что она «играет за другую команду». Однажды высказался насчет одной лесбиянки. Не помню какой. Ковырялкой ее обозвал, что ли. Белла вся взвилась, и какое-то время обстановка была напряженная.

Босх смотрел на Систо, ожидая продолжения.

— Это все? — подсказал он.

— Ну, наверное, — ответил Систо. — То есть я не знаю…

— А ты? Были у тебя проблемы с Доквейлером?

— У меня? Нет, мы с ним нормально общались.

— Вы с ним разговаривали? Ну, трепались о всяком?

— Ну, бывало. Но нечасто.

— Он только лесбиянок не любит или это касается всех женщин?

— Нет, он не голубой, если ты об этом.

— Не об этом. Ну давай, Систо, выкладывай — что он за человек?