Обкуренные черти - Патрик Фосс

Прокричав все это, Джессика подумала о другом.

— Таро, а как ты собираешься это провернуть?

Он молчал.

— Назначено на четыре часа, — повторила она его слова. — Что ты имеешь в виду, говоря: «назначено»? В этом деле замешан кто-то еще?

Он молчал.

Тут до нее внезапно дошло.

— О господи, Таро, только не иранцы!

Он молчал.

— Таро, скажи мне, что это не иранцы. Ты не обязан рассказывать мне, кто это, но скажи мне, что это не иранцы.

Он молчал.

— ТАРО!

Снаружи раздалось шуршание, и Джессика услышала звук открываемого замка.

В лучах солнечного света, устремившихся в сарай вслед за ним, вошел Крис.

— Привет, братва! — воскликнул он. — Соскучились?

Когда Таро ушел, Джессика посмотрела на часы. Пятнадцать минут второго. У нее осталось меньше трех часов на то, чтобы найти выход из сложившейся ситуации.

— Хочешь воды? — спросил Крис Он сидел на полу в мокрой от пота рубашке, неловко распрямив раненую ногу, и протягивал Джессике большую пластиковую бутылку «Эвиан». — Холодная. На обратном пути я заглянул в мини-маркет.

— Нет, спасибо.

Он похлопал по полу рядом с собой.

— Сядь.

— Мне и тут хорошо.

— Давай, давай…

Что ему нужно? Джессика подтащила свой футон и села напротив Криса Тот кивнул «Отличная идея», — и придвинулся к ней. Он отпил воды из пластиковой бутылки и брызнул себе в лицо.

— Черт, жара-то какая, — вздохнул он, откидываясь назад на локти. — Не возражаешь, если я сниму рубашку?

— Валяй, — кивнула она.

Она смотрела, как он раздевается, как мокрая ткань прилипает к его коже. Сердце бешено стучало в груди. Если Таро позвал иранцев, то все они обречены. Они убьют и Криса, и Одзава, а их двоих оставят гнить заживо в лодочном сарае. Так что погибнет и она, и Таро. Как только иранцы обнаружат, сколько в сейфе денег — если только они еще не знают, — все нынешние обитатели сарая погибнут.

Она закрыла глаза.

И услышала тихий голос Криса.

— Не хочешь мне ничего рассказать?

Она вздрогнула, открыла глаза и часто заморгала.

— О чем? — спросила она.

Крис отжимал рубашку и смотрел, как вода капает на пол. Потом задал вопрос.

— Что Таро запланировал на сегодня?

Он посмотрел на нее, улыбаясь краешком губ.

— Я кое-что слышал, когда подходил сюда — объяснил он. — Не так много, по большей части твои крики. Я ничуть не удивлен — я ожидал, что он попытается что-то предпринять. Думаю, я слишком достал этого маленького засранца. — Не получив ответа, он добавил: — Вопрос только один: когда? Будет ли он ждать до последней минуты? Или нападет раньше?

Джессика пыталась что-то сказать, но губы еле шевелились, и она не могла произнести ни звука.

Крис пожал плечами.

— Ты не обязана мне отвечать. Хочешь уехать с Таро, дело твое. Но я должен предупредить: тебя обманут. Что бы он ни затеял.

Он встал и потянулся.

— Я не утверждаю, что он нарочно тебя кинет. Тут ты права, он совсем свихнулся из-за тебя. Но если взглянуть правде в глаза, он и дурак, и сущий негодяй. Да, да, я знаю, я отрезал тебе палец. Я тоже идиот. Я ублюдок. — Он подмигнул ей. — Но ты должна признать, что это была неплохая идея. И я вовсе не хотел этого. Я не получил никакого удовольствия. Я подумал, что это единственный способ заставить Одзава тебе поверить, и прости, но я по-прежнему считаю, что был прав. — Он помолчал, а потом, упершись руками в бока, спросил: — А что я должен был делать, по-твоему? Спрашивать: «Джессика, можно, я отрежу твой мизинчик?» — «Ну конечно, Крис, валяй!»

— В четыре, — выпалила вдруг Джессика.

— Что в четыре?

Не понимая, почему она это делает, Джессика рассказала ему обо всем, о чем проболтался ей Таро, и поделилась с ним своими опасениями. Крис выслушал ее, глядя на нее сверху вниз, и в тусклом свете его грудь блестела от пота.

Когда она закончила, он произнес:

— Хорошо. После двух часов будь готова к чему угодно.

В половине третьего Крис отправился в рейд за деньгами. Свернув налево с гравиевой дорожки, отходившей от лодочного сарая, он поехал на север, держась ближе к реке. Он что-то искал. Он проехал мимо цементного заводика, потом мимо рыбного рынка — в это время суток здесь было почти пусто, лишь несколько рабочих в комбинезонах поливали из шлангов погрузочные пандусы.

Крис повернул направо, на маленький мост, и остановился посередине. Осмотрел низкие перила: до поверхности воды было примерно двадцать футов. Он сидел там, прислонив скутер, минут десять, глядя на реку, на перила, а иногда, повернув голову, — на улицы по другую сторону моста. В этот летний день машин было мало, а единственным человеком, которого он заметил, был какой-то бездомный в тяжелом пальто и сандалиях: он медленно шел по другой стороне, заглядывая в мусорные баки.

«Превосходно!» — подумал Крис.

Потом завел мотор и поехал в город. Он получил двенадцать миллионов в отделении Тюо-банка, еще шесть — в Мидзуо и еще шесть — в Сити-банке. Конверты с наличными он сложил в сумку, которую прикрепил впереди, на поясе. Когда он шел, купюры издавали шуршащий звук.

На пути назад, в порт, он зашел в магазин скобяных изделий. Купил два тяжелых навесных замка, ломик и пару длинных, размером с локоть, замковых кусачек. Продавец сложил все это в сумку, а Крис поставил сумку на подножку мотороллера, чтобы можно было придерживать ногой во время движения.

Когда он добрался до моста, было уже пять минут четвертого. Он медленно пересек мост и осмотрелся, нет ли кого. Заметил лишь двух мальчишек, которые, с игрушечными пистолетами в руках, носились вокруг заброшенной лодки. Кроме них никого не было видно.

Причин ждать дальше у Криса не было. Он припарковал мотороллер на середине моста и взял сумку из магазина скобяных изделий. С трудом ковыляя на больной ноге, он спустился на берег реки и обнаружил там кучу ржавых стальных труб, обросших травой. Спрятал сумку за трубами и полез наверх. И уже был на вершине моста, когда понял, что сумка, черт побери, вероятно, будет видна с другой стороны. Хотел было спуститься и перепрятать ее, сунуть поглубже, но потом решил, что, пожалуй, за пять или десять минут вряд ли кто-ни-будь на нее наткнется.

Вставив ключ зажигания, Крис снова завел мотор. Подождал, пока проедет машина, а потом, почти завалив мотороллер на бок, врезался в низкие перила. От удара у него дрогнули руки, и он почти потерял контроль над скутером. Из-под его ног полетели искры: это мотор машины процарапал бетонное покрытие тротуара. Чертыхнувшись, он отъехал назад, а потом снова врезался в перила. Потом выключил мотор.