Я наблюдаю за тобой - Лайза Джуэлл

ПОЛИЦИЯ: Вы видели, из какого именно дома вышел этот человек?

ФТ: Из желтого. Из дома Фицуильямов.

ПОЛИЦИЯ: И куда он пошел?

ФТ: Через дом, в синий. Где живет кардиохирург.

ПОЛИЦИЯ: Вы узнали, кто это?

ФТ: Блондинка, чью фотографию вы мне только что показывали. Кто же еще?

ПОЛИЦИЯ: Вы сказали, у вас был фотоаппарат. Вы случайно не сфотографировали этого человека?

ФТ: Всего один раз. Боюсь, снимок получился сильно размытый. Хотите взглянуть?

ПОЛИЦИЯ: Да, миссис Трипп, хотим.

24 марта

Стены кухни были залиты кровью. Мама лежала вниз лицом в луже крови. Отец сидел рядом, тоже в крови, раскачиваясь и рыдая.

– Фредди, – произнес он глухим незнакомым голосом. – Твоя мама…

Он встал. На руках – кровь, на одежде – кровь. На щеках – пятна крови, размазанные от слез.

– Папа, – тихо сказал Фредди, – что ты наделал?

– Фредди, это не я! Я тут ни при чем! Это кто-то другой! – Отец вытер нос тыльной стороной ладони, оставив на лице еще один кровавый след.

– Мама умерла? Она мертвая? – Фредди замутило. Ему хотелось кричать. Ему хотелось, чтобы мама встала и оказалась живой.

– Да. – Папа судорожно всхлипнул. – Да, она умерла. Вот, посмотри! – Он протянул Фредди несколько листков бумаги, какие-то распечатанные фотографии. – Оставили на теле. Не понимаю…

Фредди изумленно смотрел на листки. Постепенно до него дошло: это его фотографии. Снимки Дженны и Бесс. Он сто лет уже их не видел. Увеличенные до размеров страницы, они казались оскорбительными, извращенными, непристойными.

– Это мое, – еле слышно пролепетал он.

– Как твое?

– Это я фотографировал. Фотографии с моего компьютера.

– С твоего?.. – непонимающе переспросил отец. – То есть это ты снимал?

Фредди кивнул.

– Извини… я вел журнал, «Мелвиллское дело», о том, что происходит вокруг. Просто от скуки. Я не думал…

– Фред, – оборвал его папа, – нам нужно избавиться от этих фотографий и вызвать полицию. Я не могу звонить в полицию, пока мы все не уничтожим. Понимаешь?

Фредди снова кивнул.

– Тебе придется этим заняться, потому что у меня руки в крови. Ладно?

В течение десяти минут Фредди молча и методично скармливал фотографии шреддеру.

– Молодец, – похвалил его папа. – Хороший мальчик.

Словно мамы здесь нет. Словно она не умерла, не лежит вниз лицом в луже крови. Мозг Фредди вычеркнул этот кусок реальности. После того как все снимки были уничтожены, отец еще раз оглядел кухню.

– Ладно, я звоню в полицию, – сказал он. – Что бы ни случилось, ни слова о фотографиях. Ясно?

Фредди кивнул. До него постепенно начало доходить: маму убили. Кем бы ни был убийца, именно он взломал его компьютер. Но разве не папа залез в файлы? Тогда выходит, он убил маму. Отец мог, вполне. Девочка, покончившая с собой. Странные звуки из родительской спальни. Синяки.

Возможно, маму убил папа.

Они сидели в коридоре и ждали полицию. Пахло свежей краской. Фредди вспомнил, как две недели назад мама смеялась в кухне с Альфи Баттером. Может, он и есть убийца? Или Джоуи Красные Сапоги? «Да, – подумал Фредди. – Скорее всего, Красные Сапоги. Она постоянно ошивалась поблизости и даже, пьяная, приставала к папе, хотела поцеловать. Приходила к нам домой и делала фотографии: наверняка специально, чтобы выяснить, как к нам пробраться. Она по уши влюбилась в папу и решила убить маму, чтобы взять его себе. Ну да, все складывается. Папа не мог убить маму, никак не мог».

Он встал и пошел прочь.

– Ты куда? – спросил отец.

– Никуда. В туалет.

– Только ничего не трогай. Это место преступления. Ничего не трогай.

Фредди поднялся в свою комнату, открыл маленький ящичек письменного стола, нащупал мягкий обрывок замшевой бахромы – Красные Сапоги обронила на лестнице, когда фотографировала. Стиснув бахрому в кулаке, он спустился вниз и бросил ее в проем за кухонной дверью.

А потом уселся рядом с папой, сжав руки между коленей. Я помог полиции. Они поймут, что маму убил вовсе не папа, а она. Красные Сапоги.

СТЕНОГРАММА ДОПРОСА,

ЧАСТЬ 6

Дата: 25/03/17

Место: полицейский участок Тринити-Роуд, Бристоль, БС2 0НВ

Допрос проводят офицеры полиции Сомерсета и Эйвона

ПОЛИЦИЯ: Мисс Маллен, расскажите подробно, что произошло после вашей встречи с мистером Фицуильямом в отеле «Бристоль харбор». После того как он ушел.

ДМ: Я собрала вещи. Спустилась и села в такси. Приехала домой. Хотела постучать в дверь Тома…

ПОЛИЦИЯ:…но не постучали.

ДМ: [качает головой]

ПОЛИЦИЯ: Скажите – да или нет?

ДМ: Нет.

ПОЛИЦИЯ: Зачем вы хотели постучать?

ДМ: Сама не знаю. Том еще не вернулся домой, и я решила поговорить с Николой.

ПОЛИЦИЯ: О чем вы собирались с ней разговаривать?

ДМ: Я хотела сказать… даже не знаю, что именно. Я была взволнована.

ПОЛИЦИЯ: Из-за чего?

ДМ: Из-за них. Я беспокоилась.

ПОЛИЦИЯ: Почему вы беспокоились?

ДМ: Из-за того, что Том рассказал мне в отеле.

ПОЛИЦИЯ: О чем он вам рассказывал?

ДМ: Об их отношениях. О насилии. Он чувствовал себя загнанным в ловушку и хотел вырваться.

ПОЛИЦИЯ: То есть вы беспокоились, что Том Фицуильям может причинить вред своей жене?

ДМ: [молчит]

ПОЛИЦИЯ: Мисс Маллен, отвечайте на вопрос.

ДМ: Наверное, да. Или что миссис Фицуильям может причинить вред ему.

ПОЛИЦИЯ: Своему мужу?

ДМ: Да. Судя по всему, они оба применяли друг к другу насилие. У них в некотором роде садомазохистские отношения, причем Никола в роли садиста. Мне показалось… будто Том дошел до ручки. В общем, у меня было ужасное предчувствие, не могу объяснить. Я подумала, если буду у них дома, когда он вернется, то смогу остановить и предотвратить… а потом решила – не мое это дело. И пошла домой.

ПОЛИЦИЯ: Что вы делали, когда вернулись домой?

ДМ: Я уже говорила – поднялась к себе, смотрела с мужем телевизор.

ПОЛИЦИЯ: Войдя в дом, вы сразу поднялись наверх или заходили куда-то еще?

ДМ: Я пошла на кухню, налила себе воды.

ПОЛИЦИЯ: Вы кого-нибудь видели?