Том 1. Кэрри - Стивен Кинг

(кэрри я)

Но закончить мысль было нечем. Неожиданно Сью охватил ужас,нет, хуже, потому что она даже не знала, как назвать это ощущение: истекающеекровью несуразное существо со всей его болью и предсмертными муками напропитавшемся машинным маслом асфальте вдруг показалось ей жутким и никчемным.

(мама мне страшно мама МАМОЧКА)

Сью попыталась освободиться, оторвать свои мысли от чужих,чтобы позволить Кэрри хотя бы умереть наедине с собой, но не получалось. Ейказалось, будто она сама умирает, и Сью изо всех сил упиралась, чтобы неприсутствовать при этом предварительном просмотре ее собственного неизбежногоконца.

(кэрри отпусти меня ОТПУСТИ)

(Мамочка Мамочка Мамочка ооооооооо ООООООООО)

Мысленный крик поднялся до невероятного, ослепительногокрещендо, затем вдруг угас. Сью на мгновение привиделся образ свечи, уносящейсяс огромной скоростью вглубь длинного черного тоннеля.

(она умирает о боже я чувствую как она умирает)

А затем свет угас и последней мыслью Кэрри было:

(мамочка прости где)

Мысль оборвалась, и Сью поняла, что теперь воспринимаеттолько пустую несущую частоту нервных окончаний, которые умрут лишь спустянесколько часов.

Шатаясь, она двинулась прочь с автостоянки, выставив передсобой руки, как слепая. Ударилась коленями о низкое ограждение, скатилась понасыпи, затем поднялась на ноги и пошла через поле с плавающими у землитаинственными островами белого тумана. Бездумно трещали цикады, и где-тонедалеко запела, нарушая предрассветное безмолвие, птица-козодой.

(козодой поет значит кто-то умирает)

Вдыхая воздух полной грудью, Сью бросилась бежать, — прочьот Томми, от пожаров и взрывов, от Кэрри, но самое главное, прочь от этогоужаса, от той последней пламенеющей мысли, стремительно скрывшейся в черном,бездонном тоннеле вечности, после которой осталось лишь тупое банальное гудениебиоэлектричества.

Ощущение чужого присутствия медленно, нехотя отступало,уступая место благословенной прохладной черноте незнания. Сью замедлила бег,потом остановилась, поняв, что происходит что-то еще. Она стояла посредиогромного залитого туманом поля и ждала, когда снизойдет понимание.

Частое дыхание успокаивалось, успокаивалось и вдруг замерло,словно наткнувшись на острый шип.

Из горла Сью вырвался протяжный разочарованный крик, и онапочувствовала, как по ногам медленно сползают потеки темной менструальнойкрови.

Больница г. Андроувера

Заключение о смерти

Фамилия: Уайт

Имя: Кэриетта

Ср. имя: —

Адрес: 47 Карлин-стрит, Чемберлен, Мэн 02249

Реанимационное отделение: Машина 16

Принятые меры: —

Смерть до прибытия: +

Время смерти: 28 мая 1979 г. — 2.00 (прибл.)

Причина смерти: Потеря крови, болевой шок, коронарнаяокклюзия и/или тромбоз коронарных сосудов (возм.)

Лицо, опознавшее умершего/шую: Сьюзен Д. Снелл. 19Бэк-Чемберлен-роуд, Чемберлен, Мэн 02249

Ближайшие родственники: —

Тело передается: штату Мэн

Дежурный врач

Патологоанатом

Из сообщения центрального агентства «Ассошиэйтед Пресс»,пятница, 5 июня 1979:

ЧЕМБЕРЛЕН, ШТАТ МЭН (АП)

ПО СООБЩЕНИЯМ ВЛАСТЕЙ ШТАТА, ОБЩЕЕ ЧИСЛО ПОГИБШИХ ВЧЕМБЕРЛЕНЕ СОСТАВЛЯЕТ 409 ЧЕЛОВЕК. ЕЩЕ 49 ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНЫ. РАССЛЕДОВАНИЕПО ДЕЛУ КЭРИЕТТЫ УАЙТ И ТАК НАЗЫВАЕМОГО ТК-ФЕНОМЕНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ФОНЕУСТОЙЧИВЫХ СЛУХОВ О ТОМ, ЧТО ВСКРЫТИЕ КЭРИЕТТЫ УАЙТ ВЫЯВИЛО НЕКОТОРЫЕ НЕОБЫЧНЫЕОБРАЗОВАНИЯ В КОРЕ ГОЛОВНОГО МОЗГА И МОЗЖЕЧКЕ. ГУБЕРНАТОР ШТАТА НАЗНАЧИЛСПЕЦИАЛЬНУЮ КОМИССИЮ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ВСЕХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ТРАГЕДИИ. КОНЕЦ.

5 ИЮНЯ 1979 Г. 030 Н АП

Из газеты «Льюистон дейли сан», воскресенье, 7 сентября(стр. 3):

НАСЛЕДИЕ ТЕЛЕКИНЕЗА: ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ И ВЫЖЖЕННЫЕ СЕРДЦА.

Чемберлен и ночь выпускного бала — теперь уже история. Вовсе века мудрецы утверждали, что время лечит любые раны, но рана, нанесеннаяэтому маленькому городку на западе штата Мэн, возможно, окажется смертельной. Ввосточной части города по-прежнему стоят в тени двухсотлетних дубов жилые дома,старинные постройки на Морин-стрит и Брикъярд-Хилл по-прежнему аккуратны иухожены. Но вся эта новоанглийская пасторальность лишь окаймляет выжженныйдочерна и разрушенный центр города, и даже в нетронутых огнем районах налужайках у многих домов стоят таблички «ПРОДАЕТСЯ». А там, где еще живут люди,на парадных дверях висят черные венки. Желтые и оранжевые грузовики фирм«Элайд» и «Ю-Хол», занимающихся перевозкой мебели, стали в Чемберлене привычнымзрелищем.

Главное промышленное предприятие города, «Чемберлен Миллсэнд Вивинг», огонь, бушевавший вокруг те два дня в мае, не тронул, но с 4 июляфабрика работает в одну смену, и, по словам президента компании Уильяма А.Чемблиса, сокращение объема производства, скорее всего, будет продолжаться. «Унас есть заказы, — сказал Чемблис, — но фабрика не может работать без людей.Нам не хватает рабочих. Только с 15 августа я получил 34 заявления об уходе.Нам остается только закрыть красильный цех и передать заказы другим предприятиям.Жаль увольнять оттуда остальных рабочих, но теперь это становится уже вопросомфинансового выживания компании».

Роджер Фирон прожил в Чемберлене двадцать два года ивосемнадцать из них проработал на фабрике. За это время он вырос от грузчика,зарабатывавшего семьдесят три цента в час, до мастера красильного цеха, однаковозможная потеря работы, его, похоже, почти не трогает. «Я, конечно, потеряюочень неплохой заработок, — сказал Фирон, — и, в общем-то, нам будет нелегко.Но мы с женой уже все обговорили. Мы можем продать дом — тысяч двадцать онстоит — и, хотя нам едва ли удастся выручить за него даже полцены, мы, скореевсего, на это решимся. Уже не важно. Мы не хотим больше жить в Чемберлене.Называйте это как хотите, но оставаться тут мы уже не можем».

И Фирон такой не один. Хьюберт Келли, владелец кафе,называвшегося «Келли фрут компани», до того как в «ночь выпускного бала» егосравняло с землей, не собирается отстраиваться заново. «Ребятишек этих уже нет,— говорит он, пожимая плечами. — Если я откроюсь, тут будет слишком многопризраков. Видимо, я получу страховку и уеду в Сент-Питерсберг. На покой».