Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

Эрон Дипно кивнул, как показалось Эдди, с сожалением.

— Тогда, ладно, — продолжил Тауэр. После паузы добавил. —Хорошо, давайте это сделаем, — но не подписал. Роланд обратился к нему надругом, незнакомом Эдди языке. Тауэра передернуло, он расписался, его губыпревратились в такую узкую полоску, что издалека могло показаться, будто рта унего вовсе и нет. Эдди расписался за «Тет корпорейшен», отметив, как этонеобычно, держать в руке ручку. Он и припомнить не мог, когда такое случилось сним в предыдущий раз. После того, как на документе появились все необходимыеподписи, с сэем Тауэром произошла очередная метаморфоза: он вдруг вернулся впрежнее состояние, посмотрел на Эдди и надломленным голосом выкрикнул:

— Вот! Я нищий! Дайте мне мой доллар! Мне обещан доллар! Ячувствую, как из меня уже лезет говно, и мне нужно чем-то подтереться.

А потом он закрыл лицо руками. Посидел так несколько секунд,пока Роланд складывал подписанный документ (Дипно засвидетельствовал обеподписи) и убирал в карман. Когда Тауэр опустил руки, слезы на глазах высохли,лицо стало более спокойным. На серых щеках вроде бы даже затеплился румянец.

— Я думаю, мне действительно полегчало, — он повернулся кЭрону. — Ты думаешь, эти два cochuhs [67] правы?

— Скорее да, чем нет, — улыбнулся Эрон.

А Эдди вдруг понял, что нашел-таки способ узнать наверняка,эта ли парочка спасла отца Каллагэна от Братьев Гитлеров… ну, почти наверняка.Один из них тогда сказал…

— Послушайте меня. Есть одна фраза, вроде бы на идише. Гейкокниф ен йом. Вы знаете, что она означает? Кто-нибудь знает?

Дипно откинул голову, расхохотался.

— Да, на идише, все точно. Моя мать все время повторяла ее,когда злилась на нас. Она означает срать в океан.

Эдди посмотрел на Роланда. Через пару лет один из этихмужчин, скорее всего, Тауэр, купит перстень-печатку с выгравированными на немсловами «Ex Libris». Возможно потому, каким бы безумным ни казалось этопредположение, что Эдди Дин сам подбросил ему такую идею. И Тауэр, эгоистичный,жадный, жалкий, думающий только о книгах Келвин Тауэр, спасет жизнь отцу Каллагэну,который и увидит перстень у него на руке. Он, конечно, едва не наложит в штаныот страха (и Дипно тоже), но он это сделает. И… В этот момент взгляд Эдди упална ручку, которой Тауэр подписал договор о продаже, обычную ручку «Бик клик»[68], и он наконец-то осознал значение случившегося. Они стали владельцамипустыря. Теперь пустырь принадлежал им. Не «Сомбра корпорейшн», а им. Розапринадлежала им! Ощущение было такое, будто ему только что со всей силы врезалипо голове. Роза принадлежала «Тет корпорейшн», компании Дискейна, Дин, Дина,Чеймберза и Ыша. Теперь на них ложилась вся ответственность за судьбу розы, нагоре и на радость. Этот раунд они выиграли. Однако, пуля по-прежнему оставаласьв ноге.

— Роланд, — Эдди повернулся к стрелку, — ты должен кое-чтодля меня сделать.

10

Пять минут спустя Эдди лежал на кухонном линолеуме внелепых, до колен, подштанниках, какие носили в Кэлла Брин Стерджис, держа вруке кожаный ремень, которые не один год перекочевывал из одних брюк ЭронаДипно в другие. Рядом с ним стояла миска, наполненная темно-коричневойжидкостью.

Дыра в ноге располагалась на три дюйма ниже колена и правеекости. Плоть вокруг нее приподнялась, образовав небольшой твердый конус.Кальдеру [69] этого миниатюрного вулкана заполнял блестящий красно-пурпурныйсгусток крови. Под икру Эдди Эрон Дипно подложил два сложенных полотенца.

— Ты собираешься загипнотизировать меня? — спросил онРоланда. Потом посмотрел на ремень, который держал в руке и понял, каким будетответ. — Черт, не собираешься, не так ли?

— Нет времени, — Роланд, который до этого рылся в ящикеслева от раковины, направился к Эдди. С клещами в одной руке и ножом в другой.Эдди подумал, что это отвратительное сочетание.

Стрелок опустился рядом с ним на колено. Тауэр и Дипностояли в гостиной, наблюдая за происходящим широко раскрытыми глазами.

— Корт дал нам один совет, когда мы были мальчишками. Мнетебе его повторить, Эдди?

— Если ты думаешь, что он поможет, конечно.

— Боль поднимается. От сердца к голове, боль поднимается.Сложи ремень сэя Эрона пополам и сунь в рот.

Эдди так и сделал, чувствуя себя круглым дураком и оченьиспуганный. В скольких вестернах он видел аналогичную сцену? Иногда Джон Уэйнприкусывал палку, иногда Клинт Иствуд прикусывал пулю, и вроде бы в каком-тотелефильме Роберт Калп прикусывал именно ремень.

Внезапное воспоминание, удивительно яркое, возникло передего мысленным взором, и ремень вывалился изо рта. Эдди даже вскрикнул.

Роланд, который как раз собирался промыть инструменты вантисептическом растворе, налитом в миску, озабоченно взглянул на Эдди.

— Что такое?

Какие-то мгновения Эдди не мог ответить. В груди не осталосьвоздуха, легкие просто сложились. Он вспомнил фильм, который вместе с братомсмотрел как-то днем по телевизору в их квартире, расположенной в (бруклинском)(бронкском) Кооп-Сити. Обычно Генри, как более сильный и старший, выбирал, чтоони будут смотреть. Эдди, если и протестовал, то нечасто и недолго, потому чтообожал старшего брата (затягивание протестов грозило Ожогом индейской веревкиили Голландским захватом шеи). Что Генри нравилось, так это вестерны. Фильмы, вкоторых кому-то из героев рано или поздно приходилось прикусывать палку илипулю.

— Роланд, — голос слабеньким шепотом сорвался с губ. —Роланд, послушай.

— Я слышу тебя очень хорошо.

— Есть один фильм. Я рассказывал тебе о фильмах, так?

— Истории, рассказанные в движущихся картинках.

— Иногда Генри и я оставались дома и смотрели их потелевизору. Телевизор, в принципе, машина для показа фильмов дома.

— Некоторые говорят, для показа дерьма, — вставил Тауэр.Эдди пропустил его слова мимо ушей.

— В одном из фильмов речь шла о мексиканских крестьянах, техже фермерах и ранчерах Кэллы, которые наняли стрелков, чтобы те защитили их отбандитов. Бандиты каждый год совершали набег на их деревню и увозили с собойурожай. Тебе это о чем-то напоминает?