Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

15

— Я из будущего, — он все держал Тауэра за руку. — Вы этознаете, не так ли?

— Я знаю, что он мне так сказал, да, — Тауэр мотнул головойв сторону Роланда и попытался вырвать руку. Эдди ее не отпустил.

— Послушайте меня, Кел. Если послушаете, а потом последуетемоему совету, то сможете заработать в пять, в десять раз больше тех денег,которые стоил на рынке недвижимости ваш пустырь.

— Откровения человека, который даже не носит носков, —усмехнулся Тауэр, вновь попытавшись вырвать руку. И опять Эдди ее удержал.Раньше, резонно предположил он, у него бы не вышло, но теперь его руки сталикуда сильнее. И воля тоже.

— Откровения человека, который видел будущее, — поправил онТауэра. — А будущее за компьютерами, Кел. Будущее за «Майкрософтом». Сможете выэто запомнить?

— Я смогу, — откликнулся Эрон. — «Майкрософт».

— Никогда не слышал о такой компании, — пробурчал Тауэр.

— Не слышали, — согласился Эдди. — Думаю, ее пока и несуществует. Но она появится, скоро, и станет гигантской. Компьютеры, понимаете?Компьютеры для всех и каждого, так, по крайней мере, планировалось. Будет планироваться.А рулить всем будет Билл Гейтс. Всегда Билл, никаких Уильямов.

На мгновение в голове мелькнула мысль, что этот мир все-такиотличается от того, где выросли он и Джейк, это мир Клаудии-и-Инесс Бахман, ане Берил Эванз, так что, возможно, великого компьютерного гения будут звать неБилл Гейтс, а, скажем, Чин Хо Фак. Но Эдди решил, что такое все-такималовероятно. Этот мир очень уж напоминал его собственный: те же маркиавтомобилей, те же бренды («Кока-кола» и «Пепси», никаких «Нозз-а-Ла»), те жепрезиденты на банкнотах. И он мог с достаточной уверенностью рассчитывать напоявление Билла Гейтса (не говоря уже о Стиве Джобс-а-рино) в положенное имвремя. С одной стороны, его это совершенно не волновало. Келвин Тауэр во многомбыл полным говнюком. С другой, Тайэр противостоял Андолини и Балазару, сколькомог. Удержал, уберег от них пустырь. И теперь договор о продаже лежал у Роландав кармане. Они задолжали Тауэру сумму, равную рыночной стоимости пустыря. И вотэтот должок не имел никакого отношения к симпатиям или антипатиям, которые ониспытывал по отношению к Тауэру, в чем старине Келу, скорее всего, повезло.

— Акции «Майкрософта» в 1982 году вы сможете купить попятнадцать долларов, — уточнил Эдди. — К 1987 году, когда я оправился, скажемтак, на постоянный отдых, эти акции будут стоить по тридцать пять долларов.

— Это вы говорите, — Тауэр наконец-то смог выдернуть руку.

— Если он так говорит, это правда, — внес свою лепту Роланд.

— Скажете мне спасибо, — добавил Эдди. Подумал о том, чтопрогноз, выданный Тауэру, построен на наблюдениях обдолбанного наркомана, норешил, что в этом случае ошибки не будет.

— Поехали, — Роланд нетерпеливо вертанул рукой. — Если мыхотим повидаться с писателем, нам пора.

Эдди скользнул за руль «форда» Каллема, внезапно осознав,что никогда больше не увидит ни Тауэра, ни Эрона Дипно. Никто из них не увидит,за исключением отца Каллагэна. Они вступили в пору расставаний.

— Счастья вам, — крикнул он, высунувшись из окна. — И пустьвсе у вас будет хорошо.

— И у вас, — ответил Дипно.

— Да, — поддержал его Тауэр, и на этот раз в голосе неслышалось ни обиды, ни неприязни. — Удачи вам обоим. Долгих дней и счастливыхночей, или чего там принято у вас желать.

Места едва хватило, чтобы развернуться, не давая задний ход.Эдди только облегченно вздохнул, чувствуя, что еще не в достаточной меревспомнил навыки вождения автомобиля, чтобы воспользоваться задней передачей.

Когда они поехали к Рокет-роуд, Роланд обернулся и помахалрукой. Такого за ним никогда не замечалось, и, понятное дело, на лице Эддиотразилось изумление.

— Игра завершается, — сказал Роланд. — Я всю жизнь шел кэтому, ждал долгие годы. Конец близится. Я это чувствую. И ты тоже?

Эдди кивнул. На ум пришло сравнение исполнением какого-томузыкального произведения, когда инструменты вдруг набирают ход, устремляясьнеизбежному громоподобному финалу.

— Сюзанна? — спросил Роланд

— Пока жива.

— Миа?

— Пока контролирует тело.

— Младенец?

— Пока в животе.

— Джейк? Отец Каллагэн?

Эдди остановился у выезда на шоссе, посмотрел налево,направо, только потом повернул.

— Ничего. Их я не слышал. А ты?

Роланд покачал головой. Джейк, оказавшийся где-то в будущем,под защитой бывшего католического священника и ушастика-путаника, не давал осебе знать. Но Роланд надеялся, что у мальчика все в порядке.

На тот момент ничего другого ему не оставалось.

КУПЛЕТ:

Commala — me — mine!

You have to walk the line.

When you finally get the thing you need

It makes you feel so fine.

ОТВЕТСТВИЕ:

Commala — come — nine!

It makes ya feel fine!

But if you’d have the thing you need

You have to walk the line.

1

«Джон Фицджеральд Кеннеди умер сегодня во второй половинедня в Парклендской мемориальной больнице».

Этот голос, этот скорбящий голос: голос Уолтера Кронкайта,из сна.

«Последний стрелок Америки мертв. О, Дискордия!»

2

Когда Миа выходила из номера 1919 нью-йоркского отеля«Плаза-Парк» (вскорости ему предстояло стать отелем «Королевский ООН-Плаза»,проектом «Сомбра/Норд сентр», о, Дискордия), Сюзанна впала в обморочное состояние.А обморок перешел в жуткий сон, наполненный кошмарными новостями.

3

Следующим она услышала голос Чета Хантли, одного из ведущихпрограммы «Хантли-Бринкли рипорт» [71]. Но голос этот, она не могла понять,как такое могло быть, принадлежал и ее шоферу, Эндрю.