От корриды до харакири. Как общаться и вести дела с иностранцами - Владислав Вячеславович Емельянов

частях арабского мира этот жест часто означает сглаз и используется как проклятие. В Америке он может означать и число девять.

Это, кстати, международный дайверский жест: под водой во всех странах мира он означает, что все в порядке. В Тунисе с местными погружаться пока избегаю.

Лайк (поднятый вверх большой палец). В большинстве стран это жест одобрения, а еще он сигнализирует о том, что вы хотите поймать попутку. Однако в Таиланде он является знаком осуждения, в Египте и Иране это серьезное оскорбление (как и в среднем пальце, в большом Ближний Восток видит сексуальный подтекст), а в Греции трактуется как призыв замолчать. Во многих европейских странах, если вы показываете большим пальцем за свое плечо, значит, что вы хотите выгнать человека. В Саудовской Аравии с тем же значением вращают поднятым большим пальцем. В США тот же жест часто используется в значении «Увидимся позже», в Бразилии это знак благодарности. Кроме того, во Франции, Польше, Швейцарии, Италии, Венгрии и Германии это единица, в Китае – 5, а в Индонезии – 6. А что дайверы? Так они сигнализируют о том, что пора подниматься на поверхность.

Дизлайк (опущенный вниз большой палец). Это почти общепринятое выражение неодобрения: оно проникло во многие популярные соцсети. Принято считать, что так публика голосовала за убийство гладиаторов, хотя историки еще не пришли к единому мнению и скорее против такой трактовки.

Поднятый вверх мизинец. В англоговорящих странах это чаще всего обозначает «мизерный» или «немножко». В Китае и некоторых азиатских странах этот жест символизирует женщину, поэтому, если показать его мужчине, он оскорбится. Опущенный вниз одинокий мизинец здесь и вовсе намекает на сексуальную неполноценность собеседника. А вот в соседней Индии это очень полезный жест: он заменяет вопрос «Где здесь удобства?» или просьбу «Позвольте мне отлучиться, чтобы припудрить носик».

V, «Виктория» – поднятые вверх указательный и средний пальцы, расставленные в стороны. В США этот жест всегда означает победу или мир, а вот во Франции, Англии, Новой Зеландии и Австралии его сочтут оскорбительным, если ладонь будет повернута к себе. Многие японцы заменяют «Викторией» улыбки на своих селфи. Эмоции на лице – это моветон, жест достаточно красноречив сам по себе.

«Коза» (поднятые вверх указательный палец и мизинец). Международный знак рокеров, пришедший из США. Дословного перевода не имеет, но смысл понятен: «Будем зажигать!» А в средиземноморских странах и Латинской Америке так намекают на рогоносцев. В Европе и Азии так защищаются от сглаза и дурных предзнаменований. Сатанисты, наоборот, пользуются им, чтобы призвать дьявола. Ну а направленная на собеседника в России «коза» означает прямую («Пасть порву, моргала выколю») или шутливую («Забодаю-забодаю») угрозу.

I Love You – оттопыренные большой, указательный пальцы и мизинец. В Штатах – экономный аналог «сердечка», возник благодаря глухим. Буквы I, L и Y легко считываются в этом жесте, ставшим популярным среди американских звезд и политиков.

Поднятые вверх большой и указательный пальцы. Цифра «два» в странах Бенилюкс, 8 – в Китае и «плохо» – в Италии.

Шака (оттопыренные большой палец и мизинец). Приветствие серфингистов, распространившееся на парашютистов и борцов джиу-джитсу. Хотя, вспоминая известную поговорку: «Мы знали о дзю-до и до», уверен, что в джиу-джитсу его использовали задолго до изобретения серфинга. Говорят также, что этот жест пришел с Гавайев и является жестовым аналогом «Алоха!» – гавайского «Привет!» По дороге «шака» обросла кучей дополнительных смыслов: «Курнем?» (большим пальцем к губам), «Бухнем?» (то же, покачивая мизинцем вверх-вниз, в основном в России) и «Переговорим?» (большим пальцем к уху, мизинцем – к губам). В некоторых дайв-школах «шаку» используют инструкторы, чтобы сигнализировать ученику: расслабься, дыши спокойнее и не трать зря дыхательную смесь.

Кукиш – древний славянский защитный жест от темных сил, в таком же значении он используется в Бразилии и Португалии. Мы по-прежнему «держим фигу в кармане», если хотим придать противоположный смысл своим словам. Во многих странах это очень русское «накося выкуси» – твердое и красноречивое «нет», причем в Греции, Италии, Германии и Нидерландах довольно оскорбительное «нет». В Турции «шиш» – примерно то же, что и у нас, только еще жестче – настойчивый отказ. В Японии и Таиланде – предложение полного спектра сексуальных услуг, жест кварталов красных фонарей. А вот в Бразилии он используется и как оберег, и как благожелательный жест, пожелание удачи.

Скрещенные пальцы (указательный и средний). В большинстве стран – пожелание удачи. Во Вьетнаме – оскорбительный сексуальный намек.

Палец у виска. В Голландии – комплимент острому уму, в Великобритании – пожелание «жить своим умом». В России, Франции и Израиле палец у виска означает, что ты сомневаешься в чьих-то мыслительных способностях.

Фак (вытянутый средний палец). Со времен Древней Греции в большинстве стран мира он означает одну и ту же неприличную сексуальную угрозу. Ну хоть в чем-то мир может быть един.

Поднятая вверх раскрытая ладонь. Повернутая ладонью к собеседнику – почти везде просьба о паузе. Однако в Греции таким образом выражают возмущение, жест считается крайне оскорбительным. А повернутая к себе ладонь в Мексике будет воспринята как проявление благодарности.

Подманивание указательным пальцем. Нормально в США и Европе, не очень корректно, но терпимо в России и оскорбительно на Филиппинах и в странах Азии.

«Мани-мани» (потирание указательным пальцем большого). Почти интернациональный жест, намекающий на пересчитывание купюр.

Высунутый язык. В России и Полинезии – резкое отрицание, в Тибете – выражение почтения, в Китае – удивление или испуг. Но в основном это оскорбительный и неприличный жест, за который во многих странах могут даже привлечь к судебной ответственности. Так что не стоит распускать язык.

Щелчок пальцами. Так отбивают ритм и даже аплодируют. Традиционно щелчком привлекают внимание: даже если шумно и вас не услышат, сам по себе этот жест очень красноречив. А вот во Франции щелчок двумя руками одновременно означает, что вы кого-то презираете и хотите с ним драться.

Пальцы, собранные в щепоть (и поднятые вверх). В Италии – «мало» и «маленький», в Конго – «красиво» или «хорошо», в Египте и Израиле – «минутку!», которая может затянуться и на полчаса.

Прикосновения. В большинстве стран мира прикосновения – рукопожатия, объятия, похлопывания по плечу – приняты и в социальном, и в бытовом общении. Однако в Азии и для приветствия, и для выражения благодарности или поощрения чаще используются поклоны. В станах СНГ и Европы поглаживание по голове означает похвалу, утешение, заботу или нежность. Иногда,